Fly Me to the Moon (Un plan parfait)

Muhammad.A ترجمه از

Arya_Clegane :تصحيح مختصر از

...چيزي که منو اذيت ميکنه

...اينه که تمام روز ميشنوم

خيلي از پسراي مجرد ميخوان ازدواج کنن

ببخشيد، ولي من 6 ماهه دارم ميگردم

!خب، فعلا که قحطيه

!همه چي رو امتحان کردم

،غروب‌ها ميرم بيرون

...خودم تنهايي البته

اما اين اونقدرا بد نيست - !بسه ديگه -

،به يه سفر دريايي مجردها رفتم

...اما رابطه‌م با سفر دريايي خوب نيست

و براي يه هفته دريازده شدم

...توي سايت‌هاي دوست‌يابي ثبت‌نام کردم

توي همه‌شون !اما فقط احمقا اونجان

...ببخشيد ...يه کبد اردک کوچيک

به اضافه‌ي گلابي و کاهو

مرسی

..."سراغ "قرار سريع"، "قرار ناشناس

و "قرار ناشناس سريع" هم رفتم

...جشن‌هاي خونه‌ي جديد

از کي تا حالا براي کريسمس غريبه‌ها رو دعوت ميکنيم؟

اون رئيس جديد "کوکو"‌ـه يه ناشر خيلي مهم

و؟ - ...امشب تنها بود -

!اون غيرقابل تحمله - ميدونم -

...يه راه ديگه اين بود که

رفتم پيش يه آرايشگر که بهم پيشنهاد مدل موي جديد داد

..."آرايشگر موي من، "فرانسيس

هايلايت کردن و صاف کردن مو رو انتخاب کرد

ميخواستم صورتم رو نشون بدم

و اين جواب داد، نه؟

!اون بايد به جاش دهنش رو مي‌بست

...هنوز با کسي آشنا نشدم

...اما برام مهم نيست

چون چيزي که مهمه گشتن دنبال يه نفر بوده

...و از زمان طلاقم

بهتر از هميشه بودم

ولش کن، عزيزم

گريه کن، خودتو خالي کن

خيلي متاسفم

دارم شب کريسمستون رو خراب ميکنم

اصلا اينطور نيست - شوخي ميکني؟ -

اعصاب منو خورد کردي

!مامان

!خب، اون يه کابوسه

اون همين تازگي طلاق گرفته

آره، 5 بار به اين موضوع اشاره کرد اما مشکلش چيه؟

...مشکل من اينه که

من 36 سالمه

عشق زندگيم منو مثل يه آشغال انداخت بيرون و ترکم کرد

!نميتونم اينو تحمل کنم

با هيچکس آشنا نميشم

!هيچکس

فقط با احمقايي که ميخوان منو بکنن - !حواست به حرف زدنت باشه -

بابا، "کردن" يعني چي؟

ببخشيد

...اين که يه نفر رو بکني

به معني بغل کردنه، اما خيلي شديدتر

شديدتر چيه؟

!بعدا توضيح ميدم

هيچوقت با کسي آشنا نميشم

آخرش تنها ميمونم

..."خب، "ورونيک

..."والري"

!حالا هرچي

بذار يه داستاني برات تعريف کنم

...دوباره نه

!دوباره همون داستان قديمي - ...خواهش ميکنم -

من ميرم روي کاناپه بشينم - !نه همين جا بمون -

...والري

...هيچ زني توي خانواده‌ي ما

شانسي توي ازدواج اولش نداشته

ما طلسم شديم

بشتر شبيه سرنوشته - !طلسمه -

من دقيقا نميدونم که کي شروع شد

"سال 1884، با مادر مادربزرگم "آدل

...مادربزرگ‌هام، خاله‌هام، دختر عموهام

...همشون مجبور شدن ازدواج مجدد داشته باشن

تا خوشبخت بشن

منم طلاق ميگيرم

!البته

!اين حرفو نزن

اما حقيقت داره

براي ما، ازدواج اول هيچ وقت اومد نداشته

...والري

من در ازدواج دوم هستم

و بابابزرگ هم همينطور

آره

يه بار يه نفر بود که ميخواست از اين موضوع دوري کنه

"ايزابل"

ايزابل کيه؟

خواهر بزرگترم

موضوع 10 سال پيش شروع شد

....اون توي سال آخر دندون پزشکي با

پی‌ير" آشنا شد"

اون معلمش بود

...قد بلند و خوشتيپ

...خيلي زود

اون تبديل شد به معلم شخصيش

بعد از مدت کمي، رفت پيش معلمش زندگي کنه

و خيلي آروم تبديل شد به آپارتمانشون

اونا با هم کار ميکنن

همه جا

در حقيقت، همه چي رو با هم انجام ميدن

و براي 10 سال، هر هفته مثل هم بود

ناهار روز يکشنيه

!ايزا"، پاهات"

