Grey's Anatomy

. مردیت: درد پشت، درد چانه، تهوع

مَگی: سلام. شام خوردی؟

.آملیا شام خریده

.چیز خاصی نیست

.فقط یکم پاستا از جای همیشگی

.بشین. من برات بشقاب میارم

.خودم میارم

... این علائم در مردها

. به احتمال قوی چیز خاصی نیستن

...دوباره آملیا برگشته

خب این چه معنی باید بده؟

...تو همۀ درها رو باز میذاری

.همۀ درها، تمام اوقات

چی؟ - .هِی، کنگر فرنگی رو امتحان کن -

...درهای دستشویی، کابینتها، همه چیز

.همه چیز رو همیشه باز میذاری

ولی در زنها تمام .اینها علائم حملۀ قلبی هستن

هِی، مر، یکم شراب میخوای؟

...مگه اینکه تو... مشکلی که...

.مشکلی نیست - .خیلی خب -

.تو دعوتم کردی که برگردم - .مشکلی نیست -

.فقط گهگاهی درهای باز رو ببند

.مِر، اگر نظرت عوض شده فقط این رو بگو

.من میتونم برم - .نه! مشکلی نیست -

بعضی وقتها علائم، چیزی رو .که در حال رخ دادنه پنهان میکنن

شما کدوم رزیدنت رو میخواین

نامزد «بورسیۀ پژوهشی پرمینجر» کنین؟

.من میرم بخوابم - .منم همینطور -

.ما که تازه دوره هم نشسته بودیم

.خسته ام - .صبح زود باید برم -

همه اش به این برمیگرده که .بیماری خودش رو چطور نشون بده

پِنی: «به برندۀ بورسیه فرصت یک سال پژوهش کامل

.با اقامت در «مرکز پژوهشی پرمینجر» اعطا میگردد

هر پزشک معالج یک نامزد را به رئیس بخش جراحی اعلام کرده

«...تا بررسی انجام شده و تصمیم گیری بر مبنای

.اوه

.نمیدونستم که منم شرایط درخواست رو دارم

.آره. برای هر رزیدنتی و در هر مقطعی مجازه

میخوای درخواست بدی؟ - .نه -

.من تازه به «گِری-اسلوان» اومدم

.هنوز دستشویی ها رو به زحمت پیدا میکنم

.«کاربلد»

بهتره بنویسم «مبتکرم» یا «کاربلدم»؟

.بنویس هر دو تاش هستی

بنویس وقتی بلند بلند .فکر میکنی آزاردهنده میشی

ادواردز: چرا انقدر جای کمی گذاشته؟

.اینجا جا نمیشه که بنویسم چقدر فوق العاده ام

.خیلی خب

.آره، حرف نداره

.دیدی؟ از همین الان برنده شدم

.تو اصلاً نیازی نیست درخواست پر و پیمونی بنویسی

.تو شفرد رو طرف خودت داری

.آره داشتم تا اینکه تو اومدی و گرفتیش

!من این کار رو نکردم - .آره -

.قرعه کشی وِبر باعثش شد

.سال دیگه که درخواست بدی شفرد هوات رو داره

.و گِری. و تورِس

.همه چیز برات جور میشه - .اوهومم -

یادت میاد زمانی همه شون ازت متنفر بودن؟

.کاملاً واضح

.خیلی خب، من دیگه تمومم - .منم همینطور -

با شمارۀ سه ارسال کنیم؟

.یک... دو... سه

!من دخالت نکردم

!کردی. تو آدم فضولی هستی

!اون پدر اون بچه است

شکایت کردن از همسر سابقش به جرم .فریبکاری اصلاً راه پدری کردن نیست

اون گستاخ اگر برگه های طلاق رو

بدون اعلام اینکه حامله ست امضا نکرده بود

.الان همسر سابق کسی نبود

ریچارد: «گستاخ»!؟

اون «آپریل کپنر» هستش که .داریم در موردش صحبت میکنیم

کاترین: و این هم نوۀ منه که .داریم در موردش صحبت میکنیم

نوه ای که اون رو نخواهم دید

مگر اینکه جکسون طلاق رو لغو کنه

!و حق و حقوقات پدر بودنش رو پس بگیره

.فضول

!بهتره گفتن این کلمه رو تموم کنی

!هِی، من هر چی رو که دلم بخواد میگم

.من دارم سعی میکنم به پسرم کمک کنم

.تو یک آدم فضولی، نخود هر آشی

یک «مامان هلیکوپتری» هستی، به !همه چیز کار داری، دخالت میکنی

.کاترین: چیزی نداری که اینها رو میگی - .ریچارد: همۀ اینها رو با هم داری -

.و خودت هم نمیدونی چقدر زننده است

کاترین: قبلاً قرار گذاشتیم «توی .رختخواب بدو بیراه گفتن» نداریم

ریچارد: نخیر، گفتیم .صحبت کاری» توی رختخواب نداریم»

