House of Cards

Jag vill ha ett uttalande, Roger.

-Så att vi kan skicka in dem. -Fru president...

Jag har kustbevakningen, FEMA och EPA redo utanför staden.

Jag pratade nyss med raffinaderiet. Läckan är på väg att brinna ut.

Jag förstår det som att luftkvaliteten är farlig.

Nivåerna är något högre, ja. Men vindarna blåser åt rätt håll.

Och kan vända.

Så fungerar vindar.

Det är snart över och tanken på att slita familjer...

-...ur sina hem... -Detta är en åtgärd...

...som jag vill se oss vidta.

Vi borde inte förvärra situationen.

Minns du var du var på valkvällen, guvernören?

För det minns jag.

Du var på väg att förlora.

Statistiskt sett borde du inte ha vunnit.

Håll telefonen borta när du tänker.

Jag hör dig andas.

Ja.

Jag behöver nog utlysa undantagstillstånd.

Det är förstås upp till dig.

Och du kommer att ha fullt stöd-

från de federala myndigheterna.

Jag lovade mig själv att inte vara som han.

Det var typiskt Francis, va?

Men han lämnade över mig som ett saltkar.

Och nu släpper de inte taget.

Detta är ett sår som de själva orsakat.

Herr vicepresident?

Ja. Kom in.

-Behöver du en stund? -Nej, vad är det?

Okej.

Guvernören?

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

De sa att de var okej.

Det luktade ruttna ägg och sopor.

Det var allt. Man kände doften ur kranen.

Och sen fick min son näsblod.

-Och jag undrade om det hörde ihop. -Var är han nu?

Nu? På akuten med sin mor.

-Han är mitt hjärta. -Jag vet.

Jag vet.

Men, frun, om jag får, du måste vara ärlig.

Är det på riktigt?

Först sa de att vi inte behöver evakuera, sen att vi skulle det.

Jag lovar att allt kommer att bli bra.

Vi litade på att fabriken skulle varna oss.

Ni och er säkerhet är viktigast av allt.

Alla familjerna i Bellport, inget annat spelar någon roll.

Jag vill tacka guvernör Olmstead-

-för sitt beslutsamma agerande när han utlyste undantagstillstånd.

Vi har FEMA, EPA, och Ohios nationalgarde.

De är alla här.

Ingen ska behöva känna sig osäker-

i sitt eget hem.

Och varför har du ingen aning, Mark?

-Det spelar ingen roll. -Det är talande för överenskommelsen.

Senare, sa jag.

Hon skulle skriva på i morse.

Vi hade fotografer och journalister här.

-Men hon skrev inte på, va? -Jag är på väg dit.

Hon var för upptagen med att skapa en kris ur inget.

Glöm inte vem som eskalerade detta.

Ursäkta?

Om vi ska arbeta ihop, Bill, måste jag inkluderas i alla beslut.

Vartenda ett.

Samtalet är över.

För Guds skull.

-Jag åker till Annette i Bellport. -Nej, det är illa nog att en av er är där.

Annette, ring upp mig.

Mark? Mark, är du kvar?

Ja.

Låt mig prata med honom. Jag hör av mig.

Hej allihop.

Jag heter Kelsey Stewart.

Jag är biträdande pressekreterare och jag tar era frågor idag.

Sarah.

Stämmer det att guvernör Olmstead tvekade inför undantagstillståndet?

Guvernören utlyste undantagstillstånd.

Och Vita huset håller med. Något gick fel på fabriken.

Arcas håller igen med detaljer om läckan.

Och de två förlorade liven.

Har de samarbetat med Vita huset?

Nu när presidenten är på plats verkar de vara mer tillmötesgående.

Men det är inte den riktiga frågan.

Någon kanske borde fråga var Shepherd Unlimited är i detta?

Raffinaderiet tillhör familjens konglomerat.

Menar du att familjen Shepherd är medvetna om problemen?

Vita huset och presidenten försöker just nu ta reda på vem som bär ansvaret.

Har detta påverkan på lagförslaget på presidentens bord?

Presidenten ska uttala sig om det inom kort.

-Marcus? -Tänkte presidenten skilja sig...

...från den forne presidenten under tiden fram till hans död?

Låt oss...

-Herr vicepresident. -Morgon.

Jag hoppas att ms Stewart inte har emot att jag svarar.

Herr vicepresident, en fråga.

Marcus, vem är din källa?

-Anonym tjänsteman. -Så gör vi inte längre.

Vi behöver namn. Har du namn?

Jag menar, var fick du det ifrån?

Den forne presidenten tillbringade sin sista natt bredvid sin fru i Vita huset.

