Family Guy

45کیلو برنج احتیاج شد

ولی دیگه تقریبا تمومی جسیکا چست گِرین

چی گفتی؟ می‌خوای باهم فرار کنیم؟

پس شوهر ایتالیاییت جیان لوکا پاسی د پره‌پوسولو چی می‌شه؟

آره، اسم‌های ایتالیایی واقعا مسخره‌ن

لعنت بهت! می‌کشمت برایان

ایول

جریان چیه؟

از صبح تا حالا یه سره داری پارس می‌کنی

.قابلت رو نداره دارم از محله محافظت می‌کنم

از یه سگی که خودش هم از یه سگ دیگه شنیده

که اونم یه سگ دیگه بهش گفته

شنیدم که یه دسته کایوت تو خیابون اسپونر دیدن

تو خیابون اسپونر هیچ کایوتی نیست

و این واق واق کردنت داره روانیم می‌کنه پس لطفا بس کن

نمی‌تونم! و باور کن که همین پارس کردن منه

که این شکارگرها رو مهار و از محله دور نگه داشته

چون تنها چیزی که در این مرحله برنمی‌تابم

شکارگرهاست

.سلام آقای هربرت امروز حال‌تون چطوره؟

من رو که می‌شناسی

آسون‌پوسون، پسرهای جوون‌

عجب پیرمرد نازنین و شیرینیه

می‌تونم درباره کریس باهاتون صحبت کنم؟

خیلی نگرانشم

چی شده؟ - باید وزنش رو کم کنه -

فشار خونش زیادی بالاست

می‌ترسم مشکلات جسمی جدی پیدا کنه

شاید حتی یه روز کارش به ویلچر بکشه

خب، اگه این‌طوره، شاید بشه تو کریگزلیست

یکی رو پیدا کرد که شر این مشکل رو از سرت کم کنه

فقط نمی‌دونم بهترین راه برای این‌که کمکش کنم زندگی سالم‌تری رو پیش بگیره چیه

مثلا شاید یکی به اسم تونی کیو

گمونم اول باید یه کاری کنم

که بتونه وزنش رو بیاره پایین

شاید این یارو، تونی کیو از اون چیزی که انتظار داری هم ارزون‌تر پات دربیاد ها

شاید هم ورزشی باشه که کریس بتونه واردش بشه

می‌دونی چیه؟ ایده‌ی عالی‌ایه

هرچی نباشه ورزش تو خونشه

جد پیتر یه ورزش اختراع کرده اصلا

اسمش رو گذاشتم بسکتبال دوستان

حالا آماده باشین

تا با هیجان‌انگیزترین حرکت بازیم شگفت‌زده‌تون کنم

پاس سینه‌ای

.به‌نظر باحاله می‌تونم امتحان کنم؟

نه، اصلا. تا یه مدت مختص خودمونه

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

.عصر به‌خیر آقا دنبال کسی به نام برایان گریفین می‌گردم

جو! ناسلامتی شونصد ساله همدیگه رو می‌شناسیم

اذیت نکن. من بدبخت مجبورم یه ساعتی دور خودم بچرخم

تا بتونم یونیفرمم رو بپوشم بذار پلیس‌بازی کنم دیگه

یک نفر به صورت ناشناس بابت پارس کردن‌تون شکایت کرده

.کار من بود برایان اون شاکی ناشناس من بودم

مطابق این حکم دادگاه

تا وقتی شاکی مطمئن بشه

دیگه قانون آلودگی صوتی منطقه رو زیرپا نمی‌ذارین

