Black Heart - First Season

Lá vou eu.

Estou aqui.

Sinto medo.

Eu sei...

que cada passo, agora,

cada mentira que eu diga, arrasta-me mais para o inferno.

Obrigada.

Meus joelhos estão tremendo.

Quero sair correndo.

Mas não posso.

Não posso.

Preciso estar aqui, para minha irmã sobreviver.

Nesse jogo, você verá mentiras e morte.

E um amor impossível, testado nas chamas da vingança.

E assim começa o jogo. Não haverá um vencedor.

A mais aclamada cerimônia de premiação comercial do ano,

onde se encontram figuras de proa de setores comerciais europeus,

foi realizada na capital francesa, Paris.

Criou-se a lista "Os Homens de Negócios Mais Bem-Sucedidos da Europa",

com as empresas de maior sucesso e instituições beneficentes.

Este ano, há um turco na lista.

A seguir, vamos ver a história de Mahir Yamaner,

presidente da diretoria do Grupo Yaman Medya.

Caros colegas...

este prêmio, que pertence não só a mim, mas a nós,

é uma história de sucesso que já se espalhou pela Europa.

Sou grato a seu companheirismo em minha ascensão na escada do sucesso.

-Alô? -Tem certeza de que quer fazer isso?

-Sim. -Abra sua gaveta.

-Como fez isso? -Cale-se e ouça.

A senha do quarto é 4126.

E a do computador é 0803.

Então, 4126, 0803. Certo.

Agora, insira o disco no computador.

Feito.

DISPOSITIVO DETECTADO

Está carregado. Retire o disco.

As informações sobre Mahir Yamaner estão em seu computador?

Sim, como conversamos.

DADOS SENDO APAGADOS

-O que está fazendo? -Apagando os arquivos.

Se descobrirem que você os vazou, destruirão sua família.

Mas vão me encontrar, antes.

Não posso deixar pistas.

APAGADO

-Tudo se foi. -Como eu disse, o disco basta.

As informações estão em outro computador.

Não terá mais notícias minhas.

Quem é você?

As câmeras de vigilância serão desativadas por dez minutos.

Você tem dez minutos.

Adeus. E boa sorte.

Hoje, falo com vocês de cima.

Nunca esqueçam.

Não se pode parar de sonhar por se preocupar com a queda.

Se não podem acreditar, não podem sonhar.

Jamais tenham medo.

Boa tarde.

Dez minutos.

Quatro, dois, um, quatro, um, quatro, um...

SEGURANÇA PARTICULAR

Sim!

DADOS SENDO COPIADOS

DADOS COPIADOS

Sim!

O que foi?

Nada.

Alguém esteve em minha sala.

-As câmeras do andar estão desativadas. -Tudo bem.

Sabemos quem foi.

-Com quem ela está falando? -Não há microfone nos elevadores.

-Eu cuidarei disso. -Espere.

Mahir?

Gosta da vista?

Incrível, não é?

Linda Istambul.

Venho aqui, às vezes.

Eu amo.

O elevador me trouxe até aqui.

Devo ter apertado o botão errado.

Não. Eu a trouxe aqui. Vou lhe mostrar uma coisa.

Mahir...

Você gostava quando eu a tocava.

Isso ficou no passado.

-Por que fez isso? -Fez o quê?

O disco. Por favor.

Por favor, não diga: "Que disco?"

Não.

Por que está fazendo isso comigo?

-Já fomos tão íntimos. -Foi um erro.

Até eu descobrir que tipo de homem é.

Está bem. Então, falemos um pouco de mim.

Que tipo de homem sou?

É escória, que se esconde no império de sua família.

Escória?

Estou salvando vidas com este negócio.

Nem a Turquia nem a Europa sabem que os Yamaner lidam

com tráfico de drogas e de órgãos.

-Você e sua família... -Sim.

E tem provas que nos destruirão, certo?

Nesse disco que não quer me dar. A verdade?

Vou lhe contar a verdade.

Embora queira negar nosso passado,

não pode ter esquecido que não sou idiota!

