Mischief of the Gods (神々の悪戯)

On doit y mettre

toutes nos forces.

Non !

Arrête !

S’il te plaît !

C’est parti !

Je n’abandonnerai

jamais !

Je vais y mettre toute ma puissance.

Tout ira bien.

C’est sûr, tout ira bien.

KAMIGAMI NO ASOBI

Yui !

La cérémonie de fin d’études va commencer.

Ah oui.

Épisode 1

LE CAMPUS INTERDIT

Les entraînements matinaux d’iaidô continuent jusqu’au jour de la cérémonie ?

Oui, on est censés s’entraîner tous les jours.

C’est bien toi, ça.

Kusanagi !

Bonjour !

Bonjour.

Je compte sur vous pour le nouveau semestre.

Oui.

Il vous reste encore du chemin à parcourir.

Surtout les élèves de première qui passent en terminale.

En avril, on passe en terminale.

C’est bientôt les examens.

J’ai même pas encore réfléchi à ce que j’allais faire après.

Hein ?

Qu’est-ce que t’as ?

Tu t’inquiètes à ce point-là ?

Non, je dois juste avoir une poussière dans l’œil.

Tu vas reprendre le sanctuaire shinto de ta famille ?

Non, ce sera l’un de mes grands frères.

Ah oui ?

Et si tu continuais l’iaidô ?

L’iaidô est juste un art martial que je pratique depuis toute petite.

Ce serait du gâchis d’arrêter !

C’est déjà incroyable que tu en aies fait aussi longtemps.

Tu es vraiment une battante.

Moi, à partir des vacances de Pâques, je vais devoir prendre des cours particuliers.

Au fait, ça a donné quoi avec le mec dont tu nous avais parlé ?

C’est mort.

Au suivant !

Bon, moi je vais par là.

OK, à plus.

Salut, Yui !

Salut.

Salut Jun, salut Manabu.

Vous bossez ?

Manabu, oui.

Moi, je vais à l’auto-école.

Ça t’en prend, du temps…

Lâche-moi !

Bon courage.

Merci.

Salut, papa.

Bonjour, Yui.

Coucou.

Une fois changée, viens m’aider à ranger.

D’accord.

Une battante ?

Mais je n’ai toujours pas bossé les exams ni trouvé d’amoureux.

Je ne fais que de l’iaidô, tellement ça me plaît.

Faut vraiment que je me ressaisisse.

Allez.

Yui Kusanagi !

Qui est là ?

C’est quoi…

là-bas ?

Ça vient de ça ?

C’est quoi ?

Un katana ?

Il est trop beau.

Hein ?

Il se passe quoi ?

C’est pas vrai.

Je suis…

où ?

Comment ?

J’étais dans la remise.

Pas de réseau…

Ah oui, cette épée s’était mise à briller…

Elle est devenue toute petite.

Où est-ce que je peux bien être ?

Toujours pas de réseau.

Peut-être que je me suis fait enlever pendant que j’étais inconsciente.

Non, j’aurais voyagé dans le temps ?

Je raconte n’importe quoi.

D’abord, je dois chercher où je suis !

Hé oh, y a quelqu’un ?

Une humaine ?

C’est bien malheureux.

Se retrouver dans cette situation à cause de la cruauté de l’autre.

Qu’il est beau !

Excusez-moi.

Où sommes…

N’approche pas !

Si tu t’approches de moi,

tu connaîtras le malheur.

Pardon ?

Attendez, s’il vous plaît.

Un lapin ?

Il est à qui ?

Attends !

Excusez-moi.

On dirait une salle de cours.

Excusez-moi.

Pouvez-vous me dire où nous nous trouvons ?

Où peut-on bien être ?

Euh…

Quand j’ai repris connaissance, j’étais dans la pièce, là-bas.

Ah oui ?

Euh…

C’est qui, cet homme ?

Tsukito, je n’ai pas trouvé Usamaro.

Il est peut-être rentré.

T’es qui, toi ?

Je suis…

T’es d’ici, toi ?

Je…

Réponds !

Qu’est-ce que tu fous ici ?

Elle ne le sait pas non plus.

Ah bon ?

Tu sers vraiment à rien.

Euh…

Je suis désolée de…

Il est flippant !

Tsukito, et si on allait voir par là…

Moi aussi…

Y a pas moyen que tu viennes !

D’accord.

C’est qui, ce mec ?

Papa et maman doivent sûrement s’inquiéter.

Je dois trouver un moyen de rentrer chez moi !

C’est quoi, cet endroit ?

C’est merveilleux.

Quelle beauté…

Mais je suis où, là ?

C’est pas normal, ce paysage !

Un cheval ?

Qui vole ?

Il est énorme !

C’est un animal de la mythologie.

Sans déconner, je suis où, là ?

Qu’est-ce que je vais faire ?

Excusez-moi.

Tu m’as l’air bien essoufflée,

mon petit chaton.

Dis, tu n’aurais pas vu mon pote ?

Il a des yeux aussi bleus que la mer du Nord

et de longs cheveux dorés.

Non.

Je vois.

On est pourtant venus ici ensemble.

Euh…

Comment…

Désolé, je suis pressé.

À plus, mon petit chaton.

Bleus comme la mer.

C’est lui.

Bonjour.

Bonjour.