Narappa (నారప్ప)

Vino...

Hai, amice!

Vezi unde calci. Să nu te înțepe pietrele.

Continuă să mergi în spatele meu.

Tată!

TATĂ!

Nu mai pot să merg prin această apă.

Mai mult, bombele se vor uda.

De ce le-ai luat cu tine? Ți-am spus să nu o faci.

Le-am lăsat în urmă.

Dar când vorbeai cu unchiul, mama m-a rugat să le iau.

Mama ta!

Probabil că ea o credea că soțul ei alcoolic nu ar avea grijă de fiul ei.

Așa că ea a trimis acest pachet de bombe împreună cu mâncare.

O cunoști pe mama ta... Ține asta.

Dar ce a făcut mama?

Ai mereu ceva de spus despre ea.

Tată! Este numai noroi aici jos.

De ce nu mergem acolo sus? Nu va fi mai confortabil?

Sigur, va fi. Pentru cei care ne urmăresc, va fi confortabil.

Mergi în tăcere.

Stop!

Tată! Poliția! - Așteaptă, așteaptă!

Întoarce-te! Întoarce-te și mergi!

Ah. Mișcă mișcă.

Hei! Opriți vehiculul.

Tu! Dă-mi lanterna.

Poftiți, domnule.

De unde a apărut acest miel la ora asta?

Este cineva prin preajmă sau s-a rătăcit?

A avut loc o crimă în sat și a murit un ștab mare.

Întreg satul este la spital, inclusiv copiii.

Cine s-ar deranja acum cu un miel?

Dar cum putem fi siguri că nu-l va căuta nimeni?

Trec două zile până să-ți dai seama că ăsta a dispărut.

Dă-i drumul.

Domnule?

Dă-i drumul!

Este mic și drăguț. Este slab și bun pentru inimă. Du-te!

Prinde-l, prinde-l!

Ei pretind că opresc tot răul din lume!

Ei se numesc polițiști!

A fost o greșeală să-l cruțăm azi dimineață.

Dacă l-am fi făcut bucăți când l-a lovit pe fiul meu, nu s-ar fi ajuns la asta.

Taci!

Copiii tăi par să fii moștenit toată furia ta.

Ce fel de pregătire de poliție ai avut? Nici măcar n-ai putut prinde mielul!

Și te lauzi că ești din Godavari.

Nu am fost instruit să prind un miel, domnule.

Dispari, omule! Vorbești mai mult decât soția mea!

Pornește.

Domnule... Stăpânul meu a murit...

Nu a ieșit niciodată fără cel puțin zece oameni în jur.

Întotdeauna purta o armă.

Cum ai privit pur și simplu?

Nu ne-am imaginat niciodată că se va întâmpla așa!

Încetează! Nu l-ai putut salva. De ce să găsești scuze?

Când curentul era oprit,

l-a ucis pe Stăpân și a plecat înainte chiar să putem clipi.

Am fost acolo până în acel moment. Tocmai plecasem, domnule!

Lupul cel mare a intrat jungla împreună cu puiul de lup.

Te-am chemat să-ți spun să-i vânezi.

- Bucăți de carne sau oameni? - Oameni.

Stăpâne!

Du-te și caută-i în junglă.

Fiul meu, Gampi, este deja în pădure.

Până mâine dimineață, copilul lupului va fi în fața casei tale.

Salutări, domnule.

Aici! Nu e nicio problemă, frate.

Indiferent unde se ascund,

O să-i găsesc, anchetez și-i bag după gratii.

Nu e nevoie, inspectore.

Nu vrem să fie deschis un dosar.

Mai mult decât pierderea tatălui tău, pari a fi supărat de că s-a întâmplat asta!

Tu! Indiferent dacă vrei sau nu, suntem obligați să facem dosar.

Aceasta a fost o crimă comisă în public.

Este suficient să nu te amesteci.

Așa cum tu știi să manipulezi oamenii, noi știm unde să tragem o linie.

Ne vom ocupa de ceea ce este de făcut.

Înainte de ceremonia tatălui meu... - Stăpâne!

Idiot inutil! Nu l-ai salvat când trebuia. Ce rost mai are acum să urli?

Ucide-l pe acest individ!

Hei! Mori, idiotule!

Până să se termine ceremonia tatălui meu,

Mă voi asigura că toți din acea familie sunt morți.

Și atunci vrei să stai la închisoare?

De ce trebuie să te deranjezi?

Asta nu este treaba ta. E a mea.

Un lucru este să ucizi oficial și altul să omori făcând o scenă.

Ok, te rog continuă.

Stai acolo.

Muthanna!

Hei, Muthanna!

Hei, Basavaiah? Ce este asta?

Nimeni nu și-a imaginat că va duce la ucidere.

Nu știi cum familia noastră suferă de doi ani, Muthanna?

Dacă fiul meu ar fi adus capul acelui individ aș fi fost mai fericită.

E în regulă. Dar unde sunt toți acum?

Duoul tată-fiu a mers în junglă și am venit aici.

- Dar casa și livada? - Am lăsat totul în urmă.

Intră înăuntru, dragă. Dacă aude cineva se trezește.

Vino, dragă. Vino înăuntru.

Intră. Intră înăuntru.

Muthanna, am niște bijuterii cu mine.

Amanetează-le. Cumnatul meu ajunge la borna numărul 117.

- Poți să-i dai banii? - De ce mă întrebi, Basavaiah?

Sunt un străin?

Mă întrebi de parcă aș fi un străin.

Ia-l.

