Slam Dunk 3: Crisis of Shohoku School

Sir, are you really sure?

I've been telling you from the beginning.

Shave it off, all of it.

Well then, here we go, all of it!

ANF-

ANIMANGA NUCLEUS FANSUBS

Shohoku in Danger!

The Ever Flaming Sakuragi Hanamichi

Starting my run in the middle of town, bright sunlight at my back

mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka

tatakareta itsumo no youni kata wo

as always, you tapped my shoulder

kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai noni

I'm so enthralled by you, yet for reasons unknown

sono ude wa karamu koto wa nai

your arm won't be linked to mine.

I don't know when but my eyes were locked on you,

itsuno ma ni ka hitomi

and that's how it all began.

ubawarete hajimatta

I won't let you go. I won't have any doubts. Crazy for you.

hanasanai yuruganai Crazy for you

I want to shout that I love you, let's try to change tomorrow,

kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou

I want to put an end to the times I couldn't speak.

kooritsuiteku toki wo buchi kowa shitai

I want to shout that I love you. Let's be brave and take a step forward.

kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

These burning feelings, I want you to catch.

kono atsui omoi wo uketomete hoshii

Thank you for coming.

Masa, you are really strong.

When you're around, no one will stand up to you.

Yeah, that's right. I wonder if anyone can beat me?

Well I guess there isn't.

I can beat anybody.

The train is really empty today.

Hey Masa...

about the thing we were just talking about.

To... today's not good.

No I mean the direction...

people coming from that side is bad luck.

I'll get the guy who comes from over here.

Hey!?

What's up?

U... umm...

What?

Hi!

Oh I see... What's up with this?

Hey, Masa...

Today is not good, there are too many foreigners.

Foreigner?

I am the genius basketball player.

As long as I am here, everything will be alright!

Here goes a Slam Dunk!

Hi!

What?

Hi, Eri!

What the...

Oh, the foreigner from before.

Hi, Eri.

Sorry to keep you waiting.

What are you doing fooling around?

Let's go.

Okay, okay.

Ah, damn you, wait!

Who the hell was that!?

You're still the same even though you came back to Japan, Michael.

But you shouldn't scare people that have nothing to do with you.

He does have something to do with us.

Eh?

That guy is a member of the Shohoku.

What? Did they have a guy like that?

His hairstyle just changed a bit.

But there is no mistake.

He played in the Kainan game.

Oh yeah, the guy who made that bad pass at the end of the game.

What!? Hanamichi came to school?

Ah, Matsui and the others said they saw him.

Hey, Hanamichi...

What did you do with your head?

It was my fault that we lost to Kainan.

Sakuragi-kun...

Your head...

is so cute!

Really, you think so?

He didn't have to shave his head.

What an idiot...

I can't take this anymore.

We lost Kainan because of me.

But... now everything is alright.

As long as I, the formidable player

Sakuragi Hanamichi is here.

We will win all of our remaining games.

No matter what!

Shut up and help cleaning, you idiot.

What was that Rukawa!? You bastard...

Hey, stop it, you idiots!

But Rukawa threw the ball!

I don't care about any excuses, you idiot!

Hey, good afternoon.

Hey, you are the foreigner form before!

Why did you come here?

Michael! That's enough.

Salute!

Let me introduce them to you.

This is the Ryokufu Basketball team coach, Ofuna-sensei.

The manager Fujisawa Eri-san.

And this is the captain, Michael Okita-kun.

Nice to meet you.

They came here to propose a practice game to us.

Practice game?

Anzai-sensei!

Right now we are in a tournament that could qualify us for National Tournament.

Also in 3 days we will play Takezato.

It would be bad if someone gets injured before an important game.

Are you scared?

I heard that you guys put up a good match against Kainan.

I wonder if it was a fluke.

Anyway,

our basketball team just formed during the spring...

So we couldn't enter the inter-high.

So, please.

Hey! You bastard, take your hand off of her! Hey!

Oh, excuse me.

Michael!

Okay, okay Miss... I know.

Sorry to bother you but... Anzai-sensei, about the match...

Akagi-kun, what do you think?

Our practice is tougher in our case.

So it won't be a problem, having one or two practice games.

Oh, well said, Gori.

That's right! We'll beat the crap out of you!

As they said, we will be happy to play with you, Ofuna-sensei.

Thank you very much Anzai-sensei.

Okay, I guess we're done talking.

Hurry up and come everyone.

We'll play later on today, we're already prepared for the game.

What?

Today?

We can play in great condition at our place.

See you later!

I'll be waiting for you Rukawa-kun.

What?

Rukawa, do you know that girl?

No.

It's better if you tell us the truth.

I said that I don't know.

Rukawa Kaede... Who would have thought that he would go to the Shohoku?

What? So you also tried to recruit him?

Yes.

It was while you were in America.

You are from Tomigaoka Junior high's, Rukawa-kun, right?.

I am from the Ryokufu basketball team, I'm the...

I am Fujisawa Eri, the Ryokufu basketball team manager.

Rukawa-kun, I want to ask you... Hey wait!

He will probably regret it, not coming to Ryokufu!

Eri, you are scary.

What did you say!?

No, it doesn't matter.

It seems like a very rich private school.

Okay, let's go.

Yeah!

That damn Michael guy.

I'll beat him, just remember that.

Why are you getting so angry?

This is just a practice game.

They also said the team just form last year.

That doesn't mean you can take it easy.

That Michael guy is pretty good.

That's okay, all you have to worry about is healing your leg.

Just rest it.

That's right, Akagi.

You are not the captain, today.

That's true.

Megane-kun, there's no need to worry about...

as long as the genius basketball player, Sakuragi Hanamichi is here.

There is no way Shohoku can lose.

That damn idiot again.

No matter how bad you guys play...

the one that is key to winning this game is...

Me...

The only thing you know is how to show off.

They’re still thinking about the Kainan game

Thinking that if they tried a little bit harder.

That's so stupid,

just because they lost only once.

But that's why we have to win this game somehow and get their confidence up again.

I see, so that's why he accepted a practice game at a time like this.

Hey, how long are you guys going stare at each others, let's go!

Aya-chan...

Ah, even Mitsui-senpai... sorry but we have to go.

What? Are you serious? This is not good.

See you later.

What?

That manager is...

The daughter of the vice principal and...

and took the time to form a basketball team?

And recruited the top level players from all of the country.

Are you sure?