Warning From Space (宇宙人東京に現わる)

Warning From Space-

- Dr. Kamura! - Ah, Kimika.

J'espérais avoir une chance de vous parler.

- Laissez-moi vous offrir un verre. - D'accord.

Merci.

RESTAURANT UTYU-KEN

Bonsoir docteur Kamura!

Madame Ohana.

Quel temps n'est-ce pas?

Même s'il pleut dehors ici il y a toujours du soleil.

Même si vous ça ne vaut pas ce que vous voyez de notre ciel.

Notre cher docteur passe tellement de temps l'oeil vissé à son télescope

que la pluie est pour lui une chance de reposer un peu ses yeux.

Vous devez avoir raison!

Docteur, je vous apporte un peu de saké chaud?

Oui.

Voici mon dernier article au sujet des soucoupes volantes.

DES OVNIs AU DESSUS DE TOKYO.

Docteur, que pensez-vous que ce soit?

Désolé mais je n'en ai pas la moindre idée.

Vous devez bien savoir quelque chose.

Je comprends que vous n'ayez pas de réponse précise, mais...

faites au moins une déclaration pour mon prochain article.

J'aimerais bien, Hoshino, mais je ne peux rien dire.

Je vous en prie!

Cette entrevue est vraiment trés importante pour moi.

Je comprends.

Si je savais quoique ce soit je vous le dirais.

Une simple supposition peut-être?

La science ne marche pas comme ça.

Si vous connaissez 90% d'un sujet,

mais que vous ignorez les 10% restants, vous ne savez rien.

- D'accord, mais... - Mr. Hideno!

Laisse-le tranquille! Il te dit qu'il ne sait pas.

Un scientifique n'est pas un politicien ayant une réponse à chaque question.

Bonsoir.

Oh, vous êtes ici, Mr. Hideno! Notre accord tient toujours?

- Comment ça? - Quoi? Vous avez oublié?

- Les photos. - Oh, oui, oui. Bien sûr.

Merci! Au revoir.

De quoi parlait-il?

Sankichi est un photographe amateur.

S'il prend des photos d'un OVNI, j'ai promis de les publier.

Et pourquoi pas une licorne?

Oh, j'ai failli oublier. Dr. Kamura, j'ai un message pour vous.

Votre fille a appelé.

Elle dîne avec son oncle ce soir à Ushigome.

- Ah, merci. - N'oubliez pas!

J'ignorais que vous aviez un frêre.

C'est plutôt un cousin. Le Dr. Matsuda, il est physicien.

Oh, le Dr. Eisuke Matsuda?

Tout a l'air délicieux!

Je ne sais par quoi commencer.

- Un peu de vin? - Oui, merci.

Vous avez une faveur a demander?

Pas du tout. Tu sais que ce n'est pas mon genre.

He bien, santé.

Vous m'avez bien eu.

Ne ris pas.

Combien de temps encore vas-tu travailler dans cette nurserie?

J'adore les enfants.

D'accord, mais il ne serait pas temps que tu pense à te marier?

elle a l'air amoureuse...

mais peut-être qu'elle attend la proposition d'un autre galant.

Pourtant ils vont si bien ensemble.

Transparence: 8 degrés. Image...

Qu'est-ce que c'est?

Ça c'est bizarre...

Qu'est-ce qu'elle a cette radio?

C'est ça les radios d'occasion.

Ce n'est pas drôle! Elle a toujours bien fonctionné.

C'est vraiment étrange...

- Merci bien, madame. - A votre service.

Il doit y avoir un problème à la centrale électrique.

Sûrement.

- Hé bien bonne nuit. - Bonne nuit.

Regardez ces relevés, c'est fou!

- Kimi, remplacez-moi. - Oui monsieur.

Appelez le Dr. Kamura et dites-lui que j'arrive. C'est urgent.

Entendu.

Oui, c'est Mikawa. Le Dr. Kamura?

Non il était chez Utyu-Ken.

Oui.

Ces temps-ci il n'y a pas de bon poisson au marché.

Ils disent qu'il n'y en a plus dans la baie de Tokyo.

- C'est sûrement à cause de ces OVNIs. - Certainement.

- Bonsoir! - Votre père viens tout juste de partir.

- Il a mangé? - Oui.

D'accord.

Vous êtes allée à Ushigome pour cette proposition de mariage?

- Oui. - Félicitations!

- Non, je n'ai pas dit... - Taeko-san!

- Ton père est encore là? - Il vient de partir. Qu'y-a-t'il?

Mr. Isobe veut le voir au plus vite.

- Qui? Toru? - Oui.

- Au revoir. - Au revoir.

- Bonsoir! - Salut!

