The Winchesters

‫‏"مقهى (نايتف هارتس)، عرض الليلة‏ ‫‏(جيركو) و(بروك بيلينجز)"‏

‫‏"مدينة (كانساس)، (ميزوري)"‏

‫‏"إنها أغنية تنهد من التعب"‏

‫‏- توقعت ذلك‏ ‫‏- ليلة سعيدة يا رفيقي‏

‫‏"لا تعودي، لا تعودي‏ ‫‏أيتها الأيام الصعبة"‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏"لا تعودي أيتها الأيام الصعبة"‏

‫‏"لا تعودي أيتها الأيام الصعبة"‏

‫‏"ذا وينشسترز"‏

‫‏أمتأكدة أنه ليس علينا‏ ‫‏أخذه إلى المستشفى؟‏

‫‏بحسب (إيدا)، السحر هو العلاج الوحيد‏ ‫‏ولذلك نستعمل هذا الشاي‏

‫‏فعلتها يا (ماري)، عثرت عليه‏

‫‏عثرنا عليه سوية‏

‫‏والآن بعد عودته، هل ستنحسبين؟‏

‫‏علي التأكد أنه بخير أولاً‏

‫‏بقدر ما أريد لكمه بمجرد استيقاظه‏

‫‏لماذا؟ هل تريد التخلص مني‏ ‫‏يا (وينشستر)؟‏

‫‏لن يصنع هذا الشاي نفسه‏ ‫‏سأحضر المزيد منه‏

‫‏شكراً‏

‫‏لا أصدق أنه فعل ما فعل‏

‫‏دخوله إلى هناك بتلك الطريقة‏

‫‏(ماري)؟‏

‫‏- أبي؟‏ ‫‏- وجدت طريقة‏

‫‏طريقة لماذا؟‏

‫‏للعثور على الملكة‏

‫‏طريقة للعثور على الملكة؟‏

‫‏- هل قال (صامويل) أي شيء آخر؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏فقد وعيه‏

‫‏- ماذا عنكما؟ هل وجدتما شيئاً؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏إننا نتنصت على راديو الشرطة‏ ‫‏ولم يظهر شيء حتى الآن‏

