Vizontele

Till minne av min farfar, Nazmi Erdoğan, och min broder, Gürdal Tosun...

-Emin! Emin! -Ja, vad är det?

Sluta! İso, Veysi, era skitstövlar!

Vänta bara tills jag tar er! Sluta!

-Emin! -Gör det inte...

Jag ska fanimej ta er!

Era jävlar!

Jag ska visa er!

Fan! Jag missade det igen!

Är det inte lite för nära?

Närhet väcker kärlek som leder till konst.

Hur många tjejer har hört den raggningsrepliken?

Sök svaret i mina ögon.

-Vilken dum jävla film! -Skrik inte på mig!

-Rena skräpet! -Titta inte på den, då!

Hur ska jag veta det utan att ha sett den? Idiot!

Håll truten och sitt ner!

-Hej! Vilket sammanträffande! -Du igen.

Det är faktiskt en allmän strand.

Jag ska säga åt damen att du stal hennes bil.

Nu räcker det! Gå och hitta en egen strand!

-Du har verkligen ruinerat mig! -Vad är problemet?

Gråt inte, mamma. Jag gör min tjänst och återvänder.

Filmen fick mig att gråta.

-Vad är det nu? -Ingenting. Bara hicka.

Mamma, gråt inte. Jag har bara blivit inkallad.

Mamma, vi har alla gjort det. Jag låg inne 28 månader.

-Varför så länge? -Glöm det. Det är lite komplicerat.

-Tog de inte dig med en kvinna? -Nån brutta?

Rıfat... Så pratar man inte om en gift kvinna.

-Var hon gift också? -Varför sa du det?

-Det var du som sa det! -Lägg av. Titta på filmen. - Du med.

Det är du! Tack och lov att du mindes mig.

Jag fjättrade mitt hjärta för att glömma dig.

-Mamma! -Jag sa ju att det är filmen.

Varför gråter du för?

Varför? De kommer inte leva lyckliga i alla sina dagar.

-Det är över och vi är tillsammans igen. -Tills döden skiljer oss åt.

Det är löständerna, borgmästaren. Maten fastnar under dem.

Du har blivit gammal, Casim.

Vi kommer att äta halva nästa år efter din begravning.

-Varför jag? Du kanske dör. -Jag har mina tänder kvar, gubbstrutt!

Men det är bara ett par månader mellan er.

Glöm det! Gamle Casim var vän med min avlidne farbror.

-Lägg av! Han har varit död i tio år! -Där ser du? Du har ingen brådska!

Du är som ett fossil, Casim.

Du lär hamna på museum, om vi får ett.

Ta inte illa upp.

Jag försökte bara skämta som alla andra.

Rıfat, om du har ätit klart, så gå och ta farväl av dina vänner.

Men håll dig borta från deras mammor.

Oroa dig inte, pappa.

Så Rifat ska också göra sin militärtjänst.

Tiden flyger förbi.

Jag var menig i İzmir och det var en viss officer som...

Då var väl İzmir en del av det Osmanska riket?

-Riket? -Turkiet var inte ens en republik då!

Asiye!

Hörru, Asiye!

Rıfat. Vad gör du?

Mammas foto!

Ge dig av! Fort!

Jag ska ge mig av.

Jag ska ge mig av.

Jag vet.

Du väntar väl på mig?

Det gör jag.

Vad vill du ha från Ankara?

Vad vet du om presenter? En del män skriver poesi.

-Du jagar bara efter en boll. -Jag ska bli fotbollsspelare, om Gud vill.

Börja inte nu igen.

Vad är det?

-I den ligger min sårskorpa. -Sårskorpa?

Minns du att jag skrapade mitt knä när vi träffades?

Jag sparade sårskorpan för att det var vårt sår.

Det är lite fånigt, men jag tänkte att det var bättre än ett foto.

Du kanske tröttnar på det.

Men den är en del av mitt kött. Varje gång du ser den svider det i dig.

Gråter den kallhjärtade Asiye?

Varför skulle jag gråta?

En sårskorpa är en dum present åt en flickvän.

-Mamma letar efter mig. -Jag skriver när jag är framme.

-Varför säger du så där? -Visst...

-Asiye... Ge mig en kyss. -Nej.

Du vet att jag ska in i armén.

Inte så där. På munnen, som på film.

-Glöm det! -Annars går jag.

Gör det, då.

-Ät inte maten där borta. -Jag lovar, mamma.

Hon släpper honom tills han blir hemförlovad. - Siti, bussen åker!

Ät inte vad som helst. Du har känslig mage.

Låt nån annan prova maten först.

Visst, mamma. Må Gud vara med er.

Titta.

Vad säger du?

Det gjorde jag i Ankara.

Sista gången jag var på nattklubben sa ägaren: "Välkommen, Fikri."

Det visade sig att han sett mitt namn på ID-armbandet.

Jag frågade var Feri var. Jag kallar henne så för att hon liknar skådisen.

Hon heter Gülşen, men vännerna kallar henne Münevver.

