Unicorn (Yunikon / 유니콘)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز ساب با افتخار تقدیم میکند»

باشه میام

ال_جیرو#

گفتی کجاست؟

موزه دلیم؟

باشه تا 20 دقیقه دیگه میام

باشه

سلام، برچسب زدی بهش دیگه؟

آره بیا بریم یخچال رو بیارم

زباله ی بزرگ

لوازم الکتریکی دانسونگ ، پلاسکو شینیل

برای اجاره

پمپ بنزین

کجا؟

گفتی کجا؟

اسم کافه چیه؟

تابلو نداره؟ چرا؟

یکی از ویژگی های کافه‌اس؟

آخه کدوم کافه‌ای تابلو نداره؟

ابریشم جوان

الکتریکی ده وو

یافتمش

خیلی گشنمه

چه جای باحالیه- کافه اس؟-

بیا یه نگاهی بندازیم

حتی صندلی هاش هم مناسبن

همینو بگو- عالیه-

خیلی قدمی بنظر میرسه- آره-

یک دو سه

جیرو ریتم بدن من

برام بفرست

به من میگن جیرو ..جیرو که نه ال جیرو

پرداخت قبض‌های آب با پرداخت مستقیم نه با سیستم جیرو

وای

آره اون شکلی هم میتونه باشه

!به سلامتی

هی عوضیا

چرا همیشه میاین اینجا کثافت کاری؟

ای احمق‌ها

به چی نگاه میکنی؟ بی شخصیتای عوضی

چشه اون؟

کیه اصلا؟

یونیکورن «کُریا تایمز ساب »

مک کام

یونیکورن

قسمت 2. پیووتینگ :::: @KoreaTimes ::::

تغییر جهت شرکت بر اساس محصولات و خدمات موجود :::: @KoreaTimes ::::

یه حرکت اشتباه، ممکنه با شکست تموم بشه :::: @KoreaTimes ::::

یه سرویس اشتراک گذاری موقعیت مکانی بود که کاربران قابلیت ورود

و بارگذاری عکس و موقعیت مکانی خودشون رو داشتن

اما معلوم شد که مردم به جای خدمات پیچیده

از پست کردن عکس‌هاشون بیشتر لذت میبردن

و شرکت یک حرکت چرخشی قوی زد

این استارت آپ که فقط از 12 کارمند تشکیل شده بود

توسط فیس‌بوک !به قیمت یک میلیارد دلار خریداری شد

و تبدیل به اینستاگرام شد که الان با یک میلیارد کاربر در سراسر جهان ازش استفاده می‌کنن

