100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Subtítulos por DramaFever

¿Dónde crees que estás tocando?

¡Quítame esa mano de encima!

¡No intento tocarte!

Sólo intento sacar mi mano.

Tengo que sacar mi mano para poder hacer algo.

Está bien. No hagas nada y sólo quédate quieto.

No podremos salir de aquí así.

Entonces, ¿qué estás sugiriendo que haga?

Vamos a rodar.

Cuando cuente hasta tres, rodaremos.

Muy bien. Uno, dos, tres.

¡Espera!

Yo...

no deseo rodar.

¿Qué?

Me...

quedaré así.

¿Qué dijiste?

Creí que estabas incómodo.

¿Estás disfrutando la situación en la que estamos?

Detrás de ti...

- hay un ratón. - ¿Qué?

Se está acercando.

¡Nuestras miradas se cruzaron!

¿Qué hacemos?

Cielos, ¿por qué te asusta un ratón?

Ese ratón puede arrastrarse sobre mi cara.

- Por eso tenemos que rodar. - No debemos hacerlo.

Este tapete está enrollado a la derecha

así que, si rodamos, entonces el ratón...

quedará aplastado.

¿No es mejor que dejar que se acerque y se arrastre sobre tu cara?

Tampoco deseo eso.

- ¡Rápido, rodemos! - ¡No debe hacerlo!

¡Uno, dos, tres!

¡No!

¿Qué les tomó tanto tiempo?

¿Bien? ¿Cómo salió?

¿Evitaron que cruzaran la montaña?

Fue pan comido.

Te dije que no te preocuparas.

No salieron lastimados, ¿verdad?

Claro que no.

Rápido, átalos.

¿Qué? ¿Atarlos con qué?

¿No trajiste una cuerda?

Nunca me dijiste que trajera una.

Entonces, ¿qué hacemos? Se despertarán pronto.

Dios, no puedes hacer nada bien.

- ¿Qué tal si usamos eso? - ¿Qué?

Estoy seguro de que esos dos están muy cómodos en este momento.

¿Eh?

Oh. Toma, toma.

Búscame si necesitas que haga algo así otra vez, ¿de acuerdo?

Me aseguraré de que nunca crucen estas montañas.

Sí, sí. Muy bien.

¡Hong Shim!

¿Estás bien?

No estás herida, ¿verdad?

Padre.

¿Cómo sabías que estábamos aquí?

Estaba preocupado por ti y te seguí.

Hablando de eso, ¿qué está pasando aquí?

No pasó nada serio, así que no tienes que preocuparte.

¿Qué quieres decir con eso?

¡Acabo de cometer un asesinato!

Ase... ¿asesinato?

¿Qué quieres decir?

¿Qué estás diciendo? ¿Mataste a alguien?

Aplaste un ratón con mi espalda.

Es la primera vez en mi vida que he hecho algo tan horrible.

¡Todo esto sucedió porque insististe en ir a la villa del norte!

No habrías tenido que asesinar si te hubieras quedado en casa.

Ahora que lo pienso, ¡todo esto es tu culpa!

¿Por qué sugeriste que fuéramos a la villa del norte?

No hice eso por mí.

Lo hice para que pudieras recuperar tu dinero.

¡No necesito ese dinero!

Así que no vuelvas a decir que quieres ir a la villa del norte otra vez.

Sí, sí. Bien pensado.

Tu casa ya no está en la villa del norte.

Está aquí en Songju, en nuestro hogar.

Muy bien, vámonos a casa, ¿sí?

Deprisa.

Ven, Won Deuk.

Vámonos.

Está bien.

Esto es...

yukjeon, lo que le gusta al príncipe heredero.

También disfrutas ese plato, ¿no?

Les dije que lo prepararan especialmente para ti, ya que no has comido.

¿No tienes consideración por mí?

Ni siquiera sabemos si el príncipe heredero está vivo o muerto.

Debería estar allí afuera investigando, entonces, ¿cómo pudiste servirme esto?

Será malo si tu salud se deteriora.

El príncipe heredero seguramente regresará, así que...

¿Lo dices en serio?

¿Estás segura de que no esperas que nunca regrese?

Padre.

¿Eso es lo que crees, Su Majestad?