باید قلاده ضد پارس بندازین

این‌که برگه‌ی نمایش تک‌نفره‌ته

جوکوموتیو: قطار خنده از ایستگاه خارج شده

وای! بلیتش فقط پنج دلاره؟

بعدش باید برم این رو یه بررسی بکنم چون واقعا یه فرصت طلاییه

بگذریم. قلاده طوری تنظیم شده که اگه صدات از یه حدی بلندتر شه

بهت شوک الکتریکی بده

الکی خودت رو خسته نکن

.قلاده‌ش ساخت ارتشه از گوانتانامو برامون فرستادن

اصلا فکرش هم نکن که ببریش

نمی‌تونی. جنسش کولاره

همون جنس لباسی که جمهوری‌خواه‌ها انتظار دارن بچه‌هامون باهاش برن مدرسه

جوکوموتیو

همه‌ی این‌ها و کلی برنامه دیگه، این جمعه عصر

در پارکینگ وی‌اف‌دابلیو

کریس، مامانت ازم خواسته یه ورزش برات پیدا کنم

که کمک کنه فشار خونت رو بیاریم پایین

خب، ببین تو چیزی داری

که متاسفانه دیگه نمی‌تونیم بهش بگیم زور بازوی عقب‌مونده‌ها

پس اولین ورزشی که امتحان می‌کنیم، پرتاب‌ وزنه‌ست

حالا این توپه رو بردار

عین دیوونه‌ها چند دوری دور خودت بچرخ

بعد با تمام توانت پرتش کن

به‌نظر آسون میاد

وای نه! ماشین‌تون

ها! حالا بازنده‌ی بدبخت و بی‌عرضه‌ای

که شیشه جلو نداره کیه بچه‌های جلوی در فروشگاه زنجیره‌ای، هان؟

حریف امروزت، کریس گریفینه

.ورزشکار حرفه‌ای نیست زیاد بهش سخت نگیر

نمی‌دونم کجاست حالا

خدای من! این گریفیناتوره که از بالای رینگ حمله‌ور می‌شه

آره

به عنوان یه اوتیستیک چاق و فربه

این تنها نوع کشتی‌ایه که بهش علاقه‌ دارم

نیازی نیست چیزی رو بهم توضیح بدی کریس

به عنوان آدم بالغی که از روزنامه به‌جای پادری حموم استفاده می‌کنه

خودمم حسابی طرفدارشم

ممنونم که خواستین کمکم کنین، مدیر شپرد

ولی من تو هیچی خوب نیستم

هرچی هم راجع به بارگیری کربوهیدرات گفتن

کسشر محضه

ظهری یه دیس ماکارونی با پنیر خوردم

ولی حتی یه ذره‌ هم افاقه نکرد

گمونم کربوهیدرات‌ها تازه بارگیری شدن

توالت کجاست؟

نزدیک‌ترینش اون‌ور زمین بازیه

.عیب نداره این اولین مسابقه «بدو تا نریدی تو خودت»م نیست

می‌تونم سفت بگیرم و بدوم

کریس داره از لگنش برای شتاب گرفتن استفاده می‌کنه

اون هم بدون این‌که مقعدش رو باز کنه

بهترین فرم برای پیاده‌روی سرعته

وای نه! در قفله

پشم‌هام

.یه پیاده‌روی سرعت که این ورزش تو خونشه تا به‌حال چنین فرمی از کسی ندیده بودم

چی سرمون اومد دان؟

هشت سال پیش گزارشگر لیگ حرفه‌ای بیسبال بودیم

اون‌وقت حالا نشستیم مگس می‌پرونیم بلکه یه نوجوونی بیاد و با سرعت از کنارمون رد شه

