Clemency

Ispettrice.

Ispettrice.

Bernadine.

E' tutto pronto.

Bene.

Il vice Morgan ti avvisera' quando e' il momento.

Va bene.

Signora Jimenez?

Ha saputo qualcosa? L'hanno fermata?

No.

No.

Ok.

Venga qui. Qui. Si sieda, si sieda.

Senta.

Non succedera' nulla finche' non avremo l'autorizzazione, ok?

Non abbiamo ottenuto l'autorizzazione.

Le faremo sapere.

Le faremo sapere quando e' il momento.

- Quando lo vogliamo? - Ora e subito!

- Cosa vogliamo? - Rispetto per la vita!

- Quando lo vogliamo? - Ora e subito!

- Cosa vogliamo? - Rispetto per la vita!

- Quando lo vogliamo? - Ora e subito!

- Cosa vogliamo? - Rispetto per la vita!

- Quando lo vogliamo? - Ora e subito!

- Cosa vogliamo? - Rispetto per la vita!

- Quando lo vogliamo? - Ora e subito!

Bernadine?

Abbiamo avuto notizie dall'ufficio del direttore.

Grazie, vice.

Giu'. Giu'.

Posso provare nel piede.

Possiamo provare nella vena femorale.

Proceda. Lo faccia.

Sono qui, Victor.

Benedetto il frutto del tuo seno Gesu'.

Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,

adesso e nell'ora della nostra morte.

Signor Jimenez,

posso portarle qualcosa?

Ha una dichiarazione finale?

Padre nostro,

che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta',

come in cielo cosi' in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano...

rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Non ci indurre in tentazione.

Fate qualcosa.

Cosa succede?

- Io... - Ne ha iniettato abbastanza?

Il cuore stava rallentando, non so perche' non si sia fermato.

Dovrebbe essere incosciente.

La vena si e' occlusa.

Trovi un'altra vena.

- Ha altra medicina? - Uh, non lo so.

Chiama il direttore al telefono.

Ispettrice,

e' morto.

E' sicuro?

Si'.

Vuole chiamare il dottore per confermarlo?

Ispettrice?

Si'. Chiami il dottore.

Dichiariamo il decesso, 10:47 p.m.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Beh, abbiamo ricevuto un altro paio di richieste da due giornalisti.

Sono locali. Vogliono entrare e magari parlarle per qualche minuto.

Ma so che e' occupata. Forse possono parlare con te, o...

Monica e' incaricata di tutte le richieste dei media.

Lo so, ma dice no alla gente perche' lei le dici di dire cosi'.

Sonia,

non voglio dei media in questa prigione.

Ok. Beh, quell'avvocato di Legal Action Now

vuole portare una o due persone a trovare Woods.

Pensano che potrebbe ricevere la decisione del suo appello oggi.

Lo rappresentano loro adesso?

Non penso. Credo vogliano solo vederlo.

Hanno inviato i loro documenti ieri sera.

Allora devono assicurarsi di essere nella sua lista delle visite.

Ma assicurati che nessuno venga con lui.

Cercano sempre di portare gente a visitare i detenuti.

Ok.

Qualcos'altro, Sonia?

No.

Il funerale della madre di Woods e' oggi.

Lo so.

Blocca un'ora intera per l'incontro di oggi dello staff esecutivo.

Finiremo entro le 2:00.

Ok.

Signor Hugger.

- Signor Martinez. - Buongiorno.

Si', bene.

Woods, tocca a te.

- Apri la 32. - Ricevuto.

Woods, non puoi appendere tutti questi.

Signor Johnson.

- Signor Brooks. - Ispettrice.

Signor Woods.

Se vuole telefonare a qualcuno dopo il funerale di sua madre,

glielo concedo.

A posto.

Oh, accidenti.

Mi dispiace.

Ok.

Sposta il piede.

...sembra scuro anche quando il sole splende.

Quando sei a letto, il nero pece della tua stanza

puo' offrire piu' conforto dell'abbraccio di una persona cara.

Quando senti che la tua anima e' stanca

anche nei momenti piu' felici.

Se hai gia' lottato con la depressione,

se hai provato altri farmaci...

Bernadine.

E' troppo alto?

No.

Devi andare a lavorare tra 4 ore.

Anche tu.

Lo so.

Sto bene.

Beh, voglio dividere il letto con mia moglie.

Ora, Bernadine,

quanto tempo durera'?

Non lo so.

Vai a letto.

Vai.

Per favore?

Vai.

Cavoli, non so chi sia peggio di quei dannati uccelli,

lui o Woods.

Sono entrambi strani stronzi.

Pensi che questa volta ce la faranno?

Lo sapremo a giorni.

Ho sentito che il procuratore generale potrebbe suggerire un'indagine

per quello che e' successo con Jimenez.

E' vero?

Se c'e' una riesame, mi assicurero' che accada internamente.

Bene, abbiamo gestito tutto da manuale.

Lo sai, vero?

Nessuno trovava una vena buona.

Jimenez non aveva bevuto acqua quel giorno.

Perche' no?

Riesaminero' il protocollo col direttore la settimana prossima.

Ti terro' aggiornato.

E' un gruppo di avvocati.

Quanti problemi potrebbero causare?

Vogliono solo parlare con lui.

Ehi, non sono nella lista delle visite,

e non fanno parte della sua squadra legale.

Se vogliono parlargli, possono scrivergli una lettera, chiamarlo al telefono.

- Sono le regole. - Non lo fara'. Lo sai.

E' stordito, ha allontanato le persone,

ora la gente abbandona lui.

Ora sua mamma e' morta.

Voglio solo che sappia

che fuori ci sono persone che lo supportano.

Non ha ottenuto l'appello, vero?

E' solo una conversazione.

Marty, no.

Non posso.

Sai, per i 7 anni scorsi,

hai bloccato ogni singolo tentativo che ho fatto

per cercare di farlo trattare come un essere umano.

Lo ucciderai. Non e' abbastanza?

L'ho trattato come un essere umano in ogni momento.

Non e' mio compito bypassare le regole

per soddisfare la tua richiesta speciale.

Richiesta speciale. Com'e' una richiesta speciale?

Apri le porte, per favore. Vorrei andarmene adesso.

Devo mantenere l'ordine e la sicurezza in questa prigione.

Ho oltre mille corpi

a cui devo garantire che sono considerati e al sicuro.

E' abbastanza dura senza te che mi complichi le cose.

Devi solo proteggere te stessa ora che questo posto e' sotto tiro,

da quando hai fallito l'ultima esecuzione.

- Esci dal mio ufficio. - Metti su le barricate,

tieni fuori il mondo esterno in modo da poterlo uccidere

- il piu' possibile sotto i radar. - Vattene.

E rimuovi ogni dignita' che l'uomo ha sotto le scarpe.

- Vai. - Si', vado, ma non vado lontano.

Sappi che combattero' per lui

fino al momento in cui gli ficcate l'ago nel braccio.

Cosi' lo sai.

Anthony.

E' bello vederti, amico.

Mi avevi promesso che che avresti mangiato delle patate.

Sembri molto piu' magro dell'ultima volta che ti ho visto.

Si'? Patate, huh?

Uh, ci ho provato. L'ho dimenticato.

Sono un po' impegnato.

Come te la stai cavando?

Uh, sai, e' quello che e'.

- Si'? - Si'.

Ehi, amico,

volevo scusarmi per non essere

venuto a vederti la settimana scorsa.

- Mia mamma era morta, e... - Lo capisco.