‫‏كما لو أن (الأكريدا) اختفوا تماماً‏

‫‏من المنطقي أن يتراجعوا‏

‫‏فقد هاجمناهم بقوة كبيرة‏

‫‏وجدنا شيئاً آخر مثيراً للاهتمام‏

‫‏تقارير تتحدث عن احتراق موسيقي‏

‫‏خارج مقهى (نايتف هارتس)‏ ‫‏في مدينة (كانساس)‏

‫‏كل ما تبقى منه‏ ‫‏كان كومة رماد وغيتاره‏

‫‏أفضل نظرية وضعتها الشرطة لموته‏ ‫‏أنه صعق بسلك كهربائي متدل‏

‫‏وهل هناك سبب لاعتقاد‏ ‫‏بأن ذلك لم يكن السبب؟‏

‫‏لأنك تحتاجين إلى وجود‏ ‫‏سلك كهربائي ليتدلى‏

‫‏وأقرب الأسلاك في الجهة المقابلة‏ ‫‏من الشارع حيث صعق‏

‫‏مقهى (نايتف هارتس)‏ ‫‏لماذا يبدو الاسم مألوفاً؟‏

‫‏لأنه يضم أحد أشهر النوادي السرية‏ ‫‏في الغرب الأوسط‏

‫‏إن أردت النجاح في مهنة الموسيقى‏ ‫‏فعليك العزف فيه‏

‫‏عليكم جميعاً تفقد الأمر بالتأكيد‏ ‫‏لكنني سأبقى حتى يستيقظ والدي‏

‫‏ربما أبقى أنا أيضاً‏

‫‏سأسمح بذلك‏

‫‏لنذهب يا (لاتا)‏

‫‏استمتعا‏

‫‏أن تكون صياداً‏ ‫‏يعني استعدادك للتضحية‏

‫‏ولا مجال لتحقيق أحلامك‏

‫‏لكن إن كنت لطيفاً‏ ‫‏وحالفك بعض الحظ‏

‫‏فستجد أنك ستربح أكثر مما ستخسر‏

‫‏- ما هذه الرائحة؟‏ ‫‏- رائحة ميلاد نجم جديد‏

‫‏هل أنت متأكد أنها ليست‏ ‫‏رائحة مشروب وتعرق؟‏

‫‏أظهري بعض الاحترام‏ ‫‏هذا أشبه مكان مقدس‏

‫‏لم أكن لأصفه بذلك‏

‫‏سأذهب لأشتت انتباه‏ ‫‏ذلك النادل العابس‏

‫‏وأرى إن كان يعرف‏ ‫‏أي شيء عن رجلنا‏

‫‏وربما تذهبين إلى غرفة (بروك)‏ ‫‏وتحاولين معرفة شيء ما‏

‫‏ماذا تريد أن تشرب؟‏

‫‏شراب الذرة مع الثلج‏

‫‏واجعله مركزاً‏

‫‏شاهدت عرض (بروك) الليلة الفائتة‏

‫‏لم أعرف أنه سيكون آخر عروضه‏

‫‏الحياة عابرة يا رفيقي‏

‫‏لا أعرف سبب ظن كل من يأتي إلى هنا‏ ‫‏بأنني أخصائي نفسي‏

‫‏إن كنت تريد البكاء والشكوى‏

‫‏فلتشكو لكأسك‏

‫‏من الجميل معرفة أن السكان هنا‏ ‫‏يشعرون بالحزن لأجله‏

‫‏مرحباً يا (بروك)‏

‫‏أخبريني أنك وجدت شيئاً رجاء‏

‫‏كانت هذه معلقة على مرآة (بروك)‏ ‫‏إنها رموز للحماية‏

‫‏إن كان يبحث في هذه الأمور‏

‫‏فقد كان يعلم أنه معرض‏ ‫‏لخطر كبير خارق للطبيعة‏

‫‏أيمكنك معرفة ما أخافه‏ ‫‏بالنظر إلى هذه الرموز؟‏

‫‏علي تفقد كتبي‏ ‫‏ولحسن الحظ أحضرت بعضها معي‏

‫‏تدركين أن مكتبتك المتنقلة لوحدها‏

‫‏- فاجأت...‏ ‫‏- (ريفيرز جيمناي)؟‏

‫‏بشحمه ولحمه‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- تعال إلي‏

‫‏ما الذي تفعله هنا يا صديقي؟‏

‫‏(جيركو)، أريد أن أسألك نفس السؤال‏

‫‏سأقدم العرض الرئيسي هنا‏

‫‏ستقدم العرض الرئيسي‏ ‫‏هنا في (نايتف هارتس)؟‏

‫‏نعم، تغير الكثير منذ آخر مرة التقينا‏

‫‏من هي صديقتك؟‏

‫‏مرحباً، أنا (لاتا)‏ ‫‏ومن الواضح أنك (جيركو)‏

‫‏- معذرة، لكن من هو (ريفيرز جيمناي)؟‏ ‫‏- لا أحد‏

‫‏- إنها لا تعرف‏ ‫‏- لا، إنها لا تعرف‏

‫‏إنه الاسم المسرحي القديم لمغني البوب‏ ‫‏صاحب الصوت اللطيف هذا‏

‫‏كان لنا عرض معاً‏ ‫‏(ريفيرز جيمناي) و(ذا جيركو كيد)‏

‫‏- ولا يسمح لك بمناداتي بذلك اللقب‏ ‫‏- كما تريد‏

‫‏يا (ريفيرز جيمناي)‏

‫‏أنا مسرور لأنك تابعت الغناء‏ ‫‏ما أخبار الجولة؟‏

‫‏كان جيدة حتى ليلة البارحة‏

‫‏هل سمعتما بما حدث؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- كان أمراً مريعاً‏