¿Crees que acabé con tu hijo para poner a Seo Won en su lugar?

Si algo malo le pasa al príncipe heredero

todos sospecharán que yo lo hice.

Eso fue lo que todos dijeron la última vez

cuando él se cayó de su caballo.

Que todo era culpa de mi maldición.

No.

No es cierto.

Madre simplemente desea que el Príncipe Heredero regrese a salvo.

Dijo que sería sospechosa en este caso

y que mi vida estaría en peligro.

Estaba bastante asustada.

Te pido que intentes entender cómo se siente mi madre.

Crucé la línea debido a mi estado emocional sensible.

Reina.

Por favor, no creas que esto es personal.

Ministro de defensa.

No creo que buscar sólo en las montañas dé resultado.

Como todavía tenemos que encontrar el cuerpo de su guardia

puede ser posible que bajaran a la villa juntos.

Estamos bajo órdenes de pasar desapercibidos.

Deberíamos explorar cada posibilidad.

Por favor, permítanos bajar y...

¡Cómo se atreve, un simple soldado, a responderme!

¿Estás actuando de forma prepotente porque es tu jurisdicción?

¿Qué pasa si hacemos eso y sucede algo terrible

porque terminamos demorándonos mucho en encontrar al príncipe?

¿Te harás responsable?

Mis disculpas.

Debes inspeccionar todo a fondo.

¡No debes dejar una sola piedra sin remover!

Sí, señor.

No quiero ir.

¿Por qué no quieres ir?

Después de escuchar sobre mi pasado y que estoy quebrado

me siento bastante deprimido.

Tienes que moverte más para sacarte la depresión de encima.

También estoy muy cansado porque no pude dormir bien.

Pero dormiste bastante bien.

Y por mi herida, no puedo mover...

mi brazo.

A mí me parece que se ve bien.

Este brazo es que el que está lastimado.

Ahora también tenemos que cubrir tus gastos.

Deberías trabajar tan duro que tus suelas se desgasten.

No quiero que mis suelas se desgasten

Al menos tienes que ganar dinero para tu propia comida...

Nunca comí tu comida.

- Por qué, pequeño... - Déjalo.

Estoy seguro de que fue una noche difícil para ti.

Los dos deberían descansar.

Me voy.

Es mejor que la casa esté limpia y los quehaceres hechos para cuando regrese.

Cielos.

¿Por qué pareces tan cabizbaja si eres una recién casada?

No preguntes esas cosas. Es desconsiderado.

Obviamente es porque no pudo dormir anoche.

Entonces, ¿qué clase de hombre es?

¿Es obediente durante el día y dominante en la noche

o al revés?

No es ninguno.

No me gusta durante el día ni durante la noche.

Dios, qué odiosa.

Te casaste con un joven tan bueno

y, aun así, te estás quejando.

Ni me hagas hablar.

Resulta que está completamente quebrado.

Todo lo que tiene a su nombre es su cuerpo.

¿Acabas de descubrir eso?

¿No han estado saliendo desde hace un tiempo?

Exactamente.

Lo sabía, pero entre más lo pienso, más enojada me siento.

¿Todavía estás enojada a pesar de su cara?

Si fuera yo, siempre estaría tarareando de felicidad.

Yo también.

¿Tarareando de felicidad? Sí, claro.

Quizás burlándome.

Dios. ¡Ay!

- ¿Qué sucedió? - ¿Estás bien?

Cielos.

¿Qué es este presagio siniestro?

¿Estás bien?

Cielos.

¿Soy el único que se siente incómodo por culpa de esta casa?

¿Qué opinas?

Me hace sentir incómodo, sin importar cómo la mire.

¡Won Deuk!

¿Por qué no respondías, mocoso? Qué frustrante.

Won Deuk. Qué nombre tan ordinario.

También me pareces ordinario.

¿Cómo te atreves a usar el dialecto de un noble si eres un plebeyo?

¿Así es como suena mi forma de hablar?

Entonces, ¿podría ser?...

un hombre de Hanyang?

¿Actuar así es lo que es popular ahora?

Deja de decir tonterías y dame la ropa de la boda.

Cielos, eres tan molesto.

También necesito tus zapatos. Dámelos.

No puedo dártelos.