Dirty Rotten Scoundrels

הובא וסונכרן ע"י יוני

הוד מעלתך, בבקשה הרשה לי .לתרום את התרומה הקטנה הזאת

.לא, אני לא יכול לקבל אותן

אבל תחשוב איך הן יעזרו .למטרה שלך

אפילו שאני יודע שהפנינים הללו ,יעניקו חופש לרבים מנתיני

.לא אקבל אותן ...בבקשה-

בבקשה, הן יכולות להציל .את חייהם של גברים רבים

,הגברים בארצי גאים

הם יעדיפו למות מאשר .לשמוע שהנסיך שלהם מקבל נדבות

,אז תחשוב על חיי הנשים .האימהות

,נשות ארצי נלחמות לצד הגברים

.הן גם גאות מכדי לקבל נדבה

,אז תחשוב על חיי הילדים .הילדים התמימים

...אבל, בשביל הילדים

סטיב מרטין

ומייקל קיין

:הם

"נוכלים עם סגנון"

:במאי פרנק אוז

היא הבלונדינית .בשמלה הכחולה

,עשירה מאוד ,נשואה ביותר

ניתנת להשחתה .ובזבזנית ללא תקנה

.מושלם

אדון אנדרה, תוכל לברר ?כמה תקבל בשביל זה, בבקשה

.לא הטבעת המלכותית, הוד מעלתך

?אתה רוצה שכל העולם ידע

,סלח לי ?האם האיש הזה באמת בן אצולה

.לא, גברתי .אבל קראת לו הוד מעלתך-

,זו הייתה אי הבנה .בבקשה תשכחי מזה

,אתה יכול לבטוח בי .לא אגלה

גברתי, אני מפקח המשטרה .של בומונט סור מר

,מה גורם לכם האמריקאים לחשוב ?שאפשר לקנות כל אחד בכל מחיר

.אני ממש מצטערת

...כבר הטרדתי את הנסיך מספיק ?נסיך-

,נשמע שהוא בצרה .אולי אוכל לעזור לו

,אם את באמת רוצה לעזור .תשכחי מכל מה שראית ושמעת

תשכחי מקיומו של האיש ,המבריק ויוצא הדופן הזה

.לטובתך האישית

?הוד מעלתך

,הוד מעלתך .אל תיבהל, אתה יכול לבטוח בי

?את נתינה שלי

,לא, אני אמריקנית .פאני יובנקס מאומהה

,לא יכולתי שלא לשמוע ...אם אתה בצרה ואוכל לסייע לך

תודה, אבל לא אוכל .להיענות להצעה

את כבר מסתכנת יותר מדי .בכך שאת מדברת אתי

.אני עדיין רוצה לעזור

.את חייבת להבין

,יש לי אויבים חזקים ...יכול להיות שהם צופים בנו כעת

.אלוהים, את מושכת

.כבר מאוחר

.אני חייב ללכת

?האם הוא עזב .כן, לפני רגע-

.טוב

,בבקשה

אתה חייב לספר לי .היכן הוא מתגורר

.אני מרגיש שיהיה הוגן להזהיר אותך .אני יודעת-

.הוא אמר לי שיש לו אויבים חזקים .ויכול להיות שיהיה גם סיכון רגשי-

תביני, הוד מעלתו .אלמן כבר חמש שנים

?חמש שנים

.בבקשה, הוד מעלתך

.פאני

.לוחמי החירות מודים לך

.זה על ההוצאות הכלליות

.זה בשבילך, ארתור

.זה בשבילך, אנדרה

זה בשבילי, מה שאומר .שהגיע הזמן לנסוע לציריך

"ציריך"

.סליחה

?אפשר לשבת פה, בבקשה .אם אתה רוצה-

.תודה לך

.ערב טוב, אדוני

?תרצה תפריט .כן, אני מורעב-

.ממש מורעב

...המחירים

.אני חושב שאזמין רק מים

?מים .כן-

?רק מים .חשבתי שאתה מורעב

.אני חוסך כסף למשהו מיוחד

.אימא שלי ?אימא שלך-

,היא לא ממש אמא שלי ,היא למעשה סבתא שלי

.אבל היא גידלה אותי

.הוריי האמיתיים לא רצו בי

.אני מצטערת

,אבל סבתא שלי אישה נפלאה

יש לה צחוק .שיכול לגרום לציפורים לשיר

אבל היא קצת חולה לאחרונה .וחשבונות בית החולים מצטברים

.אני רק רוצה לתרום את חלקי

זה קשה למדי עבורי ,כי אף פעם לא הייתי טוב עם כסף

אני לוקח את מה שמשלמים לי .בצלב האדום ומחזיר להם בחזרה

.אבל אני אעזור לסבתוש שלי

היא זו שלימדה אותי שעדיף להיות ישר והגון

.מאשר לא להיות

.מלצר

?מה את עושה .מלצר-

.תן לאיש הזה מה שהוא רוצה

אני לא יכול לתת לך לשלם .על הארוחה שלי. -שטויות

אני אזמין כריך הודו כפול ,בלחם לבן עם תוספת צ'יפס

נקניקייה גדולה, שלוש שקיות ,חטיף תפו"א, שוקו ושתי בירות

?אולי תשתי גם בירה .שלוש בירות

.תודה לך

שכחתי שיש לי כרטיס .למחלקה הראשונה

?זה מפריע לך .לא-

"...אני אוהב לאהוב אותך בלילה"

