The Killer's Shopping List (The Murderer's Shopping List / Salinjaui Shoppingmokrok / 살인자의 쇼핑목록)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Θέλω να πληρώσω!

Έχουμε κλείσει.

Μα τι λες;

Έχει μείνει μια ώρα ακόμη.

Δεν πειράζει, μπορείτε να ψωνίσετε. Αυτός είναι στη μαύρη λίστα.

Δώστε μου, παρακαλώ.

- Να σου πω! - Να σου πω;

Θα έρθω άλλη φορά.

Εντάξει. Είναι για την Γιούλ, σωστά;

Τα αγόρασε και η Γιούλη νωρίτερα, αλλά τα άφησε ενώ πλήρωσε.

Αλήθεια; Τότε θα τα πάρω...

Μην ανησυχείτε. Ο Ντε Σονγκ της τα πήγε.

Είναι στο μεσιτικό, σωστά;

Ναι.

- Μα... - Ναι;

Δεν μου αρέσει που ο γιος σας είναι τόσο φιλικός με την Γιούλ.

Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο;

Ζούμε σε έναν επικίνδυνο κόσμο και είναι μικρό κοριτσάκι, ανησυχώ...

Ακούσατε τα νέα;

Πήγαν τον γιο του στο αστυνομικό τμήμα.

Τα είδα όλα!

Έσπρωξε την πρόεδρο του Συλλόγου Γυναικών από τον τέταρτο όροφο!

Τώρα γύρισα από το αστυνομικό τμήμα, ήμουν για κατάθεση μάρτυρα.

Τον είδες να το κάνει;

Έτσι, με ένα πιστόλι θερμοκόλλησης,

πήγε προς το μέρος της.

Δεν χρειάζεται να το δω, για να ξέρω τι έγινε.

Έλα τώρα!

Δες εδώ. Εδώ.

Ο γιος του μου άνοιξε το κεφάλι και χτύπησα.

Νόμιζα πως θα πέθαινα τότε.

Φύγε από δω. Πριν σου ξανασπάσω το κεφάλι, πάρε δρόμο.

Σπάσ' το! Σπάσ' το! Υπάρχει και μάρτυρας εδώ.

Πατέρας και γιος να πάτε χεράκι-χεράκι φυλακή.

Μια στιγμή. Είπατε πως ο γιος σας πήγε να βρει την Γιούλ.

- Σίγουρα πήγε μόνο τα ψώνια; - Φυσικά.

Μην πιστεύετε τα λόγια του.

Κύριε Σο!

Να πάρει! Δεν θα φύγεις;

Πάρε δρόμο.

Κύριε, ξέρω ότι δεν το κάνατε.

Πώς; Πώς το ξέρεις;

Είδες όντως κάτι εκείνη τη μέρα;

Όλα καλά. Τίποτα δεν θα γίνει.

Γι' αυτό πες μου τα πάντα.

Για ποιο πράγμα;

Τα σημάδια σου...

είναι από τον μπαμπά σου;

Τι κάνεις με το παιδί μου;

Σε προειδοποιώ. Μην την ξαναπλησιάσεις.

Κι εσύ μην ξαναπάς στο σούπερ μάρκετ.

- Γιατί όχι; - Δείχνεις υπερβολικό ενδιαφέρον γι' αυτήν!

- Με ποιον σκοπό— - Φοβάσαι ότι θα συλληφθείς, επειδή την κακοποιείς;

- Όχι, δεν είναι έτσι ο μπαμπάς μου! - Την κακοποιώ;

Γιούλ, τι λέει; Χτύπησες;

Μπαμπά, πάμε σπίτι.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Μπορείς να είσαι ασφαλής.

Αν θες, μπορείς να έρθεις μαζί μου κι όχι με τον μπαμπά σου.

Ξέρεις την αστυνομικό, σωστά; Θα φροντίσω να μείνεις μακριά από τον μπαμπά σου,

ώστε να μην σε ξαναπληγώσει ποτέ.

