The Alienist

Bocah lain telah dibunuh.

Sebelumnya di The Alienist

Kupikir kita perlu menyusun rencana.

Demi kebaikan anakmu, tentu saja.

Ketimpangan dalam dirinya mencari ketimpangan pada orang lain.

Kita tidak akan menemukannya dengan membedah pikiran kita sendiri.

Kita juga tidak akan menemukannya dengan mencari pria bersenyum perak.

Kita harus melihat apa yang ada di balik petunjuk itu.

Ayo, Sara. Kita tak perlu dengar ini.

Pergilah, kalian berdua.

Dan kembali saat kalian sudah mengintropeksi diri.

Ibu Santorelli dan anaknya memberiku ini di kantor polisi.

Kenapa membunuh anak tidak cukup?

Kenapa kau harus mengirim surat juga?

Dia mengawasi kita.

Yang mana dari kalian yang ingin bersenang-senang?

Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.

Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.

Tampak jelas bahwa...

...tulisan tangannya yang begitu halus...

...dan sudut ekstrem dari huruf-hurufnya...

...mengindikasikan penyiksaan manusia.

Dan garis timbulnya,...

...jelas menunjukkan kemarahan dan kekerasan.

Penulis surat ini,...

...dan gaya tulisannya, jelas seorang pria.

Penulis surat ini pernah belajar menulis tulisan indah.

Pelajaran ini dimulai di Amerika Serikat 15 tahun lalu.

Kau terdengar cukup yakin, Pak Macleod.

Dr. Kreizler, sebagai ahli grafologi profesional,...

...sudah tugasku untuk yakin.

Ada indikasi bahwa pria ini terlatih, keras dan teratur,..

...dengan gaya penulisan yang dikenal dengan Metode Palmer.

Metode Palmer diperkenalkan akhir tahun 70-an...

...dan dengan cepat diadopsi oleh sekolah dasar di seluruh negeri.

Jadi, jika kita berasumsi bahwa ini--

Jika kita berasumsi bahwa penulisnya menyelesaikan pendidikan dasarnya...

...selambat-lambatnya, katakanlah, usia 15,...

...sekarang dia tidak lebih tua dari 35 tahun.

Atau lebih muda dari 24 tahun.

Aku berharap surat ini ditulis dengan bercanda.

Atau, bahkan, latihan?

Terimakasih telah datang, Pak Macleod.

Kirimkan jumlah tagihannya langsung kepadaku.

Sersan Detektif, aku percaya kau memiliki informasi untuk kasus ini.

Kami menemukan beberapa sidik jari.

Mungkin milik anggota keluarga Santorelli...

...atau Sara di sini. / Dengan memakai sebuah metode...

...menggunakan larutan perak nitrat, kami mampu...

...mencocokkan sidik jari yang ditemukan di jam tangan bocah Zweig.

Kepada sidik jari yang diambil dari amplop.

Dengan penaksiran Tn. Macleod tentang tulisan tangannya,...

...aku menarik beberapa kata dan ungkapan yang ada dalam suratnya...

...yang bisa terbukti penting.

"Imigran Kotor." "Bocah Tampan."

"Kotoran dan Cat." "19 Februari."

Satu hal yang pasti. Banyak ejaannya yang diperlukan.

Tapi bisa jadi itu upaya untuk mengalihkan kecurigaan kita.

Satu yang pasti, ungkapannya yang disengaja menyiratkan...

...suatu kesukaan tertentu, selain obsesi, yaitu menodai tubuh.

Mungkin dia mencerminkan sebuah...

...tindakan yang dia pelajari atau saksikan secara langsung?

Maksudmu dia sendiri mungkin korban dari tindakan mengerikan itu?

Dia menghidupkan kembali kekerasan yang menimpanya saat masih kecil.

Jadi bisa dipastikan penulisnya adalah pria.

Saat kecil, dipermalukan, dilecehkan, dipukuli, sangat mungkin diperkosa.

Sebagian diriku berpikir dia disakiti oleh seorang pria juga.

Tapi diriku yang lain berkata itu hadirnya sosok wanita kejam.

Nn. Howard, jika teorimu benar, bukankah...

...korbannya, seperti The Ripper, adalah wanita?

Surat tersebut ditujukan kepada Ibu Santorelli.

Isinya antara defensif dan menjerit,...

...penuh dengan detail anatomi nan ekstremis.

Bukankah itu menyatakan bahwa bocah itu pernah merasakan pencabulan?

Berapa banyak rumah tangga yang kau tahu...

...yang diperintah oleh Ibu yang berkuasa nan kejam?

Tapi kau setuju kekerasan ada beragam jenis?

Lihat John di sini.

Dia memiliki beragam pengaruh di masa kecilnya.

Laszlo, ibuku tidak banyak tahu masa kecilku.

Dokter, ini bukan tentang didikan mewah...

...dari anggota Kelas Atas yang tampan tapi malas.

Tidak ada dalam literatur yang menyatakan...

...adanya keterlibatan wanita, baik Bruer, Freud, dan--

Kenapa kau menentang adanya keterlibatan wanita...

...dalam kasus ini? / Karena memiliki wanita penguasa dalam hidupnya...

...pada titik apa pun, kita tidak akan berada di sini!

Kejahatan ini tidak akan terjadi!

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Sara!

Sara, tunggu!

Dia sudah perjelas bahwa satu-satunya pendapat yang dia hargai...

...adalah pendapatnya sendiri. / Dia memang kadang...

...keras kepala dan tidak sabaran tapi jangan diambil hati.

Dia begitu pada semua orang.

