Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

Cái gì?

Đúng là nhẹ nhõm!

Chỉ là một giấc mơ.

Đáng sợ thật.

Mình mơ thấy bố bị giết.

Mình phải ra chiến trường

và chiến đấu với những người lực lưỡng.

Và quan trọng là mình trở thành nô lệ.

Tạ ơn trời.

Yên bình quá.

Tên này bị gì thế?

Dai như đỉa!

Hãy mau…

gục ngã đi!

Khốn kiếp!

Sao thế?

Chiến hết mình nào.

Để xem…

rốt cuộc là bọn ta có thua các ngươi…

hay không?

Ta không có thời gian cho việc này, tên ngốc!

Chết tiệt! Đủ rồi!

Ngươi nên chuẩn bị đi.

Một tên nô lệ như ngươi mà dám làm thế này.

Lần trừng phạt này sẽ rất khác đấy.

Ta thắng rồi…

DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BỞI YUKIMURA MAKOTO

Bố!

Bố không tin được đâu!

Con có giấc mơ điên rồ lắm!

Có rất nhiều mũi tên bay đến và bố đã…

Bố ngửi thấy mùi máu.

Sao ạ?

Con đã giết ai…

với thanh gươm đấy?

Hả?

Nó là để bảo vệ con.

Sức mạnh này là để bảo vệ con.

Bố xin lỗi, Thorfinn.

Bố vẫn còn rất nhiều điều…

muốn nói với con, muốn dạy cho con.

Không.

Bố.

Con đã gây ra chuyện này.

- Bố xin lỗi. - Là do con làm.

Bố phải để con lại rồi.

Bố! Khoan đã!

Đợi đã, bố!

Giờ con đã nhận ra rồi nhỉ?

Không ai là kẻ thù của con cả.

Không một ai

là kẻ thù của người khác.

Không một ai trên thế giới này

đáng bị tổn thương.

Không ai đáng bị thế.

Mình đang ở đâu? Valhalla?

Chúng đang cười.

Bjorn.

Ngươi vẫn cố bám víu ở đó à?

Thorfinn?

Này, lâu rồi không gặp.

Askeladd…

Ngươi kiên trì thật nhỉ?

Ngươi lại đến đây nữa?

Đây là…

Valhalla sao?

Gì? Valhalla?

Ngươi nghĩ đây là địa ngục?

Đừng nực cười như thế.

Địa ngục còn tốt hơn nơi này nhiều.

Nhìn cho kĩ đi.

Đây là thế giới thật mà chúng ta biết.

Đây là nơi cặn bã trên trái đất tụ họp.

Đây là đích đến cuối cùng của các chiến binh.

Đây là cuộc chiến tối thượng.

Không ai thắng, không ai thua, cũng không có kết thúc.

Ở đây, tất cả chúng là kẻ thù của ngươi.

Tất cả họ…

là kẻ thù của ta?

Ngươi có nhớ không, Thorfinn?

Ngươi từng

thuộc về thế giới này.

Không biết là tốt hay xấu,

nhưng có một lần ngươi đã trở nên trống rỗng.

Đấy là lí do ngươi đã có thể thoát khỏi nơi này.

Nghe điều này từ chính kẻ đã lôi ngươi đến đây có hơi lạ,

nhưng ngươi may đấy.

Không phải muốn

là có thể rời khỏi nơi này đâu.

Ý ta là, nhìn Bjorn mà xem.

Thân xác của ngươi từng được

lấp đầy những yếu tố của chiến binh.