بولينگ روز دوشنبه

غذا خوردن توي رستوران "هزار طعم" روز سه شنبه

گوشت گوساله؟ ماهي؟

"مرسی، "پاسکال

...روز چهارشنبه

"بازي فکري "پيکشنري

!يه صندلي چرمي - !آره -

...پنج‌شنبه صبح‌ها هم

تنيس

...و روز جمعه

از جزئيات عبور ميکنم

ادامه بده، کوکو

...خلاصه بگم

پی‌ير" مرد روياهاش بود"

اما اون نفر اول بود

به خاطر همين تصميم گرفت که ازدواج نکنه

ايزا خيلي باهوشه

...به روش خودش

اون تونست طلسم رو دور بزنه - ...اما براي خوشبختیِ کامل -

يه چيزي کم بود

اولش، به نظر نميرسيد نداشتن بچه مشکلي باشه

اما بعد گیج‌کننده شد

داري چيکار ميکني؟

ببخشيد

بعد از چندماه تبديل شد به عقده روحي

هميشه در موردش فکر ميکرد

،حتي موقعي که بهش فکر نميکرد افزايش سنش باعث ميشد دوباره به يادش بيفته

من دارم ميرم خريد

همه چي مرتبه؟

آره، عاليه

ميدوني، خيلي زوج‌ها هستن که ازدواج نکردن و بچه دارن

...گوش کن

در نظر مادرم، ما همينطوري هم داريم با گناه مهلکي زندگي ميکنيم. ديگه بچه‌مون ميشه فرزند شيطان

!هر موقع اونو ببينه، بهش آب مقدس مي‌پاشه

!تصور کن که بچه بايد باروني بپوشه

توي خانواده‌ی ما هميشه اول ازدواج بوده و بعد بچه

...تو فقط بايد يه کاري بکني

با من ازدواج کن

ميدوني که نميتونم

ببخشيد

اين براي مدتي ادامه پيدا کرد

اما يه روز، ديگه تسليم شد

ما ده ساله که همديگه رو ميشناسيم و همديگه رو دوست داريم

هيچ اتفاقي برامون نميفته

يه ازدواج ساده و سريع

هيچ مشکلي پيش نمياد

از کي تا حالا سيگاري شدي؟

!از همين الان

من چم شده؟

تو خيلي خوشحال بودي

اون عيب و کاستي رو پيدا کردي

...ميدونم

اما ميخوام که با "پی‌ير" بچه‌دار بشم

يه مادر تنها بودن هم اونقدرا بد نيست

!مامان

سلام، رفيق

...وقتي ميدوني آخرش چي ميشه

چطور ميتوني بگي "بله"؟

بهم نگو که تو به اين خرافات اعتقاد داري؟

نه، اما خوشحالم که توي ازدواج دومم هستم

آهنگ "سرگيجه‌ي عشق" توي عروسي اجرا ميشه؟

لطفا عصباني نشو، اما ما يه دي جي ميگيريم - امکان نداره -

موسيقي، علاقه‌ي منه

و اون، کارو انجام داد

...اما

...نميفهمم دي جي چه ربطي به داستان داره

!اين حکايت رو تمومش کن، هيچکس اهميت نميده

...يه داستان، مثل يه منشور ابعاد مختلفي داره - ابعاد (فاسِت) -

"فارا فاوست" - "بريجيت فوست" -

!نه. تو مي‌بازي

!خب، کجا بودم؟

"استيمورل" - اوه، آره -

...ميدوني، توي دانمارک

آدم ميتونه ازدواج کنه و 10 دقيقه بعد طلاق بگيره

...نقشه اين بود

ازدواج سريع و طلاق فوري

...ما اسمشو گذاشتيم

"عمليات استيمورل"

!ايناهاشي

9:53 ورود به "کوپنهاگ" در ساعت

يه دانشجو به اسم "لارس ون آندرسون" منتظرته

اون ساعت 11 "بله" ميگه

و ساعت 11:30 ، طلاق

بازگشت به پاريس ساعت 15 و اون موقع براي "پی‌ير" آماده‌اي

ریسکش بالاست؟ - نه -

من به "پی‌ير" دروغ گفتم، از خودم بدم مياد

بهش چي گفتي؟

اولين چيزي که به ذهنم رسيد ...اينکه تو افسرده شدي

و من براي بهبود حالت، کنارت هستم

اين اولين چيزي بود که به ذهنت رسيد؟

...ميدونم

!ما همسايه‌ايم اگه بياد خونه‌ي ما چي؟