לא יכולתי שלא לשמוע .את השיחה שלך בקרון האוכל

.תנחומיי לסבתך

.נכון ?לא אמרת שהיא חולה-

אני מספר להן מה שהן רוצות לשמוע .אם כך אני משיג מה שאני רוצה

?תרגיל עלוב למדי, לא

אני רואה שיש לך עוד .הרבה מה ללמוד על נשים

כן, אני חושש שאני קצת תמים .בנוגע למין החלש

.פרדי בנסון

?ושמך

.לורנס ג'יימסון

?אתה נשוי, נכון

?איך אתה יודע

.תקשיב

,אנחנו המין החלש ,גברים חיים פחות זמן מנשים

,יש לנו יותר התקפי לב .יותר שבצים, יותר בעיות ערמונית

,אני אומר שהגיע הזמן לשינוי

,אני אומר שהן ייתנו לנו כסף .בוא נחייה על חשבונן לזמן מה

?זה בטח מזעזע בחור כמוך, נכון

,זו חשיבה מהפכנית למדי ?אתה באמת חושב שזה אפשרי

.תראה מה עשיתי בקרון האוכל

,היא נתנה לי מאה פרנק .זה משהו כמו עשרים דולר

יש לך מושג מה ההרגשה ?להוציא ממישהי 20 דולר

,לא .אני חושש שזה לא ברמה שלי

?מה

.חבל, היית יכול לעשות חיים בריוויירה

?אתה בדרך לריוויירה

כן, יש שם עיירה קטנה שאמורה להיות .מלאה בנשים עשירות

?ואיזו עיירה זו בדיוק

.בומונט סיר מייר

?בומונט סור מר

.אני חושש שהטעו אותך

בומונט הייתה מקום מלא חיים ,אבל זוגות גמלאים השתלטו עלייה

.היא מתה למדי ?זוגות גמלאים, אתה בטוח-

.כן, אני גר שם

.ואני נחשב לנער השעשועים המקומי

כל הפעילות החברתית עברה .לריוויירה האיטלקית, פורטופינו

,עדיין לא יזיק לבדוק אותה .חלק מהערים הרדומות הללו ממש משתלמות

?תסלח לי ,אני צריך להתקשר לאישתי וילדיי

אני תמיד אוהב להגיד להם .מתיי בדיוק אני מגיע

?הם מחזיקים אותך קצר, מה

.אני חושש שכן

.ובכן, הנה הגענו

?זוגות גמלאים

.אתה נוסע העירה? -כן .נהדר, תיתן לי טרמפ-

?יש לך חדר במלון .אני אף פעם לא מזמין מראש-

סליחה, הרכבת הזו ?נוסעת לפורטופינו

?כן, אבל אנחנו יורדים, נכון

.סליחה

?אנחנו יורדים, נכון

?מה המרחק לפורטופינו ?פורטופינו-

,בסביבות 170 ק"מ .אני גרה שם

.לא .כן-

,בוא תתארח אצלי .תוכל לבקר בפורטופינו מאוחר יותר

,הייתי שמח .אבל סבתי שם והיא מצפה לי

?סבתא שלך גרה בפורטופינו

.כן, למען האמת היא חולה למדי

,בהצלחה, תמסור לסבתא שלך ד"ש ממני .אני מקווה שמצב בריאותה ישתפר

.צ'או. -צ'או .צ'או-

שיחת הטלפון שלך לא השאירה לי .זמן רב

.מריון הייתה מושלמת .תוודא שהיא תחזור בשלום, אנדרה

?אפשר לשאול למה היית צריך אותה ,הייתי זקוק לפיתיון-

היה איזה אידיוט שחלק אתי תא .שמחשיב את עצמו לנוכל

הוא אמר שהוא מתכנן לצוד .בבומונט סור מר שלי

אדון לורנס, אתה יכול להרשות .לעצמך להתעלם מחובבנים כמוהו

אין ספק שהוא לא מהווה .איום מבחינתך

,אי אפשר להיות זהירים מדי, אחרי הכול צייד בלתי חוקי שיורה בארנבות

.עשוי להבריח את החיות הגדולות

.היי, לורנס, תקשיב לזה

נוכל אמריקאי צעיר וערמומי" ,'המכונה 'התן

".פועל במערב אירופה"

,אם כותבים עליו בעיתון ?כמה חכם הוא יכול להיות

.עכשיו לעניינינו

.קריסטה קנודסון

,אלמנתו של לארס קנודסון .מלך הגפרורים הדני

,היא עזבה את מלון אקסלסייר בגנואה .בשעה 7:40 הבוקר

.ב"פרארי" לבנה

...היא צריכה להגיע בסביבות

.הנה היא מגיעה

.הייתי שמחה מאוד לעזור לסבתא שלך .אוי לא-

.יש לי קצת כסף .לא, לא אקבל זאת-

.מוזר, יש אתה איש צעיר

.בבקשה, אני מתעקשת .אני אחזיר לך-

?הצייד .כן-

.והוא כבר לא מסתפק בארנבות

,אדוני מפקח המשטרה

?תוכל לסדר משהו בשבילי

.אני אחזיר לך אני מבטיח ...לא-

?כרגיל

.שלום

.שלום

.תודה

,חיוך גדול ?אפשר לעשות משהו כזה, אוקיי

.בסדר, קדימה

,אוקיי, עוד שתיים ?כמה זה יעלה

?ראית מספיק גברת קנודסון

אבל הכסף הזה היה מיועד .לניתוח של סבתא שלו

!קדימה