‫‏ربما ترغب في الانضمام إلينا‏ ‫‏لشرب شيء ما‏

‫‏- ذلك أقل ما يمكننا فعله‏ ‫‏- نعم‏

‫‏تعال يا (ريفيرز)‏

‫‏إذاً شاي (إيدا) السحري‏ ‫‏عبارة عن كومة أعواد وأوراق؟‏

‫‏نباتات لها قوة شافية على ما أعتقد‏

‫‏أتبع الوصفة التي أعطتها لي وحسب‏

‫‏أياً كانت المكونات فالأمر ينجح‏ ‫‏لقد انخفضت حرارته‏

‫‏هذا جيد‏ ‫‏لنتابع استخدامه إذاً‏

‫‏لماذا لا تستريحان قليلاً؟‏

‫‏ما حصل دفعني إلى التفكير‏ ‫‏بأزمة الصواريخ الكوبية‏

‫‏أفترض أن (الأكريدا) هم (خروتشيف)‏ ‫‏في هذا السيناريو؟‏

‫‏وبعض الناس الأكبر سناً كانوا يروون‏ ‫‏القصص كيف ظن الجميع أنهم سيموتون‏

‫‏ولذلك فقد كانوا يفعلون‏ ‫‏كل تلك الأمور المجنونة‏

‫‏مثل الإفراط في الشرب‏ ‫‏وسرقة السيارات‏

‫‏فقط لأنهم ظنوا أنهم لن يواجهوا‏ ‫‏نتائج أفعالهم‏

‫‏أتقول إنه كان علينا سرقة سيارة‏ ‫‏عندما سنحت الفرصة؟‏

‫‏أقول...‏

‫‏قبلتنا، لم تكن بذلك الدافع‏

‫‏أريد العيش مع نتائجها‏

‫‏وآمل أن تريدي ذلك أيضاً‏

‫‏لست نادمة على ما حدث‏

‫‏لكن مع كل الأمور التي تحدث‏ ‫‏وعودة أبي الآن...‏

‫‏لست متأكدة بشأن ما أنا مستعدة له‏

‫‏- لذا، أحتاج إلى وقت وحسب‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏نعم‏

‫‏يا للهول‏

‫‏هذه أروع صورة رأيتها‏

‫‏- كنا مميزين حقاً، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أتمنى لو أنك بقيت‏

