Without Sin

‫‏(تشارلز)، كيف حالك اليوم؟‏

‫‏حسناً، سأشغل هذا الجهاز‏ ‫‏إنه جهاز لتسجيل الصوت‏

‫‏لا داعي للعجلة‏

‫‏أعلم أنك فكرت في هذا،‏ ‫‏لذا خذ راحتك‏

‫‏مرحباً يا (ستيلا)‏

‫‏"ويذاوت سن"‏

‫‏- أيمكنك أن تكوني لطيفة؟‏ ‫‏- أجل، آسفة‏

‫‏لطيفة جداً‏

‫‏- هل هذا مؤلم؟‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏أراهن أنك ترين‏ ‫‏الكثير من الشخصيات‏

‫‏أجل‏

‫‏توقف‏

‫‏لم ألمس سوى ساقك‏

‫‏ابتعد عني‏

‫‏- ساقاك جميلتان‏ ‫‏- أجل، أعلم ذلك‏

‫‏لكنني لا أريدك أن تلمسني‏

‫‏- هذه ليست وجهتنا‏ ‫‏- لا، أعتقد أنها هي‏

‫‏ليست كذلك، تابعي...‏

‫‏يمكنها البقاء، لكن عليك الخروج‏

‫‏ما الذي تقصدينه بذلك؟‏

‫‏أتريد إلقاء التحية على الكاميرا؟‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، أشكرك‏

‫‏كانت تسريحة شعره سيئة‏ ‫‏على أي حال‏

‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- صباح الخير‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏- تفضلي‏ ‫‏- شكراً يا عزيزتي‏

‫‏أرغب في احتساء الشاي‏ ‫‏مع فطور نباتي مع الذرة من فضلك‏

‫‏- لك ذلك‏ ‫‏- شكراً يا عزيزتي‏

‫‏هلا تضيفين بعض البطاطس المهروسة‏

‫‏- بالطبع‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏- كان لدي مناوبة طويلة‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏- كنت على وشك الخروج‏ ‫‏- ما الذي حدث هذه المرة؟‏

‫‏كانت إحدى الليالي‏ ‫‏التي قرر فيها المساجين الهروب‏

‫‏- ومن هرب؟‏ ‫‏- ماذا قلت؟‏

‫‏لا، لم يهرب أحد‏ ‫‏بما أنني من كنت ألاحقهم‏

‫‏انظري إلى هذا‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- خمني من قابلت على (تندر)؟‏

‫‏يا للهول، من؟‏

‫‏صاحبة مقهى (ذا كينغز هيد)‏ ‫‏التي تمتلك لكنة أمريكية‏

‫‏لكنها من (هوثوايت) بالواقع‏

‫‏ذهبت في رحلة بحرية إلى (كاليفورنيا)‏ ‫‏لمدة أسبوعين والتقطت لكنتهم‏

‫‏- لكن عمرها ٥٠ عاماً تقريباً‏ ‫‏- لا يهمني، فهي جامحة‏

‫‏لا ينبغي حصولك‏ ‫‏على علامات كهذه في عمرك‏

‫‏مرحباً‏

‫‏حسناً، لم أتوقع‏ ‫‏حدوث الأمر بهذه سرعة‏

‫‏حسناً، أراك الليلة‏

‫‏حسناً، دعنا ننتهي من هذا‏

‫‏حسناً، لنذهب إلى غرفة الطعام‏

‫‏هل أنت مستعدة؟‏

‫‏أجل‏

‫‏"مرحباً يا (ستيلا) و(بول)"‏

‫‏"أريد أن أقول إنني ممتن للغاية‏ ‫‏لأنكما تستمعان إلي..."‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏هل علينا الاستماع إلى صوته هنا؟‏ ‫‏في هذا المنزل؟‏

‫‏- إلى أين تفضلين الذهاب؟‏ ‫‏- لا أدري، أشعر بأنه قريب‏

‫‏اسمعي، الأمور تحت السيطرة‏

‫‏يمكننا إيقافه متى ما أردنا‏

‫‏أجل‏

‫‏"لا يمكنني تصور الألم‏ ‫‏الذي عانيتما منه في تلك الليلة"‏

‫‏"لاحظته على وجهيكما‏ ‫‏أثناء المحاكمة"‏

‫‏"أريد توضيح أنني لا أطلب‏ ‫‏مسامحتكما لي"‏

‫‏"لا يتعلق الأمر بهذا"‏

‫‏"أتذكر تلك الليلة يومياً‏ ‫‏بكل تفاصيلها"‏

‫‏"وأتمنى لو كان بإمكاني تغييرها"‏

‫‏"لكن لا يمكنني"‏

‫‏"لذا ما الذي يمكنني فعله؟"‏

‫‏"لا يمكنني وصف مدى أسفي‏ ‫‏لما فعلته بابنتكما"‏

‫‏"أريد أن أطلب منكما مقابلتي"‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏أهو جاد؟‏

