Miracle on 34th Street

VARUHUSET COLES BLlR KVAR TROTS ANBUD!

Fråga honom.

Fråga honom!

-Fråga honom, farfar! -Det räcker, Ryan.

Jag är ledsen, han tror att ni ärjultomten.

Det ärjag.

-God jul! -God jul...

Sjutton! Jag skulle ha bett om hans autograf.

COLES VlNNER UPPKÖPSSTRlD

-Vad är det som har hänt? -Erjultomte har överrock och hatt.

Det där är inte min jultomte.

Man kastar den utåt och svingar den högt upp...

...och där kommer den ner!

Det sitter i handleden. Det är egentligen ganska lätt när man kan.

Ni kan väl...

Okej, farfar, nu är det min tur.

-Vad drack ni? Ni är berusad! -Och ni lägger näsan i blöt!

Ni är en skam! Vet ni hur många barn som ser er nu när ni dricker?

När ni tar på er den där dräkten-

-representerar ni nåt av betydelse för miljontals människor!

Jag kan ha överseende med er dåligt sydda jacka-

eller löjliga skägg.

Eller kanske er uppstoppade mage.

Jag tolererar däremot inte berusning på öppen gata. Ni borde skämmas!

-Kan man få hit en polis? -Mycket bra idé. - Konstapeln!

Mrs Walker, mrs Walker... ! Vi behöver er hjälp!

Gå åt sidan om ni inte är med i paraden.

Jag vill meddela de ansvariga om mannens tillstånd.

-Kyss mig i... ! -Ta det lugnt!

Nu tar vi en promenad, farfar.

Den mannen är vansläktad!

Nu tittar vi på paraden.

Herregud...

God jul, allihop! Och god natt!

Herrn! Ursäkta mig...

God dag, jag heter Dorey Walker - projektchef på C.F. Coles varuhus.

Jag letade efter er för en stund sen. Erjultomte är berusad.

Jag vet. Han har skapat stora problem.

Miljoner barn väntar på att få se jultomten.

-Men just nu har vi ingen. -Så hemskt.

Kan ni göra det? Kan ni vara vårjultomte?

Jag?

-Har ni nån erfarenhet? -Lite grann.

Då blir ni säkert bra. Paraden har redan börjat.

Om ni inte gör det, har Coles ingen jultomte i sin Tacksägelse-parad.

Fårjag tänka på saken?

Var inte orolig, var bara er själv.

Nu, Dasher! Nu, Dancer! Nu, Prancer och Vixen!

Nu, Comet! Nu, Cupid! Nu, Donner och Blitzen!

God jul!

Den härjultomten är fantastisk!

-Skrev han kontrakt? -Vi tar det efter paraden i stället.

Han börjar hos oss i morgon bitti. Men han vill ha sin egen tomtedräkt.

-Har han egen tomtedräkt? -Tydligen.

Om den är gräslig, så får han ha en av våra. Nu gårjag hem.

-Ska ni inte se resten av paraden? -Nej, jag har fått nog för i dag.

-Vi ses i morgon. -Hej svejs!

Susan?

Mamma, jag är hos mr Bedford. Vi ser paraden från hans fönster.

Sätt på dig nåt bekvämare och kom hit.

PS. Mr Bedford satte in kalkonen.

Du hade glömt att sy ihop den, så fyllningen föll ur.

Fast jag fick inte säga nåt, för han älskar dig-

-och vill pussa dig och tycker att du är så vack...

Vet du vad den här paraden kostar?

En miljon dollar? Två miljoner?

1 ,6 miljoner. Den är nog ett misstag, för nån kommer att köpa Coles.

Det kommer inte att hända, för två stora banker räddade Coles.

Coles måste betala tillbaka med ränta.

Om de inte säljer mycket i jul, är det kört.

Jag tycker att du ska be jultomten om ett räntefritt lån till Coles.

-Det var en bra idé. -Jultomten kan göra otroliga saker.

Vet du vad, Bryan? Jag vet.

-Vad vet du? -Hemligheten.

Den om jultomten. Jag har vetat det länge.

Han är inte verklig.

-Vem säger det? -Min mamma.

Hej, jag tror att du har nåt som är mitt.

Omkring 1 ,20 hög med brunt hår som talar som en 64-åring?

-Hejsan! -Hej!

-Vad tycker du? -Den är bra.

-Harjultomten gått förbi? -Nej. Är det Tony Falacchi igen?

-Nej, Tony var tvungen att sluta. -Blaskig? Det är tufft.

Men jag har en ny kille som verkligen ser äkta ut.

Det kanske han är.

-Kommer du fortfarande på middag? -Om jag är bjuden, så kommerjag.

-Spring hem och ta bort kameran. -Det görjag. Fortsätt titta, du.

Låt henne titta klart. Jultomten harju inte gått förbi än.

Så fort jultomten har gått förbi, så vill jag att du kommer hem.

Visst. Det är ändå slut då.

Sen är det bara killar som tar upp hästbajs. Det är inget spännande.

-Hallå? -Jack?

Jag har tittat på paraden. Den ser större ut än förra årets.

-Hur stor är folkmassan? -En miljon. Det är mer än förra året.

Vi ordnar en fri presentartikel. Det får inte vara kö vid Coles i morgon.

Jag är rädd att Coles jultomte är fantastisk i år, mr Lamberg.

Man tror nästan att han är äkta.

Håll ett öga på situationen, mr Duff.

De här till synes obetydliga, sentimentala anakronismerna-

-kan vara förvånansvärt betydelsefulla.

Planerna får inte förstöras av en gammal kerub i tomtedräkt.

Jag jobbar på det, sir.

