Under the Queen's Umbrella (슈룹)

ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Θ' αφήσω εγώ ενέχυρο γι' αυτόν.

Ευχαριστώ.

Άρχοντά μου!

Μου έλειψες πολύ.

Με λένε Γιουν Τσονγκ-χα.

Τι θέα!

Την επόμενη φορά που θα δεις ξανά μια τόσο ωραία ανατολή,

θα με σκεφτείς, έτσι δεν είναι;

Η μεγάλη κόρη του υπουργού Γιουν ανήκει στο στρατόπεδο της βασιλομήτορος.

Υψηλότατε!

Καθόλου δεν φοβάσαι;

Στο παλάτι ήρθες.

Πώς τολμάς να φέρεις

το παιδί ενός πρώτου πρίγκιπα που γεννήθηκε εκτός γάμου;

Σας παρακαλώ, μεγαλώστε το εσείς.

Τι ανευθυνότητα είναι αυτή!

Είναι δυνατόν να θες να εγκαταλείψεις παιδί που δεν έχει καν απογαλακτιστεί;

Εδώ και λίγες μέρες

το παιδί άρχισε να αναγνωρίζει πρόσωπα.

Αν αρχίσει να αναγνωρίζει το πρόσωπο της μητέρας του,

θα υποφέρει περισσότερο μετά.

Διάδοχε, πρέπει να γυρίσετε στα διαμερίσματα της πριγκίπισσας.

Διάδοχε,

δεν πρέπει να μείνει μόνη της η νύφη τη βραδιά του γάμου.

Θα πλαντάξει στο κλάμα όλη νύχτα.

Διάδοχε!

Με παράτησε τη νύχτα του γάμου μας;

Για ποιον λόγο;

Δεν του αρέσω;

Ή μήπως νιώθει αμήχανα να κοιμηθούμε μαζί;

Λες

να μην ξέρει να κάνει έρωτα;

Αυτό θα είναι πρόβλημα.

Τι πειράζει; Θα μάθουμε μαζί.

Σε παρακαλώ,

μητέρα…

Μπορείς να μου πεις τι κακό έκανα;

Πέρασε.

Πού βρέθηκε εδώ μωρό;

Τι γλυκό!

Κούκου!

Τίνος είναι αυτό το όμορφο μωρό;

Δεν πιστεύω

να είναι δικό μου;

Και η Τσο-γολ;

Πού είναι η Τσο-γολ;

Μας άφησε το μωρό και έφυγε.

Μητέρα,

βρες την Τσο-γολ, σε παρακαλώ.

Σοβαρά τώρα,

δεν συνειδητοποιείς σε τι κατάσταση βρίσκεσαι;

Έχεις ιδέα

τι θα συμβεί, αν μαθευτεί η ταυτότητα του μωρού;

Τότε,

θα το μεγαλώσω εγώ στα κρυφά.

Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι;

Αν μαθευτεί…

Το παιδί θα πρέπει να ζήσει

με τη ρετσινιά πως γεννήθηκε εκτός γάμου.

Δεν γίνεται να το εγκαταλείψουμε.

Δεσμεύομαι

ν' αναλάβω να το μεγαλώσω.

Είσαι σίγουρος

πως θα κρατήσεις τον λόγο σου;

Ναι.

Εντάξει.

Κάνε αυτό που υποσχέθηκες.

Φεύγεις από τώρα;

Μητέρα.

Μητέρα!

Έλα να κοιμηθούμε.

Μωράκι.

Θα κάνεις ησυχία, σε παρακαλώ;

Θα μας ανακαλύψουν, αν σ' ακούσουν.

Μην κλαις άλλο και κοιμήσου.

Γιατί κλαις;

Πρέπει να ξέρω για να σε βοηθήσω.

Αυτά τα κοχύλια υπάρχουν παντού,

αλλά θα κρατήσω το άλλο μισό.

Αν ξανασυναντηθούμε,

να ξέρεις πως το θέλει η μοίρα.

Η μεγάλη κόρη του υπουργού Γιουν ανήκει στο στρατόπεδο της βασιλομήτορος.

Υψηλοτάτη,

πρέπει να πάτε να υποβάλετε τα σέβη σας!

Πού είναι ο διάδοχος;

Έφυγε χθες βράδυ και δεν ξαναγύρισε.

Ορίστε;

Γιατί;

Δεν ξέρω.

Το σκεφτόμουν όλη νύχτα,

αλλά δεν ξέρω τον λόγο.

Θα τον ρωτήσω

όταν υποβάλουμε τα σέβη μας.

Υψηλότατε,

γιατί έφυγες χθες βράδυ;

Ανακοινώστε την άφιξή μας.

Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου, γιαγιά.

Κοιμηθήκατε καλά;

Ναι.

Εσείς καταφέρατε να ολοκληρώσετε τον γάμο σας;

Σήμερα το πρωί βγήκε μια περίεργη φήμη στο παλάτι

και ανησύχησα.

Άκουσα

πως έφυγες απ' τα διαμερίσματα της πριγκίπισσας μες στη νύχτα.

