The Da Vinci Code

Sarikata BM oleh syukrijailani & din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Berhenti sekarang.

Beritahu saya di mana barang itu.

Awak dan pengikut awak memiliki sesuatu yang bukan milik kalian.

Saya tak tahu apa awak cakapkan.

Awak rela mati demi rahsia itu?

- Tolong. - Seperti yang dimahukan.

Tunggu!

Tuhan, ampunkan aku.

Dalam sebuah bekas suci...

di Gereja Saint-Sulpice, terdapat garis mawar.

Di bawah mawar.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Simbol adalah bahasa yang boleh membantu kita memahami masa lalu.

Seperti kata pepatah, gambar mengungkap beribu kata.

Kata yang bagaimana?

Sila tafsirkan simbol ini. Apa yang terlintas di fikiran.

- Kebencian, Perkauman. - Ku Klux Klan.

Ya, menarik. Tapi di Sepanyol mereka tidak bersetuju.

Itu adalah jubah yang dipakai oleh pendeta.

Sekarang, simbol ini. Siapa tahu?

Syaitan.

Tolong, dalam bahasa Inggeris.

Tongkat garpu syaitan.

Salah, ia dewa Posseidon.

Itu lembingnya. Sebuah simbol kuasa kepada berjuta-juta abad kuno.

Sekarang, simbol ini.

- Madonna dan bayinya. - Kepercayaan. Agama Kristian.

Tidak, ia adalah dewa pagan Horus dan ibunya, Isis.

Berabad sebelum kelahiran Kristian.

Memahami masa lalu secara aktifnya meningkatkan...

keupayaan kita untuk memahami masa kini.

Jadi bagaimana kita menapis kebenaran daripada kepercayaan?

Bagaimana sejarah kita ditulis, secara peribadi atau budaya...

dengan menentukan jati diri kita?

Bagaimana kita melepasi berabad-abad serta pemesongan sejarah...

untuk mencari kebenaran sejati?

Malam ini, ia akan menjadi tanda tanya.

Saya rasa keseluruhan pendapatnya mengenai Phi adalah dibuat-buat.

Mungkin betul. Kerana nisbah emas tak sama dalam alam semula jadi.

Mestilah boleh.

Anak lelaki saya merupakan pelajar awak di Harvard.

- Michael Culp? Dia menyangjungi awak. - Begitukah.

Dia kata awak antara guru terbaik dia pernah ada.

Puan Culp, rasanya saya dah berikan Michael markah A-.

Dia ada beritahu saya. Terima kasih.

Encik Langdon?

Hai.

Selamat sejahtera, profesor.

Saya Leftenan Collet dari DCPJ. Unit FBI, Perancis.

Boleh awak lihat sekejap gambar ini?

Ketua saya Kapten Fache mengharapkan yang...

memandangkan ia kepakaran awak dan tanda-tanda pada badannya...

mungkin awak boleh membantu kami.

Boleh saya minta diri sebentar?

Saya sepatutnya keluar minum dengannya.

Ya, kami tahu.

Kami jumpa nama awak dalam senarai hariannya.

Dia tak munculkan diri. Saya tunggunya sejam lebih.

Kenapa seseorang melakukan ini padanya?

Awak silap, profesor.

Memang betul dia ditembak.

Tetapi apa yang awak lihat dalam gambar itu...

Monsieur Saunire sendiri yang lakukan.

Guru, keempat-empat mereka dah mati.

Penjaga dan Grand Master kepadanya.

Saya anggap yang awak dah dapat lokasinya.

Mereka telah mengesahkan.

Secara berasingan.

Saya takut kalau-kalau Pengikut Priory itu takkan mendedahkan rahsianya.

Membayangkan kematian lebih memberi motivasi kepada mereka.

Ia berada di sini.

Di Paris, Guru.

Ia disembunyikan di bawah mawar, gereja Saint-Sulpice.

Awak perlu bertaubat, Silas.

Baiklah, Guru.

Saya akan seksa badan saya.

Kapten Fache sedang menunggu awak.

Okey.

- Encik Langdon? - Ya, betul.

Saya Kapten Bezu Fache.

Awak suka pada piramid kami?

Ia indah.

Parut pada wajah Paris.

Sila ikut saya.

Ia adalah gandingan antara kedua-dua piramid.

Agak unik.

Kedua-duanya adalah echo geometri.

Menarik.

Saya tak pasti berapa banyak bantuan yang saya akan berikan pada malam ini.

Sejauh mana awak mengenali kurator itu?

Tak rapat. Kami cuma bertemu sekali.

Kami berbincang...

bersama-sama.

Ada sesuatu yang ganjil?

Kami tak bersependapat.

Terus terang, saya agak terkejut ketika dia menghubungi saya.

Bolehkah kita gunakan tangga?

Jadi Saunire meminta untuk berjumpa malam itu.

Ya.

Bagaimana? Dia hubungi awak?

E-mel. Dia dapat tahu saya berada di Paris.

Ada sesuatu nak dibincangkan.

Apa dia?

Awak nampak tak selesa.

- Itu kesemuanya asli? - Tentulah tak.

Jadi, awak tahu sedikit sebanyak tentang prosedur keselamatan di sini.

Ya, saya tahu yang setiap muzium ada pengawasan video yang ketat.