-Glad Tacksägelsedag! -Glad Tacksägelsedag!

Vore det på TA, så skulle jag ha bror och hund. Bryan skulle vara pappa.

-Mr Bedford! -Jag får kalla honom Bryan.

-Om din mamma säger att du får. -Det går bra.

Bryan är pappa, du är mamma. Sen behöver vi en kock eller en granne.

Det där är inte så intressant. Vi pratar om nåt annat.

-Till kocken... -l ordets vidaste bemärkelse.

l ordets rätta bemärkelse.

Grönsakerna är färdiglagade. Efterrätten också.

-Tack, Susan! -Var så god.

-Brukar ni be bordsbön? -Bara om mormor och morfar är här.

Har ni nåt emot om jag gör det? Det är en tradition för mig.

Vi tackar för maten vi får och närheten till dem vi älskar.

Vi ber att dessa gåvor ska delas med dem som är sämre gynnade.

-Amen. -Amen.

-Då äter vi. -Jag har stått vid spisen hela dan.

GRATlS TUGGUMMlPlSTOLER

Du har ett fint namn. En av mina alver är gift med en Daniel.

-Vad önskar du dig i julklapp? -En Peter Pollywog-groda.

-Den kan simma! -Det låter toppen!

-Får mamma prata med tomten? -Naturligtvis.

Försök inte få mig att verka snål. De kostar 70 dollar.

Shoppers Express säljer dem för 34,99 dollar.

Minus en rabatt på 5 dollar.

Tack. Men varför skickar Coles sina kunder nån annanstans?

Det gör detsamma var sakerna köps. Det håller säkert alla här med om.

Ja, det är riktig julanda. Tack så mycket, tomten!

-God jul! -God jul!

Om du är snäll och lyder mamma, får du en Peter Pollywog i julklapp.

-Hej då, tomten! -Hej då, Daniel! - Kom, då...

-Är ni chef? -Jag är VD.

-Min son önskar sig en spypistol. -De finns vid hissen.

-De kostar 90 dollar utan batterier. -Priserna höjs...

De kostar 52,50 hos Bargain Village.

Kan Coles vara så mycket dyrare? Vem hörde ni det här av?

Erjultomte.

Han talar om var man köper saker som inte finns eller är dyrare här.

-Menar ni allvar? -Absolut!

Tack vare tomten handlarjag allt på Coles, utom toarullar och bananer-

-och det för att föräldrarna går före pengarna.

Hälsa mr Cole att hans jultomte borde få påökt.

Ska vi gå till styrelseordföranden med en idé ni fått av jultomten?

"Om Coles inte har det du söker, finner vi det åt dig"-

-"även om vi måste hänvisa till en annan affär."

Det där låter som ett bra sätt att gå i konkurs.

Ni vill ju köpa huset där vi tar våra katalogbilder.

Fungerar det här, så får vi nog en bonus.

-Vad händer om han avskyr idén? -Alla sparkas om vi inte säljer mer.

Vi gör det.

Jag...gillar det.

Det är djärvt och nytt. Det kommer att göra Victor Lamberg galen.

GRATlS KAFFE!

HAR Vl DET lNTE, HlTTAR Vl DET ÅT DlG!

SÅ ÄNDRADE TOMTEN COLES AFFÄRSlDÉ

Varför kom inte ni på det här?

Om den här kampanjen går bra, kommer Coles att tjäna massor.

Ju mer de tjänar, desto svårare blir det för mig att köpa dem.

Jag vill att ni gör nåt åt saken.

Nu får du gå.

Det här känns meningslöst.

När vi ändå är här, kan du väl åtminstone hälsa på honom.

-Varför det? -Tänk om han finns fast du inte tror.

Är det då värt risken att inte få några julklappar?

Jag trodde inte på honom förra året, men jag fick ändå allt jag önskade.

-Fick du en gratis karamellstång? -Jag försöker minska sockerintaget.

-Nu är det din tur. -Gå, nu.

-God dag, sir! -God dag! Vill du sitta i mitt knä?

-Vad heter du? -Susan Elisabeth Walker. Och ni?

Jag? Jag har massor av namn:

Kriss Kringle, Jultomten, Sankt Nikolaus...

l Holland ärjag Sinterklaas. l ltalien ärjag la Befana.

Jag måste tala många språk, förjag reser mycket.

Det är ryska.

Swahili.

Min mamma är mrs Walker, projekt- chefen. Hon har hand om paraden.

Jag vet hur det här fungerar. Ni är anställd hos Coles.

-Det är sant. -Ni är bra, ert skägg sitter hårt.

Oftast sitter tomtens skägg för löst. Ert ser realistiskt ut.

Det är äkta, dra så får du se.

Är du övertygad?

-Tomtedräkten är inte den vanliga. -Det är den riktiga tomtedräkten.

Den är hemskt fin.

Den har äkta guldknappar och guldtråd. Den är lika äkta som jag.

-Fråga pappa om jag är äkta. -Jag vet inte var han är.

-Han är... -Det där är min vän - mr Bedford.

Jag har ingen pappa längre.

-Och vad önskar du dig i julklapp? -lnget, tack.

Mamma köper mina klappar, om de inte är för dumma eller farliga...

Hej, mamma.

-God morgon! -Trevligt att ses igen.

Du har suttit här länge nu, och kön är lång.

Kunderna kommer i första hand.

-Det var trevligt att träffas, Susan. -Detsamma.

Hej då!

-lcke troende. -Precis.

Hon skulle få träffa jultomten med mig om jag ansåg att det var viktigt.

Jag kunde inte se att det gjorde nåt att hälsa.

Jag har lärt henne att jultomten inte finns.