Mas está me ameaçando!

Está me forçando a lhe mostrar como os Yamaner são poderosos!

Não vou destruir só a você.

Terei de destruir sua família também!

Seu irmão médico, seu noivo.

Ele ficará aborrecido ao saber que você dormiu comigo?

Não pode fazer isso!

-Pode ter certeza que posso! -Eles não têm nada a ver com isso.

Certo.

Não têm nada a ver. É tudo culpa sua!

Mahir...

Está bem.

Pelos velhos tempos, eu lhe farei um favor.

Certo.

Essa sua atitude zangada é muito encantadora.

E agora?

"E agora?"

Eu a deixarei em paz, se me disser quem é seu amigo ao telefone.

-Meu amigo ao telefone? -Está vendo?

Nem sabe que estávamos observando você.

Tudo isso é resultado de seu excesso de autoconfiança.

Agora, por favor, diga-me.

Quem lhe deu informações sobre nós?

Quem sabe a senha de minha sala? Quero saber quem se empenhou tanto

para levá-la a invadir meu computador!

Na verdade, você o persegue.

Menina dos olhos bonitos, você é só um peão neste jogo!

Um peão que pode ser facilmente sacrificado.

O disco!

Tudo neste disco é falso!

Agora, por favor, diga com quem falava no elevador.

-O quê? -Dê-me seu telefone.

Esse telefone era importante!

Ia nos mostrar com quem você falava.

O que acontece agora? Como vamos encontrá-lo?

-Diga. -Não sei.

-Selin. -Não sei. É verdade. Não sei!

Está dizendo a verdade. Não sabe.

Porque você não tem nada a perder.

Ouça, linda. Este jogo...

é grande demais para você.

Nunca mais se meta comigo.

Nunca!

Deveria ser grata a mim.

Eu a perdoo.

Selin!

Pensando melhor...

não preciso perdoá-la.

-Registros das câmeras? -Apagados.

Se provocar as pessoas com seus entes queridos...

você sempre ganha.

Éramos tão ligados.

As informações eram reais.

Destrua. Não deixe nada para trás.

Viu como ela atirou o telefone?

Alguém se suicidou.

Sua filantropia e seu poder e sucesso na indústria

chamaram a atenção da Europa.

O que gostaria de dizer?

Isto é só o começo.

Há muito mais pela frente.

Papai!

-Papai! -O que foi?

Uma peça ficou presa no abdome dele. Nazan!

-Sim? -Dê-lhe antibiótico e antitetânica.

Prepare o centro cirúrgico. A condição dele é crítica.

Crítica?

Que tipo de homem você é? Como ainda está consciente?

-Sim. -Não se preocupe. Logo não estará.

Não se preocupe. Está em boas mãos. É o melhor cirurgião que poderia ter.

-Você saiu há três minutos! -É um acidente de carro!

-Um acidente de carro? O quê? -Sim!

Ele me atingiu. Eu o trouxe para cá.

Não se preocupe. As câmeras mostrarão que ele passou no sinal vermelho.

Vermelho? Pensei que fosse amarelo.

-E está bêbado! -Um drinque não faz mal a ninguém.

Parem a maca.

-Segure. -Pode deixar.

Continuem. Não parem.

-Vão. Depressa. -Pode me dar.

Como é seu nome?

-Murat. -Murat?

Querido Murat, não vou mentir.

Seu pai está em más condições.

-Entendeu? -Ele vai morrer?

As veias estão rompidas. Precisamos estancar a hemorragia.

-A pressão está caindo. -Agora!

Emre, precisamos retirar o ferro antes.

Antes de falar com tanta certeza, não quer olhar melhor a cabeça?

Sr. Espertinho, ele está perdendo sangue.

-A lesão é no crânio. -Como sabe, sem uma tomografia?

Remover o ferro aumentaria a lesão ao cérebro.

-Se estiver enganado... -Nunca me engano.

Abram o crânio.

Se demorarmos para verificar, ele pode morrer.

Hematoma epidural do lado direito. Precisamos cuidar disso.