Shadow Country (Krajina ve stínu)

Karle, křtím tě ve jménu našeho Otce,

Syna i Ducha svatého.

Bože všemohoucí,

otče našeho pána Ježíše Krista, který jsi tyto učinil hodnými odpuštění hříchů

skrze koupel znovuzrození Ducha svatého,

sešli na ně svou milost, aby Ti sloužili podle Tvé vůle.

Neboť Tobě patří sláva v církvi nyní i na věky věků.

Tuš!

Tohle máš od nás. Složili jsme se celá rodina.

Děkuju.

Ukaž nám, jak to umíš!

To je pýcha národa!

Stůj! Kampak?

Vasiliji Ivanoviči, Češi vyrazili ze statku.

Češi? A kde máš svoji pušku?

Pušku mám tam.

Tam? Tak rychle jdeme.

Prosím vás, přestaňte vyrušovat.

- Otto! Nech toho. -

Můžete být ticho?

Jo!

Lidi, nechte toho!

Jestli mi taky nedáš, tak to řeknu tvýmu starýmu.

To jsou naši! Legionáři!

To jsou nějaký bolševici. Co to má bejt?

To je Čapajev, slavný sovětský film.

Co je to za svinstvo? Na to se dívat nebudu.

Můžete být ticho?

Lidi, neblbněte, je to zajímavý.

Tohle je komunistická propaganda!

- Okamžitě to vypni! - Proč bych to vypínal?

Protože si z nás budou všichni dělat srandu.

Nech toho, tady nejsi na schůzi.

Přestaňte! Co to děláte?

Takhle pověsíme všechny bolševiky! Bolševiky a cikány!

No, a máš to.

Vždyť je to ten smradlavý Zwettler!

Nech toho!

Klid, Arnošte, je mladej, časem ho to přejde.

- Elen. - Je mi to líto, zkazili jsme ti křtiny.

Takhle jsme to měli vždycky a tak to i zůstane.

Co tak brzy? Proč nejste v práci?

[na klarinet píseň „Už se ten Tálinskej rybník nahání“…]

- Nechtěli nás pustit do práce. - Jak to?

Kus za vsí Němci postavili hranice, dál už je Říše.

Lidi už podepisují petici, aby nás taky připojili k Německu.

Jsme Češi, ale máme německý srdce

a na Čechy se vysereme.

Chceme domů, do Rakouska!

To je pravda.

Ty se do toho nemotej, jo?

Lidi, proboha, vždyť většina z vás se přihlásila k Čechům.

Tak co teď blbnete?

To jsme ale nevěděli, co to znamená.

Kdo souhlasí s posunutím hranice, ať to podepíše.

Pravda.

Odneseme to Němcům a do týdne jsme v Říši taky.

Karle, pojď to podepsat.

Tebe přece republika taky okrádala na podporách.

Tohle nemůžete. Jděte s tou vaší Říší do hajzlu!

- Nepleť se do toho! - Sebrali nám kus republiky.

Všichni nás jenom okrádají.

- Otto! - Pojď domů!

Zmiz, ty česká svině!

Nebudeme tady po sobě házet kameny!

To už přeháníte! Tady nejste v Říši!

Rudy, jestli tý lípě něco uděláš, dostaneš na prdel!

- Slez dolů! - Dej to sem.

- Dej to sem! - Pusť to!

Proboha, co to děláš? Schovej to rádio!

Děláš mi ostudu před celou vesnicí. Dej to sem!

Dej to pryč!

- To je vůdce! - Nechci toho blázna poslouchat!

Ty krávo jedna německá!

Pane Steine, všechno v pořádku?

Měl bych pro vás nabídku, kdybyste se neurazil.

Něco málo jsem našetřil,

prostě,

koupil bych váš obchod.

Nic neprodávám.

Myslím, že děláte chybu, pane Steine.

Jste s dovolením žid.

Za chvíli sem vpochodujou Němci a všechno vám seberou.

- Rozumíte, ne? - Rozumím.

Lepší něco než nic.

Mazej! Ven!

Chucpe!

- Co chtěl? - O to se nestarej!

- Co s tím chceš dělat? - Tady to nenechám.

Přece se toho nebudete hned zbavovat?

Ty mlč!

Dostal jsi půl chalupy a kus pole.

- To ti musí stačit. - Tati, prosím tě.

Ta vaše agitace, pche!

A tím si Němci akorát tak vytřou zadek.

No!

Co se děje?

Hm.

- Co děláš? - Sedni si.

Ech!

Žádný strach!

Na chanuku ho zase vybalíme!

Drahá.

Prr!

Tak jsme tady.

Sundej to!

Hm.

- Je mi to malý. - No právě.

Dobrý den.

Jsme delegace ze Schwarzwaldu.

Žádost o připojení k Říši. Domov v Říši.

Vaše doporučení bude stačit.

My už s tím do Berlína zajedeme.

Odjakživa jsme byli Rakousko.

Češi nás jen okrádali.

Sám vidíte, jak jsme na tom.

Dejte jí kus salámu a pošlete ji zpátky domů.

Abych se styděla, že patřím do rodiny.

- Andula si s tebou dělá, co chce. - Je to moje sestra.

No.

Karle.

Pojďme odsud pryč.

Prodáme hospodářství a půjdem.

Třeba k nám na Dobříš.

Co bych tam dělal?

Tady jsem se narodil a tady taky umřu.

Já se bojím.

Ušila jsem ti nový kalhoty.

Ukaž.

- Hm. -

Hm?

Myslela jsem, že chceš ušít nový záclony.

Tohle je teď důležitější.

To tě snad nezabije.

Andula nám taky se vším pomáhá.

Hm.

No jo.

Někdo nám namaloval na vrata šibenici.

To přeci není možný! Za chvíli nám zapálí stodolu.

Tak si to hezky umyjte a ozdobte si barák k přivítání Němců.

Jako to mají ostatní.

Jde mi jen o pořádek ve vsi.

Je mi vás líto.

Asi jste si nevšimla, že už tady máme

zaplaťpánbůh říšské zákony.

Víte, že v Německu se teď židé věší na pouliční lampy?

Tak hodně štěstí, Poldo.

No jo.

[píseň „Hm, hm, ach ty jsi úžasná“ německy…]

Vždyť ty hákové kříže jsou našité obráceně.

[píseň „Hm, hm, ach ty jsi úžasná“ německy…]

Zmizni, ty česká svině!

Nech je bejt.

Koukněte, jak provokuje.

- Pravda zvítězí. - Nemotej se do toho!

Koukněte, jak provokuje!

Nechte nás bejt!

Vždyť nejste Němci! Ani neumíte pořádně německy.

Nechte ho bejt!

- Pojď domů. - Nemůžeme to takhle nechat!

- To není naše věc. - To si teda nemyslím.

- Nech ho bejt! - Kryso.

To bolí.

Co blázníte, lidi? Vždyť jsme sousedi.

Přece se k sobě nebudeme chovat jako zvířata!