- Τι— - Τι συμβαίνει;

Ε;

Τι είναι;

Τι έγινε; Μαλώσατε;

Νομίζω ότι ο μπαμπάς της την κακοποιεί.

Αλλά δεν μπορεί να πει την αλήθεια.

Τι;

Σο Γιούλ.

Πάμε. Πάμε.

Παλιό—!

Καθίκι!

Ρε απατεώνα!

Είμαι καλύτερος από σένα, που ζεις από την γυναίκα σου!

Ρε! Είπες ότι θα έκανα το διαφημιστικό τραγούδι, αν πουλούσα αποκλειστικά τα προϊόντα σου!

Όχι μόνο με εκμεταλλεύτηκες,

αλλά λες και τον γιο μου δολοφόνο!

Δεν κατηγόρησα κανέναν! Είπα απλώς την αλήθεια!

Πήγα στο τμήμα και είπα ακριβώς ό,τι είδα!

Φυσικά και πρέπει να πας στο τμήμα.

Είσαι ο δράστης, έτσι δεν είναι;

Πώς σε άφησαν; Έχεις κανέναν ξάδερφο εκεί;

Με άφησαν, γιατί ο γιος σου είναι ο δράστης! Ρε τζαμπατζή!

Τι; Τζαμπατζής;

Παλιό...

Καθίκι! Να πεθάνεις!

Αλήτη!

Με αυτό θα σε μαχαιρώσω!

Θα σε μαχαιρώσω...

Τα μπαλάκια μου!

Έλεος.

Έλα τώρα.

Θα σε σκοτώσω!

Άκρη!

Αυτό το καθίκι!

Καλή μου!

Τι έγινε;

Αυτός ο αλήτης σου το έκανε;

Πώς μπόρεσε; Το πρόσωπό σου είναι το δυνατό σου σημείο!

- Ο αλήτης! - Μαμά!

Άσε με.

Γιατί είναι το μόνο που έχω; Έχω και σένα, καλή μου.

Αν είναι δυνατόν!

Κάτσε κάτω, κάτσε.

Γιατί ήρθατε όλοι μαζί; Έγινε κάτι;

Τι έπαθες εσύ;

Βασικά, εγώ...

- Ποια είστε; - Είναι... Είναι...

- Είμαστε σε αποστολή αυτή τη στιγμή. - Είμαστε σε αποστολή.

- Ψάρι; - Ψάρι.

Πολύ ωραία...

Ερχόμαστε από το τμήμα.

Το τμήμα...

Το τμήμα;

Πιάσαμε αυτόν που ακολουθούσε την Α Τσε.

Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό στο πρόσωπό σου;

Όχι στο πρόσωπό του, δεν γίνεται!

Ναι, μάλιστα.

Δεν είμαι σίγουρη αν πρέπει να πω ότι είσαι τυχερή.

Επιβεβαιώσαμε ότι ο πρώην σύζυγός σου δεν ήταν ο δράστης.

Ήταν στις Φιλιππίνες την ώρα της δολοφονίας.

Όταν μένατε μαζί, υπήρχε τίποτα ύποπτο πριν ή μετά τον φόνο;

Ήταν βίαιος μόνο απέναντί μου. Ο κόσμος τον έλεγε τζέντλεμαν.

Είναι χαρακτηριστικό κακοποιητικών συζύγων!

Έπρεπε να μου έλεγες να σε βοηθήσω.

Τι θα κάνεις τώρα;

Επικοινώνησα με τη μαμά μου.

Δεν ήθελα να της το πω.

Θα μείνω με τη μαμά μου προς το παρόν.

Παρακαλώ;

Πάλι η Μούντζι;

- Έλα τώρα. - Είσαι καλά;

Για να δω το χέρι σου.