حتی یوتیوب، که بیش از 18 ..تریلیون فروش تبلیغاتی تو سال داره

اولش یه برنامه‌ی دوستیابیِ آنلاین بود که تصمیم به چرخش گرفت

تو میدون نبرد استارت‌آپ جایی که ما در نهایت حضور داریم

مثل یک ماهی بزرگ تو یه برکه کوچکی مگه اینکه گستره‌ی دیدمون رو بیشتر کنیم

..مک‌کامِ ما باید

با یه چالش جدیدِ دیگه ..دست و پنجه نرم کنه

خیلی خب

میخوام هاو مچ که برنامه ی خواستگاریمون واسه مجردایِ جوونه

رو، به برنامه ی همسر یابی واسه سالمند ها تغییر بدم

..تو پیوتینگ های بعدی که قراره داشته باشیم

اعتراضی هست؟

خب بگین

اینکه مخالفت تو کار باشه ..بیشتر بهم انگیزه میده

به این معنیه که باید بیشتر تلاش کنیم

..حالا ما- استیو؟-

سوءتفاهم نشه ها

دو نوع آدم تو دنیا هست

اون هایی که تغییر نمیکنن و اون هایی که فقط یک بار تغییر میکنند

حالا ما بارِ چندمه داریم تغییر میکنیم؟

هشت باری میشه- خب این دیگه جزء آدما حساب نمیشه-

توروخدا بد برداشت نکن

اما خب داده ها داره نشون میده

تعداد کاربران هاو مچ که در طول سال راکد بوده

بیشتر از دو برابر شده

این یه چیز طبیعی واسه طبقه ی سالمنداست

سالمندا هم حق دارن زندگیِ شادی داشته باشن

استیو بدون جبهه گیری حرفامو گوش کن

میگن وقتی میخوای ابروشو درست کنی ..احتمالش هست چشمو کور کنی

همه ی تغییر هایی که تا حالا انجام دادیم مثل درست کردن ابروئه

خب؟

..حالا وقت کور شدن چشمه

بدون جبهه گیری گوش کن دیگه

بیخیال

تصمیمم رو گرفتم دیگه حرفی نباشه

ختم جلسه رو اعلام میکنم

استیو، میتونی چندتا رستوران خوب اطراف کایست پیشنهاد کنی؟

عه یعنی چی؟ جی، داری میری دجون؟

بهتون گفته بودم که چطور به کلاس کایست رفتم؟

وقتی که نماینده ی دانشجوها بودم یه جایی کنارِ پارک بولجو میرفتم

اسمش سوپِ برنج گوشت گاو ته پیونگ بود

حتما ساشیمیِ گوشت گاوش رو امتحان کن

نمیدونم که صاحبش هنوز اونجاست یا نه؟

یه کاری کن

میخوای چیکار کنم آخه؟

لعنت بهش

یعنی من عجیبم؟

همه ی شغلا حق اینو دارن که مورد تبعیض واقع نشن، درست نمیگم؟

کارول، وقت کردی یه نگاهیم به توییر بکن

استیو توی لینکدین یه پست فناوری اچ آر بذارم؟

نه نذار

آها باید از کارمندا باشه

باید کسی که کار درستِ باشه

یا کسی که خیلی کار نداره

اگه بگین کی مدنظرتونه ..من اطلاعاتشو در اختیارتون میذارم

خب کیه؟

کیه؟

کیه؟؟

!خدا قوت

استیو، نمیخوام رو مخت باشم ..اما واسه آخرین بار ازت میپرسم

میشه لطفا یبار دیگه جدی بهش فکر کنید؟

تصمیم رو گرفتم

یبار دیگه لطفا

دست از مسخره بازی بردارید و واسه یبار هم که شده جدی باشید

تو تنها کسی نیستی ..که آیندت به این شرکت وصله

متاسفم بابت چیزی که ..یکم پیش در مورد سهام گفتم

واسه مک کام ممکنه فقط 30 درصد ارزش داشته باشم

اما مک کام 100 درصدِ زندگیم رو تشکیل میده

تا جایی که بتونم تصمیم منطقی ای میگیرم

شرکت های بزرگ، برای تصمیم های مهم و خاص

!به جاهای مخصوصی میرن

بخت و اقبال، سازگاری، کسب و کار انتخاب تاریخ، چهره خوانی

فالگیر بِک نیونسان

هیچ داده ای دقیق تر از فال گیری نیست

بخدا

چرا انقدر دیر اومدین؟

تا الان چیکار میکردی؟ نمیخوای کار و بارت اوکی بشه؟؟

نام و تاریخ تولد؟

خب یه حدس بزن ببینم؟

انگاری امروز اینجا یه آدم بدشانس داریم

با دیدنِ خطوط صورتت

فهمیدم چرا کار و بارتون به فنا رفته

!چون خجالتی ای

ممکنه اولش خجالتی باشی اما وقتی درِ قلبتو روی کسی باز کنی

همه احساستو میریزی به پاش

بیشتر وقتا دوست داری تنها باشی

ولی وقتی تنهایی هم میگی خدایا چرا تنهام

خب بذار ببینم

تکلیفت با خودت مشخصه و میدونی از کی خوشت میاد و از کی نه

ممکنه از بیرون لبخند بزنی

اما میبینم که اغلب از درون گریه میکنی

تو نه تنها یک کمال گرا، بلکه تنبل هم هستی

اوو اینو داشته باش؟ شخصیتی که به بقیه نشون میدی

با چیزی که هستی، یخورده فرق دارن مگه نه؟

داره فال میگیره یا آزمون تست شخصیت

مگه همه کره ای ها اینطوری نیستن؟

وقتی تو جمعی، معذبی و اذیت میشی

واسه همین همش دوست داری حرف بزنی

دست؟

در مورد چیزهای بزرگ دقیقی

اما تمام روزت رو میذاری ..تا یه ناهار انتخاب کنی

به چیزهایی که بهشون علاقه داری، علاقه داری

و وقتی هیچ علاقه ای به چیزی نداری ..بهش اهمیت نمیدی

!خانم

راستش، واسه شرکتم یخورده قرض بالا آوردم

استیو

یعنی قراره همه چیزمون رو تک تک از دست بدیم؟

احمقا با اجازه ی کی دهنتونو باز کردین؟؟

با همچین آدمای سمّی

اگه کسب و کارت خوب بود، جای تعجب داشت

ای احمق

تو در و همسایه نابغه ای بودی واسه خودت .. رفتی داخل کایست

خیلی موفق بودی تا اینکه چشمت زدن

اوه عزیزم، پس به فلاکت افتادی

و تو خونه تنبلی میکردی

وقتی حوصلت سر رفته بود یه صفحه ی فان تو فیس بوک باز کردی

و اینطوری یه فرصت عالی شد برات

با سودش، یه استارت آپ ساختی

..اما به سنگ خوردی

بهشت زیاده روی کرده در موردت

شریک تجاریت بهت خیانت کرده، نه؟

با همه ی سختیا خوب تحمل کردی

و حالا میخوای اسمی برا خودت دَر کنی

اما با این همه شایعه ی مسخره مواجه شدی

زندگیت یه نعمته

« Dragon, Marie, Mobina :مترجمین » « Kiana, Helenmigmig :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::

..کاری که قصد داری انجام بدی

طبق هر چی دوست داری انجامش بده

دوست داری همیشه بگی

"شرکتمون ممکنه با فناوری دیجیتال کار کنه"

..اما طرز فکرمون نباید محدود بشه

نباید فقط به هوش مصنوعی توجه کنیم- "نباید فقط به هوش مصنوعی توجه کنیم"-

!خانم

خیلی ممنونم

خیلی ممنونم

وایسا

به ناخن خشکی میشناسنت

اما میدونی که چطور واسه ..چیزهای مهم ولخرجی کنی

چطور جرات میکنی؟

استیو، نگو که قراره ام بی تی آی شرکت رو با فالگیریِ اون اداره

گوشت با منه؟

از شکست خوردن همیشگی خسته نشدی؟ دوباره ورشکست میشی آخه

اشلی !مواظب حرفات باش

شاید خیلی تو شرکت نباشم ..اما من مدیرعامل این شرکتم

ایESTJتو یه آدم