Kini ia tak mampu untuk membendung lagi.

Ya, lupakan tentang menangkap penjenayah dari luar.

Sekarang, kami terus tangkap dari dalam.

Galeri utama. Di sinilah awak jumpa mayatnya.

Bagaimana awak tahu?

Saya ada perasan lantai parket dari gambar itu. Tak silap lagi.

Tuhanku.

Mari bahaskan tentang topik utama, Yang mulia.

Ramai mengatakan Opus Dei kumpulan yang memperdayakan orang.

Selain memiliki sebuah persatuan rahsia Kristian mewah.

- Kami cuma gereja Katolik sederhana. - Sederhana?

Dengan ibu pejabat baru bernilai 47 juta dolar di Manhattan?

Pengikut kami yang murah hati, perlu kami memohon maaf untuk itu?

Disebabkan tiada penjelasan kukuh, Yang mulia.

Akhbar terus berkeras dengan kami.

Kami bukan Katolik Cafeteria.

Kami tak mengikut dan memilih pemerintah untuk diikuti.

Kami mengikuti ajaran doktrin. Begitu taat.

Adakah ajaran doktrin termasuk ikrar suci, bersedekah...

dan bertaubat dengan menyebat tubuh badan dengan tali pinggang berpaku?

Ada pengikut kami dah berkahwin. Kebanyakan mempunyai keluarga.

Hanya sebahagian kecil memilih untuk terus menetap...

dalam biara dewan ibadat kami.

Tetapi kami semua bersatu dalam tugasan Tuhan di seluruh pelosok dunia.

Sesungguhnya itu ialah cara terpuji untuk seseorang menjalani kehidupan.

Kenapa sesetengah media merujuk pada Opus Dei sebagai "Pendeta Mafia"?

Jelasnya, sesetengah orang takut kepada apa yang mereka tidak fahami.

Dan kerana perang akhirnya menarik untuk menutup.

- Uskup, jangan keluar dari topik. - Itu saja, Michael. Terima kasih.

Aringarosa.

Silas dah berjaya. Legenda memang benar.

Ia disembunyikan di bawah mawar.

Bahagian saya dari kesepakatan kita hampir dipenuhi.

Kita bertemu di dewan dalam masa sejam lagi.

Saya akan bawakan duit awak malam ini, Guru.

Vitruvian Man.

Salah satu lukisan paling terkenal Leonardo da Vinci.

Dan bintang pada kulitnya?

Sebuah pentagram.

Dan maknanya?

Pentagram kaum kuno.

Simbol membawa makna yang berbeza dalam persekitaran yang berbeza.

Simbol ini, profesor. Pada persekitaran ini.

Pentagram adalah simbol agama pagan.

Penyembah syaitan.

Tidak, bukan. Pentagram sebelumnya.

Ini adalah simbol bagi Venus.

Melambangkan wanita sebagai separuh daripada alam semesta ini.

Ianya konsep yang dikenali sebagai, "Dewi Suci" oleh ahli sejarah agama.

Awak cuba katakan yang ketika Saunire menghampiri ajalnya...

dia telah melukis simbol dewi di dadanya. Kenapa?

Kapten Fache, jelasnya saya tak boleh beritahu sebabnya.

Saya tak boleh beritahu pada awak, malah, pada sesiapapun makna simbol ini.

Dan ia tiada kena mengena dengan penyembah syaitan.

- Begitukah? - Ya.

Jadi, bagaimana dengan ini?

"O, Draconian Devil. Oh, Lame Saint."

Ia ungkapan. Tak bermakna apa-apa.

Apa awak akan lakukan jika ada masa yang terhad untuk sampaikan pesanan?

Sudah tentu saya akan cuba mengenal pasti pembunuh.

Tepat sekali.

Tepat sekali.

Jadi, professor...

Pegawai pertama Neveu.

Maaf kerana menganggu.

Ini bukan masa yang sesuai.

Saya menerima gambar tempat kejadian pembunuhan di ibu pejabat.

Saya juga telah menghuraikan kodnya.

Ia merupakan turutan Fibonacci.

Itulah adalah kod yang Saunire tinggalkan di atas lantai.

Saya diminta ke sini untuk menjelaskannya, kapten.

Ini memang turutan Fibonacci.

Nombor-nombor ini terkeluar dari turutan.

Tapi sebelum itu, saya ada pesanan penting untuk Profesor Langdon.

Benar?

Maafkan saya?

Saya Sophie Neveu, polis Perancis. Bahagian Kriptologi.

Kedutaan awak menghubungi Divisyen kami.

Maafkan saya, tuan. Mereka kata ianya soal hidup dan mati.

Ini ialah nombor perkhidmatan pesanan kedutaan awak.

Ya, terima kasih.

Hello, ini panggilan dari rumah Sophie Neveu.

Cik Neveu? Ini...

Tidak. Nombor itu betul.

Awak perlu mendail kod akses untuk menerima pesanan awak.

Tetapi saya dapat...

Ia kod tiga angka. Pada kertas yang saya berikan.

Profesor Langdon, jangan bertindak balas terhadap pesanan ini.

Awak mesti mengikut arahan saya dengan teliti dan juga...

jangan dedahkan apa-apa pada Kapten Fache.