Blade Runner: Black Lotus

BLADE RUNNER Zwarte Lotus

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Het komt weer bij me terug. We waren op vakantie, samen.

Maak het mooi.

Blijf stil liggen.

Het is klaar.

Dat is zo gaaf.

Het is een geschenk. Om je nieuwe begin te markeren.

Bedoel je niet ons nieuwe begin?

Vergeet me niet, Elle.

Is er iemand?

Hallo?

Is daar iemand?

Waar is hij?

Waar is...

Waarom kan ik z'n naam niet herinneren?

Hallo? Ik ben buitengesloten.

Is daar iemand?

Nee!

- Kun je me helpen? Ik kan niet... - Je weet niet meer hoe je hier kwam?

We hebben er nog één.

Ik begrijp het niet.

Het laatste wat ik me herinner is, dat ik naar het werk moest.

Ik liet mijn familie achter in een hotelkamer en vond dit.

Ik werd thuis wakker.

Ik ging naar buiten om groente te kopen en nu ben ik hier.

Hé! Is hier iemand?

Ik vind je tatoeage mooi.

Hier, je moet steenkoud zijn.

- En jij? - Ik red me wel.

- Hoeveel kun je je nog herinneren? - Ik weet het niet.

- Herinner je je naam nog? - M'n vriendje noemde me Elle.

Ik was samen met m'n vriendje. Heeft iemand hem gezien?

- Wat is z'n naam? - Z'n naam is...

Het is... Het is...

Geen zorgen. We zullen hem vinden.

Hé! Iedereen, luister. Ons doel is nu om een manier naar binnen te vinden.

Als we binnen zijn, krijgen we antwoorden. Blijf bij elkaar en volg mij.

Hierheen!

Kom van jullie reten en ren, stelletje goedkope poppen!

Ren!

Ga nu!

Voorzichtig!

Ren!

Sta op.

Tijd voor de jacht!

Toe! Toe!

- Ik ben Miu. - Wat?

Mijn naam, die is Miu.

- Kun je je iets herinneren? - Alleen mijn naam.

- Al het andere is... - Alleen vage herinneringen zonder details.

We moeten gedrogeerd zijn of zo.

Maar wie zou dat met ons doen?

We moeten in beweging blijven.

Nu al klaar?

Het is geen uitdaging om ze van deze afstand te pakken.

Als ze echt niet gevaarlijk waren, zouden we van dichtbij op ze kunnen jagen.

- Zei hij, "jagen"? - We moeten hier weg zien te komen.

Wacht.

Alsjeblieft. Alsjeblieft, vermoord me niet.

- Sta op. - Wat?

Toe maar, doe je best.

Die is van mij.

Elle, alsjeblieft, we moeten vluchten.

Niet zonder de anderen. We komen hier wel uit.

Geloof me.

Ik geloof je.

- Hé, daar! - Die!

Elle, schiet op!

Daar gaan we.

Hé! Hierheen!

Kom op.

Kijk uit!

Ze halen ons in.

Ja.

- Wat doe je? - Verdomme... Waarom kan ik niet...?