Your Turn To Kill (あなたの番です)

Is there someone you want to kill?

Everyone has someone they hate,

want to punch, or want to disappear. Multiple people, even.

Among those people, there must be at least one

you would even want dead, or to kill, if possible.

For example…

No, it is your fault.

The client is angry because

you messed up the document.

Yes.

Why the pause? You think it's my fault?

I don't, but I wrote that according to what you said--

You still have to fix your mistake!

I don't need people who don't take initiative.

Neither does the company.

Even society doesn't need them!

Forget it. You should quit.

Quit your job and quit being a man! Just quit!

That felt good.

However, not many people can go so far in real life.

But why not?

Because our ethics tell us it's not good to kill?

Or is it moral values? A sense of justice?

Because of our human sense of reason?

The biggest reason is…

because no one wants to get arrested.

In this country,

do you know what kind of people kill and who they kill?

RELATIONSHIP BETWEEN MURDERERS AND VICTIMS

As you can see,

about 90% of the victims were killed by someone they knew.

In other words,

if you were killed by someone,

there's a 90% chance

that it was by a family member, a significant other,

a friend, or a colleague.

For example…

You might be killed

by the person sitting next to you, the one you're watching TV with.

That's why the police

check out the victim's social network.

That means…

Even society doesn't need them!

Forget it. You should quit.

Quit your job and quit being a man! Just quit!

Because I'm an outsider and I have no motive,

almost nobody would suspect me.

Let's say you want to kill person A.

If you aren't related to A in any way,

even if you kill A,

the chance of you being arrested is nearly zero.

That is only a theory, though.

Who would've thought that

anyone would actually try it?

This has been Naoto Takenaka.

-You got that side? -Yes.

Let's tip it, then.

-All right? -Yes.

Okay…

Ready, go! Lift!

Sorry, I don't understand your timing.

What should I do?

ROOM 302, SHOTA TEZUKA

I don't know.

Third floor.

-I'm tipping it. -Okay.

Okay… Great.

-Turn left. -Okay.

-Sorry, we're all the way at the end. -It's okay.

Please put that in front of the bookshelf.

-Where does this go? -In the bedroom, please.

-Over there. Thank you. -Yes.

Great. Is this the one?

ROOM 302, NANA TEZUKA

Nana, we're moving the fridge in!

Almost done! Hang in there!

I'm all right.

Sorry! What happened?

I'm so sorry! It's okay. I'll fix it in no time.

Can you?

Yeah. Give me a year.

I'm sorry!

It's so heavy! Sorry, let's put it down.

-Thank you! -Handsome guys!

Thank you so much!

Thanks for helping.

But we've only started.

But…

My reward for completing the first step.

Children are looking.

ROOM 104, YOKO ISHIZAKI

I'm hungry.

I'm glad we went ahead and bought it.

Yeah.

You had to pay the whole deposit, though.

Why are you talking about that again?

-It's our money, right? -Yeah.

You want lunch from the mini-mart? I'll go.

-No, I'll go with you. -It's okay. Just relax.

Where is it again?

I don't know.

Oh?

Go to the main road, turn right, and it's about 100 meters from there.

ROOM 202, SAWA KUROSHIMA

Thank you!

It's that way.

Oh, that's right.

I forgot my wallet!

Nana!

Nana, sorry. Throw it down, please.

-Hurry up! -Catch it, okay?

I will…

Yeah!

-I caught it! -Yes!

Yes!

Oh, look out…

Oh, I'm sorry.

No, it's totally fine.

ROOM 502, MISATO AKAIKE

ROOM 502, SACHIKO AKAIKE, GORO AKAIKE

I want to grow old loved like that.

I haven't been sleeping very well lately.

Like a child on the night before a field trip,

I can't sleep

because I'm too excited about tomorrow.

In addition, my husband, who is over ten years younger than me,

happily has me wrapped around his little finger.

It doesn't look like

I'll ever be getting enough sleep again, for now, or in the future.

Coming.

I′m Tokoshima, the manager.

MANAGER, HIROSHI TOKOSHIMA

Hello. Nice to meet you.

You didn't come to say hello, so I came myself.

-Sorry. -I'm just kidding.

Excuse me.

What?

All right.

Excuse me. Is there anything…?

I'm checking the interior.

We've had a lot of people

complain about not getting their deposits back when they move out.

Excuse me, but we bought this apartment.

Two gross stains on the ceiling.

Where?

-Over there. -Huh?

-Is this a bookshelf? -Yes.

Make sure you secure it so it doesn't fall over.

It's dangerous.

Okay.

MYSTERY SERIES

Wow.

Can I close this?

Newlyweds got themselves a semi-double bed.

Excuse me.

We didn't rent the flat. Is this necessary?

No, it isn't.

Whatever. Out of my way.

This.

I give everybody one.

Wow! He gave us this?

It seems that the manager made it himself.

He made it himself? That's impressive.

He said he gives one to everyone who moves in and hung it there.

Wow. It's nice.

You're kidding, right?

Wait. Isn't it rude to take it off right away?

But they're not using theirs.

But look… Look!

This person's using it.

What?

I wonder what they're like.

Hello?

Hello, I'm Tezuka. We've moved in next door.

Oh! Coming!

Hello.

I am Ono. Nice to meet you.

ROOM 301, MIKIHA ONO

Nice to meet you.

For you, if you like.

Thank you!

-Well, then. -Yes.

Are you siblings?

No, we're married.

I see.

You know, our residents' association is having a meeting later.

I will introduce you to the other residents.

Residents' association?

Only one person per household has to come.

It's held once a month.

But it's not so important that we do it every month.

Well, I'll see you later.

Okay.

Excuse me.

Excuse me.

I'm Tezuka. We've moved in across the hall.

Hello.

ROOM 304, SORA KITAGAWA

-Hello. -Hello.

This is just to say hello.