Last Light

- Sam ? - Maman !

Papa, tu m'entends ?

Papa, tu es où ?

Sam !

Où est mon fils ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Il est aveugle.

Il ne voit pas.

Tournez-vous !

Attendez !

LA THÉORIE DES DOMINOS

LONDRES DEUX JOURS PLUS TÔT

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Sam

Tu fais un vœu ?

Ça y est ?

Bravo, mon chéri !

Cette bougie est tenace.

Elle s'arrête jamais.

Enfin ! On peut couper le gâteau.

À ton avis, il est à quoi ?

À la fraise.

Bingo !

Une grosse part pour le héros du jour.

Et voilà ton assiette.

Elle est devant toi.

Et voilà ta fourchette. Tu l'as ?

Une petite ou une grosse ?

Ça, c'est pour papa.

- Il a l'air bon. - Goûtons vite.

- Alors ? - Trop bon !

C'est le moment, non ?

Un cadeau, ça te dirait ?

Oh oui !

Attends... Parfait.

C'est pour toi, mon grand.

J'y crois pas !

La Mercedes F1WO6 de Lewis Hamilton !

Papa a passé des heures sur Internet pour la trouver.

Merci. J'adore !

S'il vous plaît, vous pouvez faire une photo ?

Bien sûr.

Joyeux anniversaire, Sam !

- Maman ! - Ça t'a gênée ?

Mais oui, tu me mets trop mal à l'aise.

- Et Sam aussi. - C'est vrai ? Désolée.

Bref, c'est du passé.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'en connais un qui devrait apprendre à conduire.

Je suis pas d'accord.

Pourquoi donc ?

Mon père m'a confié le volant à son âge.

Il va gérer. Pas vrai, Sam ?

Carrément.

Allez, viens.

- T'es sérieux ? - Ça va être génial !

J'ai toujours su que je mourrais jeune.

- C'est pas vrai... - Doucement.

- Te cogne pas. - Je suis pas à fond.

Pourtant, on le fait.

Alors...

Tes yeux, c'est moi.

On va commencer tout doucement.

Je retire mes mains du volant.

Et maintenant, j'enlève mon pied du frein.

C'est parti.

Parfait. C'est toi qui fais tout, Sam.

Super. Tout doux.

- C'est vraiment lui ? - Eh ouais !

Un peu à gauche.

On peut aller plus vite ?

Accrochez-vous.

La star de la F1, Sam Yeats, va prendre de la vitesse.

- Mon chéri, c'est toi qui conduis ! - Je conduis !

Oui, c'est bien toi.

Bon anniversaire, Sam !

Andy ?

Juste un instant.

M. Yeats, que la paix soit sur vous.

La paix soit sur vous.

Pardon de vous déranger.

M. Al-Rashid a besoin de vous à Luzrah.

Quel est le problème ?

Je ne peux rien vous dire.

Vous devez nous suivre. Immédiatement.

Je comprends.

C'est jamais arrivé.

Jamais.

Qu'il me convoque ainsi sans prévenir.

Ça doit être grave.

Bien sûr.

Et c'est à toi de trouver la solution.

C'est une multinationale. Qu'il en appelle un autre.

Justement, Elena. Il ne peut pas.

Ton fils va se faire opérer.

Et j'y serai.

Je vous retrouve à Paris.

Je serai là.

Papa ?

Tu t'en vas ?

Je voulais te lire L'Île au trésor

avant de me coucher.

Oui, Sam.

Je dois partir.

Il y a une urgence, à mon travail. Il faut que j'aille aider.

Tu ne seras pas à Paris pour mon opération ?

Bien sûr que si.

On est mardi. L'intervention a lieu vendredi.

Ça va être incroyable.

Et je serai là.

Parce que malgré les apparences,

ton père n'est pas le crétin que ta mère pense qu'il est.

Je t'aime, papa.

Je t'aime, mon grand.

Je serai là.

C'est promis.

Papa, je peux aller à Édimbourg ?

Évidemment... que non.

- Il s'y passe quoi ? - Une marche pour le climat.

Y en pas déjà une ici cette semaine ?

Y en a déjà une...

Bizarre, cette difficulté à vous ouvrir les yeux.

Bizarre d'aller jusqu'en Écosse quand on peut jouer à domicile.

Tant d'émissions inutiles...

C'est pas irresponsable sur un plan moral ?

Mais j'y vois clair dans ton petit jeu.

Édimbourg est une ville super cool.

Tu ne vois pas l'ironie ? Nous, on marche pour le climat

et toi, tu files faire monter les profits des magnats du pétrole.

Je doute que le mot "ironie" soit approprié ici.

T'as raison. Je préfère "dégueulasse".

Écoute, Laura, c'est déjà assez dur.

Dur d'être privé de duty free quand on est en jet privé.

Ce qui est dur, c'est que les gens meurent

du fait de l'enfer dystopique que vous nous créez.

Veille sur la maison.

Maman boit quand tu pars.

C'est faux.

Sois sympa avec elle.

Et pas de fêtes.

Je promets rien.

Les relents de bar chez moi, non merci.

- Sauve bien la planète. - Détruis-la bien.

Andy, navré de vous "enlever" de cette façon.

J'ai besoin de vous.

Ça fait partie du boulot.

Pourquoi avoir autant renforcé la sécurité ?

Simple précaution. Tout va bien.

Comment va Elena ?

Sam se fait opérer vendredi.

Il faudra que je sois à Paris à temps.

Si on peut aider, n'hésitez pas.

La raffinerie Al-Shizal : tout est à vau-l'eau.

Le système craque, le matériel déraille, tout va mal.

Que disent les scientifiques ?

Il nous faut votre expertise en science moléculaire.

Le pétrole est bizarre.

Personne n'a jamais vu ça.

Vous avez fermé le site ?

Et on perd énormément d'argent.

Faites ce qu'il faut pour régler ça.

Avec l'équipe d'Al-Shizal, on vous soutient.

Voici ce qu'on a trouvé pour l'instant.

Je regarde ça en route.

Je suis inquiet, Andy.

À mon avis, c'est grave.

On va tirer ça au clair.

Merci, je savais que je pouvais compter sur vous.

Je vous en prie.

Autre chose. Le gouvernement britannique a envoyé un émissaire.

Le gouvernement ?

Elle vous suivra pendant votre mission.

Mika Bakhash, Andy Yeats.

- Enchantée. - De même.

Pourquoi cette démarche de l'État britannique ?

L'approvisionnement étant mondial, tout partenaire doit être informé.

M. Al-Rashid défend nos intérêts dans la région avec discrétion.

- Quels intérêts ? - Les mêmes que les vôtres.

Si le pétrole de Luzrah vient à manquer,

les conséquences seront considérables.

- Et le Royaume-Uni... - ... se fournit en mer du Nord.

- Quel rapport ? - Lien de cause à effet.

Un domino tombe, tous les autres suivent.

Espérons que ça n'arrive pas.

Vous connaissez Farooq, de l'équipe de sécurité.

Ravi de vous revoir.

Également.

Mlle Bakhash, Farooq.

Bon voyage.

Andy, vous me tenez au courant.

Bien évidemment, Khalil.

Mlle Bakhash.

Andy.

M. Al-Rashid vous procure une ligne sécurisée.

Vous serez à Paris dans 2 jours.

- Parfait. - Dans 2 jours ?

Je vais devoir me retenir de regarder par-dessus votre épaule.

La retenue n'a pas l'air d'être votre point fort.

PÉTROLE & ÉNERGIE DE LUZRAH

Pour construire ce monument,