.محض اطلاع، حق با منه

.تو اشتباه میکنی

.فضول

پِنی: هنوزم فکر میکنم برای درخواست بورسیه

.بهتره تا سال دیگه صبر کنم

.چرا؟ تو الانش هم شرایطش رو داری

از نظر فنی بله، اما اونها همیشه .آخرش بورسیه رو به یک سال دومی دادن

.شاید هم دیگه این کار رو نکردن

به نظرت باید سعی خودم رو بکنم؟

ببین، اگر این چیزی که خودت .میخوای، البته... درخواست بده

...آخه

.من بالاخره اینجا سر و سامون پیدا کردم

.دوستهایی پیدا کردم

...من تازه

.سوفیا رو ملاقات کردم

.نمیخوام برای یک سال به سرتاسر کشور سفر کنم

.میتونم صبر کنم

.میخوام اینجا باشم

.خب، من که میتونم این رو قبول کنم

.پس، تو 14 سالته

...اوهومم

پدر و مادرت اینجان؟ کی تو رو آورد؟

.با اتوبوس اومدم

قراره زیاد طول بکشه؟

.باید برای امتحان تاریخ برگردم

.خب، چیزی نیست، فقط مثل سرما خوردگی میمونه

...میدونم، اما فقط

...موقعی که سرفه میکنم یا عطسه میکنم

...دلم درد میگیره

.یا بعضی وقتها که تکون میخورم

.خیلی خب

.بذار یک نگاهی بندازیم

میشه تکیه بدی؟

میشه پیراهنت رو بالا بزنی؟

...در ضمن

.من... من حامله ام

.عجب، اصل قصه رو گذاشتی برای آخر

.پزشک زایمان رو پیج کن - .باشه -

نمیفهمم. تو به هیچ کدوم از

وکلای دادگاه خانواده .که توصیه کرده بودم زنگ نزدی

مامان، ,من باید برای .عمل بازسازی بینی آماده بشم

.خیلی خب. ما هم انتخابهایی داریم

.پولش اصلاً مهم نیست

بچۀ من یک وکیل لازم داره و من .میخوام بهترینش رو برات بگیرم

.اوه، من دیگه در این مورد صحبتی ندارم

رینولدز» رو به سختی میشه ازش وقت گرفت»

اما تو یک «آوری» هستی و .یک تماس تلفنی کفایت میکنه

.هنوز مطمئن نیستم بخوام مثل آوری ها برخورد کنم

.اوه، البته، تو باید بخوای مثل آوری ها عمل کنی - !مادر -

.قدرت دست آپریله... تمام قدرت

.تو» هم بهتره یک مقدار قدرت داشته باشی»

«مَگی: پس قراره توی «اُوِربروک یک عمل برداشت اعضاء انجام بشه؟

.اُوِن: بله، قلب و کبد .اوضاع بیمار داره بحرانی میشه

واقعاً خوشحالم... نه بخاطر .بیمار، بلکه بخاطر برداشت اعضاء

این بهانۀ بی نقصی برای .پیچوندن جلسۀ بودجۀ بیلی هستش

.مِردیت: من میخوام جلسۀ بودجۀ بیلی رو بپیچونم

.اُوِن: به نظرم خودمون انجامش میدیم

.مِردیت: اوه، خواهش میکنم اُون. جلسۀ بودجه است

خیلی خب، باشه. تا 10 دقیقۀ .دیگه توی محوطۀ آمبولانس میبینمتون

.دلوکا خنک کننده ها رو میاره

ما... چکار میکنی؟

دلوکا هم میاد؟

.متأسفم

.باید مشاوره رو تموم میکردم

تو اینجا چکار میکنی؟

پیِرس ازم خواست توی عمل احیای .قلب کنار گِری حضور داشته باشم

«عمل احیای قلب مال «منه .و تو باعث تأخیرمون شدی

.در اولین فرصت خودم رو رسوندم اینجا

اُوِن: پِیرس چی شد؟ - .ناتان: جلسۀ بودجه داشت -

.مِردیت: اون نمیخواست با دلوکا باشه

پس چرا دلوکا اینجا نیست؟

پس چرا من اینجام؟ - .خیلی خب -

.همه چی روبراهه. راه بیوفت

- -

چند وقته که درد داری؟ - ...از ساعت 6 صبح -

دکترت کیه؟

شما دیگه؟

اصلاً تحت مراقبتهای دوران بارداری نبودی؟

!خدای من

!اون مامانمه

!اون اینجا چکار میکنه؟ شما بهش زنگ زدین؟

...نه، نه، اما - .اون نباید بفهمه -

چی؟ - .اون نمیدونه من حامله ام -

!حق ندارین بهش بگین. خواهش میکنم - .نمیگم -

.قول بده - .باشه، من... قول میدم -

زیرنویس از بابک ترجمه شده از زیرنویس - Caio برای درک بهتر، زیرنویس به) فارسی روان ترجمه شده و معادلهای (محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است

جِنی، من میتونم کمکت کنم .تا با مادرت صحبت کنی

.نه، نمیتونی. اون هول میکنه

.تو الان شش ماهه هستی .خودش به زودی متوجه میشه

چرا بهش نگیم تا اون هم بتونه کمکت کنه؟

«.چون «ما از این کارها نمیکنیم

این جمله ایه که وقتی یادم میره .ظرفها رو بشورم بهم میگه

.یا وقتی نمرۀ «ب» میگیرم

«ما از این کارها نمیکنیم، جِنی»

.من اصلاً قرار نیست حتی دوست پسر داشته باشم

...بخاطر همین این مسئله

.اوه

...دکتر کِپنر، ایشون

جنیفر؟

تو اینجا چکار میکنی؟

دوباره تلفنم رو ردیابی کردی؟

.بله، دوباره این کار رو کردم

.مامان، این خیلی توهین آمیزه

من پول تلفن رو میدم .پس باید بدونم کجاست

.همینطور تو

.الان وسط زمان مدرسه است

چرا حتی این موقع هم من رو دنبال میکنی؟

تو هم الان توی مدرسه نیستی، مگه نه؟

.ما از این کارها نمیکنیم، جِنی

.سلام. جِنی، درسته؟ من دکتر رابینز هستم

...شنیدم که یک کوچولوی

.آپریل: درد کوچولوی شکم

.و دکتر رابینز پزشک شکم هستن

...به همین خاطر