بذار اون چیزی که نباید گفت رو بلند بگم

دیگه هیچ‌کس یه مرد سفیدپوست رو استخدام نمی‌کنه

آشنایی باهات مایه افتخارم بود

تو هم قایق نجاتم بودی، هم لنگرم، اون یکی دان

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

خب، همه واسه

اولین مسابقه‌ی پیاده‌روی سرعت کریس هیجان‌زده‌ن؟

نخیر. قراره به شدت کسل‌کننده باشه

نمی‌شد یه ورزش جالب‌تر انتخاب کنه؟

اوه، مگ. اتفاقا اگه یه خرده ازش سردربیاری

خیلی هم ورزش جذابیه

برای جای‌گذاری پاشنه و پنجه قانون داره

همچنین صاف بودن زانوها

پس حواست به تابلوهای زرد و قرمز داورها باشه

نشان‌دهنده‌ی اخطار یا رد صلاحیتن

لوئیس، داریم می‌بینیم که زیرچشمی همه چیز رو از روی ویکی‌پدیا نگاه کردی

از اونجایی که شما نسل زدهای سوسول و نازک‌نارنجی

ممکنه با شنیدن صدای اسلحه پس بیفتین

منتظر شنیدن صدای کازو باشید

سرجاهاتون، آماده، کازو

کازوم رو گم کردم

از پسش برمیای

پس جدی فقط راه می‌رن؟

خدایا، تا مسابقه‌ش تموم شه من می‌تونم یه بچه دیگه به فرزندی بگیرم

و جوری تربیتش کنم که توی یه رشته بهتر موفق بشه

اصلا می‌دونین چیه؟ می‌رم همین کار رو بکنم

ایشون ربکاست، فرزندخونده جدیدم

زیر پل پیداش کردم و گفتم تا وقتی بتونه روی پای خودش وایسه

می‌تونه پیشمون بمونه

مسابقه هنوز تموم نشده؟

هنوز کلی مونده

خیلی‌خب، پس من این رو ببرم واکسن کزاز بزنه

گمونم باید خیلی وقت پیش می‌زده

لوئیس، ربکا دیگه دوست دخترمه

همیشه حس می‌کردم چیزی فراتر از رابطه پدرو فرزند خوندگی بینمونه

اینه که تصمیم گرفتیم به این احساسات فرصت بدیم

.یه آپارتمان تو توسان خریدیم بار و بندیلم رو جمع می‌کنم و می‌رم

نگاه کنین! کریس داره میاد

برنده شدم

آره

آفرین عزیزم - ایول -

باریکلا کریس

خب، ترکم کرد لوئیس

بهش اولتیماتوم دادم

گفتم یا من، یا تتوکارش

رابطه سه‌نفره‌مون واسه هیچ‌کدوم‌مون خوب نبود

هنوز حرف از دهنم درنیومده رفت با یارو

.خونه رو هم با کلی ضرر فروختیم رفت کارت‌های اعتباریم هم هنوز دستشه

خلاصه که... آماده‌ام هر چی بینمون بوده رو از نو بسازیم

باید زنگ بزنی کارت‌هات رو باطل کنی

می‌دونم

اوه. بالاخره اومدی

وووفی گلدبرگ خودمون

آرف ویدر

بارک رافلو

آره، باید سر قبلی تمومش می‌کردم

خب، اوضاع و احوالت با این قلاده‌ـه چطوره؟

حالم خیلی هم خوبه

پارس کردنم کاملا تحت کنترله

خوبه چون چاقالو بالاخره

زنگ در رو تعمیر کرد

و خب چیزیه که همیشه کفرت رو درمیاره

کار می‌کنه؟

موفق شدم درستش کنم؟

لعنتی

آخ

وای خدا. چقدر وحشتناک بود

.عه. در رو روی خودم قفل کردم کسی خونه نیست؟

عه یه لحظه. کلید دارم

یکی که می‌شناسمش اومده خونه

آخ

یکی که می‌شناسمش اومده خونه

آخ

عزیزم، همین الان داشتم به بانی و دانا می‌گفتم

که تو تیم جدیدتون حسابی ترکوندی

یه فکری به ذهنم رسید

دوست داری با ما بیای یه قدمی بزنی؟

اول این‌که، نگو قدم‌زنی چون توهین‌آمیزه

دوم این‌که اگه خواستیم عکس بگیریم

باید لوگوی اسکیچرز رو بپوشونی

من سفیر راکپورتم

وقتی مفاصل‌تون اینقدر داغون شده باشن

حتی کفش مجلسی‌تون هم باید تکنولوژی محفظه هوایی داشته باشه

چاره کارتون فقط راکپورته

این سربالایی بعدی قشنگ نشون می‌ده کی چند مرده حلاجه

پس بهتره تا می‌رسیم اون بالا شماها پشت‌سرم حرکت کنید

خب، حالا کی یادشه سر چهارراه باید چی کار کنیم؟