Είναι αλήθεια;

Οι υπηρέτριές σου ασχολούνται πολύ μαζί μου.

Δεν προλαβαίνουν να σε υπηρετήσουν,

επειδή έχουν τα μάτια τους στραμμένα στα διαμερίσματά μου.

Υψηλοτάτη,

όντως ο διάδοχος έφυγε απ' τα διαμερίσματά μου,

αλλά μετά από λίγο ξαναγύρισε.

Αλήθεια;

Μάλιστα, γι' αυτό μην ανησυχείτε.

Ο διάδοχος και η πριγκίπισσα δεν πέρασαν τη νύχτα μαζί;

Όχι.

Βούιξε όλο το παλάτι

πως παραμέλησε την πριγκίπισσα.

Στείλε μήνυμα στον διάδοχο.

Πες του να με επισκεφτεί μετά το απογευματινό του μάθημα.

Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

Ο πρίγκιπας Μουάν;

Πώς τα πάει;

Ευτυχώς, πέρασε το πρώτο βράδυ με το μωρό.

Για να πω την αλήθεια,

δεν περίμενα πως θα κατάφερνε να βγάλει τη νύχτα.

Μεγαλειοτάτη, ήρθε να σας δει η πριγκίπισσα.

Μωράκι,

θα σταματήσεις το κλάμα να κοιμηθείς;

Μία μέρα πέρασε μόνο.

Αλλά νιώθω σαν να πέρασε ένας χρόνος.

Ο διάδοχος

με άφησε μόνη στα διαμερίσματά μου χθες βράδυ.

Ποιος να είναι ο λόγος άραγε;

Ήρθα να σας δω ελπίζοντας πως θα ξέρετε.

Πρέπει να στενοχωρήθηκες πολύ.

Μάλιστα.

Αλήθεια, Μεγαλειοτάτη,

μήπως δεν διαπαιδαγωγήθηκε ο διάδοχος στην ερωτική πράξη;

Όντως,

δεν διαπαιδαγωγήθηκε.

Γιατί;

Μπορεί να είμαι γονιός,

αλλά πώς να του εξηγήσω λεπτομερώς τι συμβαίνει στο κρεβάτι;

Όμως, Μεγαλειοτάτη,

εγώ διδάχτηκα ότι το πιο σημαντικό απ' όλα

για τον διάδοχο είναι ν' αποκτήσει γιο.

Είναι ένα απ' τα καθήκοντά μας για να ανέβουμε στον θρόνο.

Αν ήσασταν ένας απλός γονιός,

δεν θα χρειαζόταν να μάθετε στο παιδί σας να κάνει έρωτα.

Όμως, είστε η βασίλισσα.

Έχετε την ευθύνη να μάθετε

στον διάδοχο πώς να εκπληρώσει τα καθήκοντά του.

Τώρα που το σκέφτομαι, έχω κι εγώ ευθύνη.

Θα ορίσω νέα ημερομηνία.

Γιατί πρέπει να ορίσουμε ημερομηνία;

Αυτό είναι

μια πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.

Τι συμβαίνει;

Κυρία των τιμών Σιν,

σώσε με, σε παρακαλώ.

Το μωρό δεν έκλεισε μάτι.

Ποιος είναι ο λόγος;

Δεν έχω μεγαλώσει παιδί, ούτε εγώ ξέρω.

Μη μου πεις πως την άφησες μόνη της.

Όχι.

Έλεος, Υψηλότατε.

Αν κυκλοφορείς έτσι στο παλάτι, θα την πάρει κανένα μάτι.

Κούκου!

Κούκου!

Κούκου!

Κούκου!

Τι κάνετε;

Μεγαλειοτάτη.

Είπες πως θα τη μεγαλώσεις μόνος σου.

Τι κάνεις εδώ;

Σώσε με, σε παρακαλώ.

Κλαίει συνέχεια και δεν κοιμάται.

Βοήθησέ με.

Πού πήγε η σιγουριά σου;

-Μητέρα. -Τι;

Από χθες δεν κατάφερα να φάω, να κοιμηθώ ή να κάνω την ανάγκη μου.

Και οι αφοδεύσεις

δεν ελέγχονται εύκολα.

Τι να πω, Μεγαλειοτάτη;

Το Ουιτσάνγκ, η φιλόπτωχη σιταποθήκη, ιδρύθηκε για να βοηθάει τους αδύναμους.

Όμως, έχει διαφθαρεί

και ο λαός εδώ και καιρό δεν δρέπει πια τα οφέλη.

Γι' αυτό,

σκέφτομαι να αναθέσω στον διάδοχο την αναμόρφωση του Ουιτσάνγκ.

Μεγαλειότατε,

έχει πολύ λίγο καιρό που χρίστηκε διάδοχος.

Είναι πολύ νωρίς για να του ανατεθεί ένα τόσο σοβαρό έργο

και μάλιστα πολιτικό.

Συγγνώμη, αλλά διαφωνώ, αρχισύμβουλε.

Πιστεύω πως είναι μια εξαιρετική ευκαιρία

να δείξει ο διάδοχος τις ικανότητές του.