Dia penindas, dan aku tidak akan tertindas.

Mau disemir, Pak?

Tak ada seorangpun yang bisa menindasmu.

Jangan mengguruiku. / Mau disemir, Pak?

Baiklah.

Kau ingin aku menunggu sampai sepatumu selesai disemir?

Sebenarnya, ya. / Kenapa?

Karena kau menganggapku tampan.

Kubilang kau tampan dan malas.

Terkutuklah pujian samar.

Lagipula, itu tidak terlalu nampak seperti kilau sepatuku...

...yang ditawarkan dengan penuh jujur oleh bocah malang ini.

Kau tahu apa tentang jujur?

Aku tidak peduli pada itu.

Sifat malas dan kecanduan alkohol bisa diatasi dengan kerja keras...

...dan kemauan untuk mengubah hidupmu.

Kau terdengar seperti nenekku. / Mungkin kau harus mendengarkannya.

Baik kalau begitu.

Sara Howard, maukah kau menikah denganku?

Aku, John Schuyler Moore, meminangmu, Sara Howard,...

...untuk menjadi istriku dalam hari ini dan kedepannya,...

...dalam suka dan duka, dalam kaya dan miskin.

Dan memberimu banyak keturunan yang akan sama malasnya denganku...

...dan sama keras kepalanya denganmu.

Jika kau tulus, aku mungkin pertimbangkan tawaranmu.

Hei! / Jangan pergi.

Mau makan malam bersama?

Komisaris mengharapkanku di kantor saat beliau datang.

Dan aku sibuk.

Sara?

Jika aku melamarmu, dan bersungguh-sungguh,...

...apa jawabanmu?

Profesor Cavanaugh?

Kaukah itu Laszlo Kreizler? Aku mengenali suara itu biar dimana saja.

Duduk saja, Profesor.

Aku boleh duduk?

Terima kasih karena ingin bertemu, Profesor.

Kau murid yang luar biasa, Laszlo.

Aku mengikuti pekerjaanmu dengan penuh antusias.

Dalam hal ini, Pak, murid butuh pengulangan pelajaran...

...tentang apa artinya menjadi murid.

Aku ingat hari pertamamu di kampus.

Kau menemuiku dan meminta mengambil kelasku.

Kau ragu akan masa depanmu, dan sebuah Pengantar Ornitologi...

...menuntunmu kejalan yang bahkan tidak kau ambil.

Kau mengajariku dan memberiku bahan percobaan untuk dipelajari.

Burung Jajak.

Aku meneliti burung itu, setelah beberapa saat,...

...kukembalikan dengan beberapa kalimat penjelasan.

Lalu aku menyuruhmu meneliti kembali burungmu.

Kulakukan sesuai instruksi.

Kukembalikan dengan esai 4 halaman. "teliti burungmu lagi."

Kau memintaku dan menyuruhku pergi lagi.

Kuhabiskan tiga hari lagi untuk meneliti Starling itu.

Pada saat itu, makhluk malang itu mulai merana.

Baru pada saat itulah kau menyatakan aku akhirnya meneliti burungku.

Intinya bukan apa yang kau pelajari di kelas, Laszlo.

Tapi bagaimana caramu mempelajarinya.

Sekarang aku mendapati diriku dalam situasi...

...dimana aku takut melihat apa yang kulihat.

Bahkan jika aku menyanggah,...

...sepertinya aku hanya mampu membaca apa yang sudah kutahu.

Yang paling membuatku kecewa,...

...teori nampaknya telah menggantikan realitas.

Ada saran apa yang harus kulakukan?

Teliti bahanmu, Laszlo.

Teliti bahanmu.

DOKTER JIWA ATAU POLISI YANG MENCARI PEMBUNUH ANAK? Astaga.

Jika negara ini mengarah kearah berlawanan--

Dan dipikir-pikir, pria itu seorang dokter.

Kau tampak kacau, John.

Kuharap bukan karena mabuk.

Astaga. Aku tidak akan pernah terbiasa dengan mesin itu.

Aku lebih suka berbicara langsung...

...daripada telingaku diserang oleh lidah orang asing.

Apa? Siapa itu? Kau terlihat ketakutan.

Apa alasanmu membawaku ke penjara terkutuk ini?

Kau membuktikan dirimu berguna di Bellevue.

Dan menurutmu aku bisa berguna lagi?

Seperti kataku sebelumnya, John.

Orang-orang lebih menyukaimu daripada aku.

Dan itu mungkin saja menantang.

Jadi, apa alasan kita kesana? / Burung Jajak.

Apa?

Kita akan mengunjungi Jesse Pomeroy.

Jesse Pomeroy? Bocah Iblis Boston?

Jangan cemas. / Aku tidak cemas.

Aku sudah berhenti minum, itu saja.

Menjauh dari sel dan jangan ajak bicara para tahanan.

Waktumu 20 menit.

Jesse, jaga perilakumu, atau kau tahu akibatnya.

Halo, Jesse.

Kau ingat aku?

Namaku Dr. Kreizler.

Kita bertemu bertahun-tahun yang lalu.

Kau baru dipenjara saat itu.

Kuharap kau tidak keberatan jika aku bertanya tentang anak-anak.

Itu sebabnya mereka mengganggu makan malamku?

Agar kau bisa menginterogasiku lagi?

Jadi kau mengingatku.

Aku ingin menilai kemajuanmu.

Aku disel isolasi selama 22 tahun.

Kau menyebutnya kemajuan?

Orang bilang kau beruntung bisa lolos dari tiang gantungan.

Kau akan mengatakan itu? Kau mengatakan aku beruntung?