Superman IV: The Quest for Peace

Superman IV:The Quest For Peace (1987) 23.976 fps OCR runtime 01:29:52

"ซูเปอร์แมน 4"

กลับไปร้องคนเดียวที่บ้านเถอะ ซิเนตร้า

ที่บ้านเขาก็บอกให้ฉันมาร้องในอวกาศ

ร้องเพลงในนี้ปลอดภัยกว่านะ

สมอลล์วิลล์

ขายและให้เช่า

ฟังให้ดีนะ

ลูกแม่

ตอนนี้ คาลเอล

เจ้ากำลังเข้าสู่ขั้นบรรยากาศ ของดาวเคราะห์ชื่อว่าโลก

ขอให้เจ้าเดินทางโดยสวัสดิภาพ

ดวงอาทิตย์ที่บ้านใหม่ จะมอบพลังแก่ร่างกายเจ้า

แต่ช่วยปลอบโยนจิตใจเจ้าไม่ได้

ในพาหนะนี้ มีแท่งพลังอยู่

เป็นสิ่งที่เหลืออยู่ ของอารยธรรม ที่เคยทรงพลัง นั่นคือ

คริปตัน ดาวเกิดเจ้า

เป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายของเจ้า

เมื่อเอาออกไป ยานจะเย็นและเงียบ

ในที่สุดเจ้าจะต้องอยู่คนเดียว

พลังในแท่งนี้นำไปใช้ได้แค่ครั้งเดียว

จงใช้อย่างฉลาด ลูกแม่

คลาร์ก อยู่รึเปล่า

คลาร์ก เคนท์

หวัดดีครับคุณฮอร์นสบี้

ทางนี้

- อยู่นั่นเอง - เป็นไงบ้างครับ

- อ้อ สบายดี แล้วนายล่ะ - ดีใจที่ได้เจอกันครับ

- ไม่เจอตั้งนาน - นานมากเลย

ผมกำลังเก็บกวาดเพื่อให้คุณเขาไปดูน่ะ

ไม่ต้องดูฉันก็จะซื้ออยู่แล้วล่ะ

ผมไม่ขายให้พวก นักพัฒนาที่ดินหรอกนะครับ

ต้องทำเป็นฟาร์มจริงๆ ไม่ใช่ห้างสรรพสินค้า

ให้ตายเถอะ คลาร์ก ทำไมนายหัวดื้อยังงี้

ทุกวันนี้ไม่มีใครทำฟาร์มกันแล้ว

แค่พริบตาคนก็ย้ายไปหมดแล้ว เป็นยังงั้นแหละ

พระเจ้าช่วย ดูนี่สิ

โจนาธาน เคนท์นี่เป็นคนตลกจริงๆ

รู้มั้ย ฉันเคยถามเขาว่า ทำไมเตียงเด็กถึงแตก

เขาบอกว่า

"โอ้ สงสัยเจ้าคลาร์กน้อย คงฝันร้ายแล้วเตะเตียงแน่"

- ใช่ครับ พ่อเป็นคนตลก - ใช่

เอานี่ไปให้หลานคุณเล่นมั้ยครับ

ขอบคุณมากนะ คลาร์ก

นี่ไม้ ไปตีกันสักลูก

- ไม่ดีกว่า - เถอะน่า

- ไม่จริงๆ ครับ - เราหวดนิดหน่อยเอง

ระวังนะ ลูกฉันแรง

นายตีลูกโค้งไม่เคยได้เลย

ผมตัดสินใจแล้วด้วยครับ

ผมจะเก็บที่นี่ไว้ให้คนทำฟาร์ม

ก็ได้

เธอนี่หัวรั้นเหมือนพ่อเธอเลยนะ

ขอโทษครับ ผมตั้งใจไว้ยังงั้น

เดินทางกลับเมืองหลวงระวังตัวด้วยนะ

มันไกลจากที่ที่เธอเกิดมาก

ครับ ผมไม่เคยลืมหรอก

- ลาก่อนครับ - ลาก่อน คลาร์ก

ผิวปากเพลงบ้าบออะไรวะ

โมสาร์ต เพื่อนรักฉันเอง

ถึงจะต้องมาอยู่ที่นี่ ฉันก็ยังมีความอัจฉริยะอยู่

ชีวิตมันก็เริ่มต้นในที่ห่างไกลยังงี้ล่ะ

อัจฉริยะตัวจริงอย่างฉัน เรียนรู้ที่จะฉวยโอกาสเสมอ

แกเป็นคนแรกนะเนี่ย...