‫‏الأماكن التي أديت فيها‏ ‫‏في الأسابيع القليلة الماضية‏

‫‏لا، كانت الشهرة لتؤثر على تفكيري‏

‫‏نعم وكأن هناك شيئاً‏ ‫‏يمكنه زيادة غرورك أساساً‏

‫‏إذاً، هل (بروك)‏ ‫‏بديل ل(ريفيرز) في عرضك؟‏

‫‏لا، لا يمكن لأحد استبدال (ريفرز)‏

‫‏يمكنه جعل الجميع يبكي‏ ‫‏بعزف بسيط وكلمات حقيقية‏

‫‏لاحظي كيف أنه لم يخبرك‏ ‫‏لماذا كانوا يبكون‏

‫‏نعم، لم يكن (بروك)‏ ‫‏يشبه (ريفرز) أبداً‏

‫‏ما حدث له مؤسف جداً‏

‫‏يقولون إنه كان حادثاً‏

‫‏كنت على المسرح عندما حصل ذلك‏ ‫‏لذا لم أر أي شيء‏

‫‏علي الذهاب للتحدث إلى الفرقة‏

‫‏اسمعا...‏

‫‏تعالا إلى العرض الليلة‏

‫‏سيعني ذلك الكثير بالنسبة إلي‏

‫‏ويمكننا التحدث بعد ذلك‏

‫‏لا أعتقد أنه سيكون لدينا وقت‏

‫‏احتفظا بالتذكرتين وحسب‏ ‫‏في حال غيرتما رأيكما، اتفقنا؟‏

‫‏إنه لطيف جداً‏

‫‏اكتفيت من اللطف اليوم‏

‫‏ربما لا يملك (جيركو) كل الإجابات‏ ‫‏لكن ربما تكون في تلك الرموز لديك‏

‫‏معذرة‏

‫‏قبعة لطيفة بالمناسبة‏

‫‏آمل أنني لم أخدشها‏

‫‏على الإطلاق يا عزيزي‏

‫‏أتمنى لكما أمسية سعيدة‏

‫‏كان (بروك) مجتهداً‏

‫‏كل رمز منها يعود إلى حضارة مختلفة‏ ‫‏لكن الغاية هي نفسها‏

‫‏الحماية من السحر الأسود‏

‫‏إذاً نحن نبحث عن مستخدم سحر أسود‏ ‫‏لا نعرف إلى أي زمن يعود‏

‫‏هذا يضيق نطاق البحث حقاً‏

‫‏هل أنت واثق أنك لا تريد‏ ‫‏حضور العرض هذه الليلة؟‏

‫‏بكل تأكيد‏

‫‏إنه أشبه بالنظر في مرآة مضحكة‏ ‫‏ورؤية كيف كانت حياتي لتكون‏

‫‏لذلك، لا شكراً لك‏

‫‏- أنت تفتقد الغناء، أليس كذلك؟‏ ‫‏- جزء مني يفتقده‏

‫‏لكن الأمر لم يكن سينجح أبداً‏

‫‏نبقى في سفر مستمر‏ ‫‏والأمر مجرد وقت قبل مصادفة وحش‏

‫‏وعندها يجب أن يموت شيء ما‏

‫‏إما الحلم أو الوحش‏

‫‏لدي فكرة‏

‫‏يرى الفنيون كل شيء، والأفضل من ذلك‏ ‫‏لديهم رأي بخصوص كل شيء‏

‫‏- مرحباً، هل تحتاج إلى المساعدة؟‏ ‫‏- ارحل يا فتى‏

‫‏آسف‏

‫‏بعد ما حصل البارحة‏ ‫‏تفكيري مشتت جداً‏

‫‏شكراً على المساعدة‏

‫‏ليلة البارحة؟‏ ‫‏تقصد ما حدث ل(بروك)‏

‫‏- انسيا الأمر‏ ‫‏- لا، لقد كان صديقنا‏

‫‏ونحن لا نصدق الرواية الرسمية حقاً‏

‫‏وعندما تحدثنا إليه ليلة البارحة‏ ‫‏بدا مرتاباً وكأن أحداً ما كان يتبعه‏

‫‏لم تسمعا هذا مني أنا‏ ‫‏لكن هناك معجبون يتبعوننا‏

‫‏وهم مهووسون بالموسيقيين‏

‫‏- وكما أعتقد، لم يكن الشعور متبادلاً‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏كان أحدهم في عرض (بروك)‏ ‫‏وبعد نهايته تبعه إلى الخارج‏

‫‏- كيف كان شكله؟‏ ‫‏- بهذا الطول‏

‫‏وكان لديه قبعة جميلة‏ ‫‏مع ريشة فوقها‏

‫‏على أي حال، علي العودة للعمل‏ ‫‏شكراً مرة أخرى‏

‫‏كان هناك‏ ‫‏الرجل الذي اصطدمت به في الداخل‏

‫‏- ماذا إن كان يستهدف الموسيقيين؟‏ ‫‏- عندها يمكن أن يكون (جيركو) التالي‏

‫‏- من أنت وماذا تفعلين في منزلي؟‏ ‫‏- (ميلي وينشستر)‏

‫‏وأنت أنقذت حياة ابني‏

‫‏الشاب الذي كان مع (ماري)‏

‫‏- أياً كان ذلك يمكنك رميه في المغسلة‏ ‫‏- تعليمات الطبيبة‏

‫‏- أي طبيبة؟‏ ‫‏- (إيدا)‏

‫‏وقالت عليك الاستراحة قليلاً‏ ‫‏وعدم التصرف كالأحمق‏

‫‏ذلك ما قالته هي‏

‫‏يبدو ذلك ككلام (إيدا)‏

‫‏أين هي؟‏

‫‏تحاول إيجاد سحر ما‏ ‫‏لقتل تلك الصراصير العملاقة‏

‫‏بعد أن دمر صندوق الوحوش‏

‫‏- أين (ماري)؟‏ ‫‏- تستريح قليلاً‏

‫‏نعم‏

‫‏ابنتك فتاة جيدة‏