Τι κάνεις; Νιώθεις τύψεις που με υποψιάστηκες;

Όχι. Γιατί να νιώσω;

Με υποψιάστηκες! Το πρωί στο δωμάτιό σου, με ρώτησες εάν το έκανα.

Αυτό έγινε επειδή... ακόμη μισοκοιμόμουν.

Άλλοι άνθρωποι θα μπορούσαν να με υποψιαστούν, αλλά όχι εσύ.

Ακόμα και όταν σε υποψιαζόταν η αστυνομία, εγώ δεν θα το έκανα! Πώς μπόρεσες;

Τέλος πάντων!

Ευτυχώς σώσαμε την Α Τσε

και ο πρώην άντρας της θα τιμωρηθεί.

Αλλά είμαι πραγματικά απογοητευμένος.

Σου είπα πως δεν το έκανα. Δεν σκέφτηκα ποτέ πως ήσουν εσύ.

Τώρα το λες; Αφού το επιβεβαίωσες;

Όχι! Από πριν!

- Αντί για σένα, σκεφτόμουν την Γκονγκ Σαν— - Μην λες βλακείες.

Πιστεύεις ότι σκότωσε κόσμο;

Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να είσαι ύποπτος, αλλά μην το παρακάνεις.

Φαίνεται ύποπτη από πολλές απόψεις. Έχει και κίνητρο.

Νωρίτερα, την είδα με έναν άντρα και... Ξύπνα!

Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Γιούλ.

Τι;

Έλα εδώ.

Τι λέγατε με τον τύπο από το σούπερ μάρκετ;

Τα ξέρω ήδη όλα.

Ρωτάω για να δω αν λες ψέματα, όχι επειδή δεν ξέρω.

Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.

Συγγνώμη...

Τι είπατε;

Αν εσύ φταις για τα σημάδια μου.

Και τι είπες;

Είπα όχι. Με άκουσες.

Πού θα πάμε;

Εσύ όχι, εγώ...

Μέχρι να σε πάρω τηλέφωνο, μην βγεις από το σπίτι και μην μπλέξεις πουθενά.

Πού θα πας;

Στη μαμά.

Στη μαμά;

Θες να έρθεις κι εσύ;

Ναι.

Πού είναι το κινητό της μαμάς;

Αυτό που κρεμάς στον λαιμό σου.

Το έχασα...

Σήκω πάνω.

- Συγγνώμη. - Σήκω πάνω!

Γι' αυτό δεν μπορώ να σε πάω στη μαμά.

Δεν αξίζεις να τη δεις.

Συναντάς άτομα που σου λέω να μείνεις μακριά τους, χάνεις πολύτιμα πράγματα και λες ψέματα.

- Ξέρεις τι παιδί είσαι; - Άχρηστο και κακό παιδί.

Ποιος είναι ο λόγος που η μαμά αρρώστησε και δεν μένει μαζί μας;

Εγώ. Επειδή δεν ακούω.

Τι κάνει;

Νομίζω ότι κολλάει φυλλάδια. Έχει και μια φωτογραφία πάνω.

Έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα.

- Τα λέμε μέσα. - Εντάξει.

Φαίνεται πως κάποιος έχασε τον σκύλο του. Η αμοιβή είναι 1.000 .000 γουόν.

Κάνει τα πάντα για το χρήμα.

Δεν είναι αυτό. Αν ήταν για τα χρήματα, δεν θα τα κολλούσε εδώ.

Όντως! Θα τα ξεκολλούσε

και θα το έψαχνε μόνη της!

- Τι κάνεις; Τι;! - Πάμε.

Αυτό είναι. Η εκλογή της προέδρου του Συλλόγου Γυναικών.

Σωστά! Αυτό είναι!

Αφεντικό, κοίτα μήπως δεις τον σκύλο όταν βγεις για παραγγελίες.

Είναι κάποιος που ξέρεις;

Όχι, απλώς...

Η αμοιβή είναι 1.000.000 γουόν.