‫‏"من خلال البرنامج بالطبع"‏

‫‏"أعلم أنني لا أستحق هذه الفرصة"‏

‫‏"لكنني أتمنى استفادتكما منها أيضاً"‏

‫‏"لتساعدكما على المضي قدماً‏ ‫‏في حياتكما"‏

‫‏"أياً كان قراركما‏ ‫‏أود شكركما مجدداً على الإصغاء إلي"‏

‫‏"(تشارلز)"‏

‫‏اعترف بفعلته أخيراً‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏لا، أحتاج إلى بعض الوقت‏

‫‏- لا تفعل يا (بول)‏ ‫‏- لا تمنعيني‏

‫‏أرجوك‏

‫‏شكراً‏

‫‏مرحباً!‏

‫‏بئساً!‏

‫‏أعلم أنني عدت‏ ‫‏بوقت أبكر مما اتفقنا عليه‏

‫‏لكن يمكنني شغل نفسي‏ ‫‏في الطابق العلوي حتى...‏

‫‏لا، لا بأس، انتهينا للتو‏

‫‏استمعنا إلى التسجيل‏

‫‏حسناً‏

‫‏- مرحباً يا (ستيلا)‏ ‫‏- أهلاً، هل أنت بخير؟‏

‫‏كيف جرى الأمر؟‏

‫‏اعترف بفعلته‏

‫‏(بول)‏

‫‏أجل، أعلم‏

‫‏واعتذر عن فعلته‏ ‫‏رغم أنه لا جدوى من الاعتذار‏

‫‏كما اقترح علينا مقابلته‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لا يصدق‏