Punkt. Och vad gäller Bellport-

-låt oss inte dra slutsatser innan vi har fakta. Något mer?

Vi går ännu dörr till dörr, som en försiktighetsåtgärd.

Finns det sängar nog?

Vi har kyrkokällare och fängelset om fler behövs.

Det svavelväte som finns i luften skingras.

Om en dag är folk tillbaka i sina sängar.

Du måste förstå, fru president-

-att nästan alla överreagerar när det gäller kemikalier.

-Vi har åratal av erfarenhet... -Och de som dött då?

Det är förstås tragiskt.

De var uppskattade anställda. Medborgare.

-De kan inte ersättas. -Och Bill Shepherd?

-Ja. -Har du hört av honom?

Jag har hållit honom, och alla våra partners, underrättade.

Bill ringde mig.

De gör allt som krävs. De är viktiga för Bellport.

De byggde arenan.

Denna gymnastiksal. De...

Jag känner till deras välgörenhet. Det var inte frågan.

Ja, mr Shepherd har noga övervakat situationen.

Jag vill bli visad runt i området.

Går det bra, guvernören?

Nej, inte som jag förstår det.

Jag hoppades få visa vår akutmottagning.

-Vi borde nog hålla oss till... -Jag vill se det själv.

Om du inte säger emot?

Nej, självklart inte.

Kustbevakningen markerar dörrarna hos dem som evakuerats.

Standardförfarande.

Stanna bilen. Jag ser någon.

Stanna bilen.

-Fru president, vi ber någon åka tillbaka. -Stanna bilen, nu.

Fan också.

Är hon säker?

Inget är hundra procent säkert.

Hallå? Är det någon här?

- Han kunde ha förlorat ett öga. -Så gör vi inte mot andra.

-Hur kunde hon? -Sluta, Elizabeth.

-Uppfostrar jag ett odjur? -De är odjuren, de angrep henne.

Självklart tar du hennes sida.

Hon måste lära sig om världen.

Fina flickor har ett ansvar.

Mot sin skönhet.

Hon utmanade säkert pojkarna.

Hon ska skämmas.

Varför gör du inte bara som du blir tillsagd?

Ja, varför inte?

Fru president?

Fru president-

det vore nog bäst om vi återvände.

Så huset är säkert?

Drick det då.

Jag tänkte väl det.

-Vad ger jag samtycke till? -Jag kan läsa det för dig.

Jag kan läsa.

Vad är detta för?

Med det räknar appen ut hur vi kan hjälpa till.

Det kan skräddarsys efter dina behov. Du ska hållas informerad.

Du ska veta vad som händer innan det hänt.

Det hjälper regeringen inte till med.

-Hej, Seth Grayson. -Trevligt att träffas.

Jag är från Shepherds frihetsstiftelse. Kan vi talas vid?

Visst. Jag tittade på flygbladet där det stod...

Det är presidenten.

Fru president.

Vems idé var det? Att lämna den på hans säng?

Inte här.

Shepherds frihetsstiftelse är här för att hjälpa till.

De federala myndigheterna är här för att hjälpa er.

Ja, fru president.

Enda sättet att lösa Amerikas problem är genom allianser-

-mellan myndigheter och den privata sektorn, som bägge gör sin del.

Vi har känt varann länge.

Ja. Och jag vet att jag har familjen Shepherds fulla stöd.

Den uppenbara likgiltighet för människoliv som företag som Arcas...

Arcas hänger sig att skydda sina arbetare. Och med hjälp av-

-rätt sorts lagstiftning, som Framtidslagen.

Som för nuvarande granskas.

Tills dess flyttar jag s utredningsavdelning-

till Pentagon-

-där de förstärks av militärens resurser och genomslagskraft.

Och de ska utreda denna katastrof.

Jag svär på min makes grav. Jag ska ta reda på vad som hänt.

PRESIDENTEN PÅ PLATS VID UTSLÄPP

Tack för ditt stöd.

Jag ville lägga den på din säng.

Var inte korkad.

-Bad hon om skilsmässa? -Det spelar ingen roll.

Och om jag måste rättfärdiga frågan?

Den rättfärdigades när de inte hade något svar.

Det sista hon vill tala om är den forne presidenten.

Låt mig fråga detta:

Vad tyckte din mor om att presidenten ryckte undan sin hand?

Det angår inte dig, Marcus.

-Tillbakaryggning? -Det är vad jag ser.

Skämtar du? Ska vi slösa tid på att dissekera en gest?

-Nora har rätt. Hon ryggar inte bak. -Jag håller med Tom.