När vi är ensamma kallar jag henne älskling. Hon är så fin.

-Hallå, Engin! -Hej, Emin.

Jag tog med din radio.

-Här. -Funkar den nu?

Har nån radio undkommit mina helande händer?

-Vad är det för svar? -Vad är det för fråga?

-Hur mycket är jag skyldig? -Vi kan ta det senare.

Är den där skurken i butiken?

-Var i Ankara ligger nattklubben? -I Ulus. Vid statyn.

Du ska se ljusen och allt glitter. Ett riktigt flott ställe.

-Vad vill du, knäppgök? -Jag vill ha mina pengar.

-Vilka pengar? -Lagade jag inte din radio förra året?

Så nu får du ro hit med mina pengar!

-Du ska inte hunsa mig, skithög! -Passa dig, Fikri!

Vad snackar du om? Ut med dig, ditt rövhål!

-Fikri, vad gör du med den stackaren? -Den jäveln svor åt mig.

Du började! Jag lagade din radio. Betala nu, din fjolla!

-Vem kallar du fjolla, hallick? -Hallick kan du vara själv!

Nu räcker det. Stick härifrån, Emin.

-Galning! -Vi ses sen, Fikri.

Fan, min arm!

Här är listan. Kablar, spolar och annat.

Se till att du inte glömmer nåt.

Det är inte läge att skämta nu.

Nu går jag.

Välkommen, borgmästaren.

-Ge mig din välsignelse, far. -Gud välsigne dig, min son.

Hej då, snygging.

Gå nu.

-Må Gud vara med dig. -Tack.

Soldaterna åker med bussen.

Vår Rıfat är med där.

De kallade in alla unga. Varför så många den här gången?

Du drar samma historier för de andra tjejerna.

Du har helt fel uppfattning om mig.

När jag blir förälskad så känner jag det här.

Och när jag är det så gäller inga lögner eller trick.

Jag känner det i hjärta och själ.

Den jäveln har visat samma film hela veckan.

-Det är över. Nu är vi tillsammans. -Tills döden skiljer oss åt.

Jag måste fråga nåt om förlovningen...

Osman, vi är inte ensamma.

Häftigt!

Jag gillar inte romantik. Synd att det inte är action.

De kanske kysser varandra på munnen.

Tyst med dig, snuskpelle!

Hon sover dag och natt.

-Vakna nu och ät lite vattenmelon. -Va?

-Vill du ha lite skit? -Nej tack, mamma.

Är du oskadd? Gråt inte, pojk.

Gå ner, era busungar!

Är de uppe på taket igen?

Film får er att glömma allt. Sa jag inte att barnen inte fick klättra i träden?

-Vad är det som har hänt, pappa? -En massa skit!

-Okej, jag äter lite nu. -Och att ingen fick se Latifs filmer?

Vi går inte dit. Vi ser härifrån.

Busungar, ät lite melon.

-God kväll, allesammans. -Kom, Seyhmus.

Ni köpte ingen melon i kväll, borgmästaren. Jag bjuder på den här.

Tack, men de har redan köpt en.

Jaså?

Spara den här till i morgon.

De måste ha köpt den av min son.

God kväll.

-Varifrån fick ni den där? -Måste du stå till svars för allt vi gör?

Så du stal den, alltså?

Är borgmästarens familj ett gäng tjuvar?

Ni gör mig till åtlöje inför hela stan!

Gå hem! Filmen är slut!

LALES BIOGRAF

Hur är läget? İso, Veysi. God kväll.

-Jag fick en stöt! Vad har du i handen? -Reta mig och ni får ert livs chock.

-Försvinn härifrån nu! -Han gav mig en stöt.

De där biljaktscenerna är bara bluff.

Och kysscenerna med. De kysser inte på riktigt.

Titta vad jag gör med galne Emin nu.

Galne Emin!

Sluta, din jävel!

Galning!

Kom och lägg dig nu. Din pojke ligger i armén. Än sen, då?

Han är så ung. Jag önskar att det hade varit Ahmet igen och inte Rıfat.

-Han är så hjälplös. -Synd att de inte tog Ahmet.

-Jag önskar att jag inte hade en sån son. -Rıfat var min fars favorit.

Han sa att Rıfat skulle växa upp och bli byöverhuvud som han.

Han sa: "Precis som jag."

Nazmi... Ligger Ankara väldigt långt bort?

Varför ställde du blomkrukan här?

Den är ju mitt i vägen. Så klart att jag gick rakt in i den.

Finns det nån annan ingång?

Åh, herregud!

Stopp!

-Jag hörde nåt. -Strunt samma. Vi är upptagna.

Sakta ner. Tysta!

Sakta ner!

Du är så långsam!

-Häftigt! -Varför faller stjärnor?

Jag frågade det. Det är så fullt däruppe att några av dem faller till jorden.

-Vem frågade du? -En vän.

-Varför fjärtar du, dummer? -Vi är utomhus. Spela roll.

Det stinker precis lika mycket.