Taeko, excusez-nous mais cette entrevue est trés importante.

Oui monsieur

Donc vous êtes certain que cette chose...

est un satellite appartenant à un autre pays.

Disons que c'est ce qui me semble le plus logique.

Si c'est le cas, nous n'aurions pas du nous en apercevoir auparavant?

Peut-être.

Mais si ce n'est pas un satellite...

Docteur, ça peut sembler fantaisiste...

mais peut-être y-a-t'il une part de vérité dans ces rumeurs au sujet des OVNIs.

Un scientifique ne peut se contenter de telles suppositions.

Une soucoupe volante!

San-Chan, où est-tu?

Ici. En haut!

C'est ce que j'ai vu grâce au telescope.

- Ce n'est pas un météore. - Vous avez raison.

Ce n'en était pas un, je l'ai vu clairement.

Il me faut en savoir plus avant d'avancer une théorie.

Vous ne pensez toujours pas que ce soit des OVNIs?

Hé bien...

Il m'est difficile de le nier plus longtemps.

Je dois y retourner!

DES OVNIS APERÇUS! EST-CE UNE ARME VENUE D'UN PAYS ÉTRANGER?

UN OBJET VOLANT S'ÉCHOUE DANS LA BAIE DE TOKYO.

LES ASTRONOMES GARDENT LE SILENCE.

Nous comprenons que vous ne désirez pas trop en dire...

mais il y au beaucoup de témoins, les gens commencent à avoir peur.

Il est de votre devoir de nous informer.

Nous faisons tout notre possible pour découvrir de quoi il s'agit.

Nous espérons avoir une explication trés bientôt.

- Faites preuve de patience. - Pour combien de temps?

Vous dites l'avoir vu hier soir?

Je vois. Merci.

C'était Tacabara de l'observatoire de Mexico.

Il a vu le même objet lumineux la nuit dernière.

Le Dr. Matsuda est là.

- Bonjour. - Bonjour.

Oui, ici Tokyo.

Ici Kodaikanal, en Inde. - Oui...

Nous avons vu la même chose hier à 200km.

Londres en a été témoin également.

Oui, je vois. Merci.

L'observatoire de Kodaikanal en Inde l'ont vu aussi.

Nous en sommes là...

Même la première étape est un problème: Comment identifier clairement l'objet?

Peut-être que...

Nous pourrions nous servir d'une fusée pour prendre des photographies.

L'université effectue des observations météorologiques.

- Je vais parler au Dr. Takashima. - Bien.

Oui, qu'est-ce que c'est?

Professeur!

Un appel de l'observatoire de Jyouhoku.

L'appât est toujours bon...

Mais que... Regarde-ça! C'est quoi?

Un monstre!

Un monstre!

Qu'est-ce que c'est?

- Contactez le Dr. Takashima. - Ok.

- Contactez-le. - Entendu.

Rocket range. Rocket range.

- Prêts au lancement? - Attendez.

Dr. Takashima, ils demandent si vous êtes prêt.

C'est prêt?

Dites-leur que c'est bon.

Prêt.

Prêt.

Tous le monde à l'abri!

- Décollage! - Décollage!

Bonjour.

Merci d'être venu.

Comme je j'ai dit au téléphone, ça peut sembler étrange,

mais je ne pense pas que ce soit un canular.

Il y a d'étranges traces sur le quai, comme si le monstre était sorti de la mer.

- Allons voir ça. - Venez.

Par là.

- Yoshida. - Oui?

Apportez un compteur Geiger.

Sans votre aide nous n'aurions jamais eu ces images.

Une chance que cela ai coincidé avec notre lancement.

Pourquoi est-ce si long?

La vitesse et la distance...

seront visible dans ces photos.

Les voilà.

C'est ça?

Une formidable libération d'énergie.

Ça ne peut pas être un satellite.

Aucun satellite n'émet de lumière aussi intense.

C'est exact.

mais on ne distingue pas grand-chose sur ces photos.

- Désolé de ne pas pouvoir en dire plus. - C'est bon.

je vais faire parvenir des copies aux autres observatoires.

- Toru. - Oui?

Ils ont envoyé votre père au Banshu-Maru. Des informations sur cette étrange substance?

Non, je ne suis pas rentré chez moi depuis hier.

C'est vrai.

"Un monstre envahit la terre!"

Désolé pour votre père.

Votre mère et lui doivent bien en rire en ce moment.

- Bonsoir, Maman. - Bonsoir mon fils!

J'ai trés faim!

- Papa ne dîne pas? - Je l'ai appelé plusieurs fois.

- Il travaille toujours? - Il analyse les spécimens qu'il a apporté ici.

Il a trouvé quelque chose?