‫‏وكأننا نريد الاقتراب منه مجدداً‏

‫‏انتهى الأمر كلياً‏

‫‏سأرحل‏

‫‏أراكما قريباً‏

‫‏عندما أعود‏

‫‏إن كنت نائماً‏ ‫‏فسأدخل وأقبلك‏

‫‏دعني أتحدث إلى جدتك‏

‫‏هذا كذب كلياً‏

‫‏إن رفض تناول حبوب الفطور‏ ‫‏فلن يحصل على وجبة خفيفة‏

‫‏لا تسمحي لهم بالتمادي يا أمي‏ ‫‏فالأطفال يسبقونك بخطوات‏

‫‏حسناً، سأتصل بك‏ ‫‏في استراحة الغداء، وداعاً‏

‫‏(بوبي كارتر)؟‏

‫‏لست من أنتظرها‏ ‫‏على موعد الساعة ٩، أليس كذلك؟‏

‫‏أنا مشغولة طوال اليوم‏ ‫‏لكن يمكننا تحديد موعد لك‏

‫‏إنها قضية جديدة، أليس كذلك؟‏

‫‏لا، أنا (ستيلا توملينسون)‏

‫‏آسفة، لم أتعرف عليك من المحاكمة‏

‫‏- هل كنت هناك؟‏ ‫‏- لا، شاهدت التغطية الصحفية‏

‫‏- مضى على ذلك ٣ سنوات الآن‏ ‫‏- سأمنحك ١٠ دقائق‏

‫‏لكن عليك التحدث إلي‏ ‫‏بينما أزيل هذه البقعة عن ملابسي‏

‫‏متى تحدثت إلى (بول)؟‏

‫‏منذ بضعة أيام‏

‫‏قال إنك استمعت إلى التسجيل‏ ‫‏ولا تريدين الانخراط في البرنامج‏

‫‏وإنكما لا ترغبان‏ ‫‏في مقابلة (تشارلز ستون)‏

‫‏أجل، هذا صحيح‏

‫‏دائماً ما أفكر ملياً لبضعة أيام‏ ‫‏في حال غيرت رأي‏

‫‏لا، عليك حسم أمرك‏

‫‏- هل التقيت به؟‏ ‫‏- (تشارلز)؟‏

‫‏أجل‏

‫‏أنا الوسيط بينكما‏ ‫‏لكن ما يهمني هو مصلحتك‏

‫‏وهل تعتقدين أن مصلحتي‏ ‫‏تكمن في مقابلته؟‏

‫‏لا يمكنني ضمان أي شيء‏

‫‏- لكن معظم الناس يجدون فهماً أعمق...‏ ‫‏- لا بد من أنك قرأت سجله‏

‫‏لديه تاريخ حافل بالعنف‏ ‫‏قبل اقترابه من ابنتي بسنوات‏

‫‏أجل‏

‫‏لكن هذا لا يعني أن اعتذاره‏ ‫‏وجهاً لوجه قد لا يغير حياتك‏

‫‏سئمت من الناس‏ ‫‏الذين يخبرونني عن كيفية تغيير حياتي‏

‫‏أتفهم ذلك‏

‫‏- "سافري وشاركي في ماراثون"‏ ‫‏- "أنجبي طفلاً آخر"‏

‫‏نية الناس حسنة‏ ‫‏لكن لا يكون لديهم أي فكرة أحياناً‏

‫‏أثق في هذه العملية‏

‫‏- ٨٥ بالمئة من الناس الذين يلتقون...‏ ‫‏- هل فقدت طفلاً؟‏

‫‏لا، ليس بالضبط‏

‫‏قتل أخي الصغير (داريل)‏ ‫‏طعن في عنقه‏

‫‏كان في حفلة وطلبت منه فتاة‏ ‫‏المساعدة في فتح زجاجة مشروب‏

‫‏ساعدها‏

‫‏لكنه لم يكن يعلم أن صديقها‏ ‫‏كان يراقبها من آخر الغرفة‏

‫‏كان (داريل) ينزف على الأرضية‏ ‫‏من جرح سكين طوله ١٢ سنتم‏

‫‏هل التقيت بالقاتل؟‏

‫‏كنت أول من وافق على البرنامج‏

‫‏ما الذي دفعك لفعل ذلك؟‏

‫‏كنت سأصل إلى الحضيض‏

‫‏وماذا أيضاً؟‏

‫‏وتلك المقابلة غيرت حياتي‏

‫‏كيف غيرتها؟‏

‫‏عن طريق مسامحته‏

‫‏لا يمكنك تصور ذلك، أتفهمك‏

‫‏انتظر قليلاً يا (راي)‏

‫‏شكراً على وقتك‏

‫‏وسأدعك تعودين إلى عملك‏

‫‏(ستيلا)!‏

‫‏أتمنى رؤيتك مجدداً‏

‫‏مرحباً يا أمي!‏

‫‏ها قد أتت عزيزتي!‏

‫‏- لا أنصحك بمعانقتي!‏ ‫‏- اقتربي مني‏

‫‏رائحتي كريهة!‏

‫‏أتعجبك أظافري؟‏

‫‏- تبدين بائعة هوى‏ ‫‏- جميل!‏

‫‏تبدين متعبة‏

‫‏تشغل الكثير من الأمور بالي مؤخراً‏ ‫‏ولا أنام جيداً‏

‫‏أحضري فرشاة واعملي بنشاط‏ ‫‏يمكنك إرهاق نفسك قليلاً‏

‫‏من كان ذلك؟‏

‫‏أنت ترين أحدهم؟ من يكون؟‏

‫‏- إنه (كيلفن)‏ ‫‏- من يكون (كيلفن)؟‏

‫‏(كيلفن) من (كنتاكي)‏

‫‏مالك الاسطبلات، يرتدي قبعة‏ ‫‏وحذاء رعاة بقر مثل الغربيين‏

‫‏يبدو مثالياً‏

‫‏- ستقابلينه الليلة‏ ‫‏- الليلة؟‏

‫‏بئساً، آسفة يا أمي‏

‫‏- عيد مولد سعيد‏ ‫‏- لا بأس يا عزيزتي‏

‫‏- أنت مشغولة كثيراً، أليس كذلك؟‏ ‫‏- آسفة‏

‫‏هل سنتحدث عن الأمر؟‏

‫‏أجل، سأغلي المياه‏

‫‏هل يريد (بول) مقابلته؟‏

‫‏لا، بالطبع لا‏

‫‏ماذا عنك؟‏

‫‏ربما يمكنك مقابلته‏

‫‏حتى لو لم تستطيعي مسامحته‏

‫‏قد يساعدك في تخطي‏ ‫‏هذه المرحلة الصعبة‏

‫‏قد يساعدك‏ ‫‏على إصلاح علاقتك مع (بول)‏

‫‏تعلمين أنه مع (ميرا) الآن‏ ‫‏يا أمي‏

‫‏قد تعودين إلى العمل في المكتب‏ ‫‏كنت تحبين تلك الوظيفة‏

‫‏أخاف عليك كثيراً‏ ‫‏وأنت تقودين طوال الوقت...‏

‫‏- توقفي يا أمي!‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لا بأس، كل شيء بخير‏

‫‏هل ستكذبين علي أيضاً؟‏

‫‏اطرحي هذا السؤال على نفسك‏

‫‏بالنظر إلى حياتك الآن‏ ‫‏ما الذي قد تخسرينه؟‏

‫‏ليس البشر فقط من عاشوا هنا‏

‫‏كانت (كريسويل) موطناً‏ ‫‏لعدد هائل من الحيوانات‏