Vrei niște apă? - Mm.

Poftim, dragă. Ține asta.

Îmi iau concediu. - Bine.

Unchiule, te rog nu pleca. Stai cu noi.

Bujji, dacă plec acum îi pot aduce pe tatăl și pe fratele tău în curând, nu?

Ar trebui să mergem împreună acasă, nu?

Stai cu mama ta și mă voi întoarce.

Te rog, du-te, frate. O să am grija.

Frate, încotro se îndreaptă camionul?

Mai întâi, spune-mi încotro te îndrepți.

Trebuie să ajung în oraș, frate.

- La Tirupati? - Da, frate.

Ok. Scaunul din față este liber. Du-te și stai acolo.

Bine frate.

- Hei, ți-e foame? - Da, tată.

Uite. Mama ta a pus niște orez aici. Ia-l.

Bine, tată.

În dimineața aceea, Sinnabba și tatăl său Narappa...

...mama lui Sundaramma și unchiul său Basavaiah au mers în direcții diferite.

Membrii familiei Pandusami erau deciși să-i omoare pe membrii familiei Sinnabba.

Problema cu care se confruntă familia lui Sinnabba nu era nouă.

Este ca orice altă ciocnire între bogați

și săraci, între puternici și neputincioși.

Pentru că un om sărac nu are castă sau religie.

Un om bogat nu are bună-voință sau umanitate.

Sinnappa locuia în Ramasagaram Satul de lângă el este Siripi.

Pandusami din Siripi a început să revendice pământuri în Ramasagaram.

Dorasami este fratele lui Pandusami.

Alăturându-se unora care s-au întors din Rangoon și au făcut bani în Bangalore,

... el a plănuit să înființeze o fabrică de ciment.

Nu știm când se va întâmpla asta dar un singur lucru se întâmplă tot timpul.

Ori de câte ori bogatul are nevoie de pământ, vede mai întâi pământul săracului.

Nu-i de ajuns că vă dăm 650 de acri?

De ce vrei și acei trei acri?

Cum putem lăsa goală fruntea unei zeități?

Ceea ce oferiți este pentru structură.

Avem nevoie de cei trei acri pentru fațadă.

Acești trei acri sunt motivul pentru care ne bucurăm de respect din partea clanului.

Cum îi poți oferi acelor oameni?

Deși deține cinematografe, furnale, o moară

de orez și magazine de haine în sat...

...și-au dorit cei trei acri ai familiei lui Narappa pentru fabrica lor de ciment.

Fiul cel mare al lui Narappa, Munikanna, era hotărât să nu dea acel pământ nimănui.

Hei, Minikanna! Cineva a spus că nu se va căsători, și acum pedalează zâmbind.

Tată, a spus că nu se va căsători. Dar nu a spus niciodată că nu va fi cu o fată.

Ai auzit asta, cumnate?

Hei, taci. El a consimțit după multe insistențe.

De-l necăjești, se va enerva și va pleca.

Ai dreptate. Uită-te la el pedalând în grabă.

Parcă se supără dina cauza asta!

Arată destul de rapid pentru a se căsători și reveni să ne întâlnească pe drum.

Trimite-ți fiica în familia Narappa și poți fi liniștit.

De parcă nu știm destule despre el.

Munikanna este puțin irascibilă.

Este treaba fiicei tale să-l liniștească Nu ar trebui să ascund nimic, nu?

Domniță deșteaptă cu priviri obraznice! Cum pot să stau departe de tine?

Bărbate! Se spune că chipul este indicator pentru minte.

Să mergem direct la Rama studio și facem clic pe o imagine.

Munikanna arată așa frumos în hainele astea.

I-am făcut poza când avea șase ani și a fost țintuit la pat timp de șase luni.

Să planificăm totul după nuntă. Ce este, fiule?

Ți-ai uitat cheile? - Da.

Du-te și ia-le. - Hei, Munikanna!

Chiar și noi am uitat câteva chei când eram tineri.

Unele dintre ele nu au fost returnate nici acum.

Cheia mea...

Ai vrut să mă vezi din nou sub pretextul unei chei?

De ce o cameră suplimentară acum, tată?

Să cumpărăm un ventilator cu banii economisiți. Va fi suficient.

De la nașterea ta, a vrut tatăl sau unchiul

tău să ia un ventilator în verile încinse?

Acum pomenești de ventilator pentru că iți iei o soție. Bine.

Mamă! Cui îi pasă cine vine? Pentru mine, mama este cea mai importantă.

Hei, Munikanna, nu ar trebui să spui asta.

Mama e cea mai importantă pentru oricine.

Dar soția ta este cineva care lasă pe toți în urmă pentru tine.

Felul în care ai grijă de ea este un semn pentru cât de mult o respecți pe mama ta.

Uită aceste lucruri. Dă jos acel perete și a fă o cameră.

Rămâi acolo împreună cu soția ta.

E corect. Bine?

De ce toate astea acum, tată? Să rămânem cu toții împreună.

Nu, mamă.

Așteaptă. Ia puțin.

Totul pare în regulă, acum. Vei vedea sens în sfatul meu odată ce ești căsătorit.

Sundaramma! Să merg pe câmp?

Bine.

Bujji, du-te la culcare.

- Hei, Munikanna! - Ce este, tată?

În timp ce îți spăla hainele, mama a găsit două bidi în buzunar.

Chiar și băuturile alcoolice sunt mai puțin dăunătoare.

Bidi sunt deosebit de periculoase pentru sănătate, Munikanna.