ที่รู้ว่าฉันมีแผนจะสร้างชีวิตขึ้นมาใหม่

ลูเธอร์ ตั้งใจทำงานหน่อย ไม่งั้นจะจับโยนให้หมาป่ากินนะ

ไม่ต้องกลัวเสื้อผ้าเลอะหรอกน่า

- ไอ้ขี้เกียจ - ตั้งใจทำงานหน่อย

รถนั่นมาทำอะไรที่นี่น่ะ

หยุดรถนั่นซะ

- หยุดนะ - เข้ามาทำไมน่ะ

โย่ นี่มันที่ไหนกันเนี่ย ผมจะไปเมืองเซดาร์ได้ยังไง

ขับมาผิดทางแล้วไอ้หนู

- คนละโยชน์เลย - โอ้ ไม่นะ

รถนายเนี่ย ระบบเครื่องเสียง เจ๋งเป็นบ้าเลย

ไม่เคยเห็นลำโพง รุ่นเซนเซอร์ราวด์ 100 เหรอ

เคยเห็นในนิตยสารครั้งนึง

ขึ้นมาสิ

- จริงสิ - เถอะน่า

จริงเหรอ

- ลองฟังดูสิน่า - ก็ได้

ไม่เกรงใจล่ะนะ

เจ๋งเป็นบ้า

ประตู

เกิดอะไรขึ้น

กระจก

- เกิดอะไรขึ้น - หลังคา

เบาะ

อะไรน่ะ อะไร

ขับไปเลย

กลับมาบอกลาเราก่อนซิ

โอ้ ไม่นะ

ทะยาน

นั่นล่ะ

เป็นไงบ้างครับ ลุงเล็กซ์

แกนี่สมกับเป็นตัวแสบ แห่งตระกูลเราจริงๆ เลย

ทำได้ดีมากหลานรัก

จะหนีไปจากประเทศนี้แล้วใช่มั้ย ลุงเล็กซ์

โรงเรียนรัฐบาลสอนให้แก่โง่จริงๆ

ฉันมีเรื่องนึงที่คิดไว้แล้ว

ตั้งแต่เข้ามาพักผ่อนอยู่ที่นี่น่ะ

- ทำลายซูเปอร์แมน - ทำลายซูเปอร์แมน

เมืองหลวง

ขอโทษครับ

ภาษาฝรั่งเศส

คลาร์ก

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

ใครก็ได้ช่วยที

ซูเปอร์แมน

เขาไม่เป็นไร แค่ต้องให้หาหมอ

ซูเปอร์แมน

ทุกท่าน สักครู่ครับ

ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่า ระบบรถไฟใต้ดินของเรา

ยังปลอดภัย และไว้ใจได้ที่สุด ในระบบขนส่งมวลชนนะครับ

ขอบคุณ

ขอบคุณค่ะ

นายมาสายนะ เคนท์

จะไม่สายอีกแล้วครับ

ไปไหนกันหมดนะ

น่าเบื่อ

ซ้ำซาก

- เกิดอะไรขึ้น - จำเจ

- นั่นคุณเดวิด วอร์ฟิลด์ - เดวิด วอร์ฟิลด์

เจ้าพ่อหนังสือพิมพ์ห่วยๆ นั่นเหรอ

เขาเป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์ห่วยๆ กับเดลี่ แพลนเน็ต

น่ารำคาญ

คุณดูแค่รูปภาพน่ะเหรอ

คุณไวท์ ที่จริงผมน่ะ ดูแค่ผลกำไรกับขาดทุน

ผลกำไรที่เจ้าของคนเก่า ไม่ค่อยสนใจ

ผมถึงซื้อที่นี่ได้ถูกมากเลย

เดลี่ แพลนเน็ตไม่มีกำไรมาตั้ง 3 ปีแล้ว

สิ่งสำคัญที่ต้องทำคือกำไร

ทุกท่านครับ ลูกสาวผม เลซี่ วอร์ฟิลด์

- ขอบคุณค่ะ พ่อ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

คุณไวท์ เลซี่จะมาช่วยคุณ

ช่วยผม ช่วยอะไรผม

ฉันมีสำเนารูปแบบใหม่ของนสพ.เรา

- ใกล้ถึงจุดจบ - สุดยอด

ชุดนี้ไม่ใช่ เดี๋ยวจะเปลี่ยนใหม่

ขอโทษครับ

โลกเรายังไม่ได้ใกล้ถึงจุดจบ พาดหัวข่าวยังงั้นไม่ได้นะครับ

แต่มันจะทำให้ขายได้เยอะ

คุณไวท์ อย่าวู่วามนะครับ

ถ้าคิดว่าผมจะยอมให้ที่นี่ ไปอยู่ในมือเด็กเมื่อวานซืน

คุณไวท์ คุณพ่อถือสัญญา ที่คุณจะต้องเซ็น...

ให้เรียบร้อยด้วยค่ะ

โทษนะคะ คุณหนูผู้ดี

ทำไมลูอีสพูดแต่ภาษาฝรั่งเศส

ฉันต้องไปขึ้นเครื่องบินเพื่อ ทำข่าวประชุมรัฐมนตรีที่ปารีส

อย่าเพิ่งรีบ การเดินทางยกเลิกแล้ว

จะไม่ให้ฉันไปปารีสแล้วเหรอ

คุณไวท์ เชิญทางนี้หน่อย

ผมอยากดูหนังสือคุณ ที่เหลือกลับไปทำงานได้แล้ว

ไม่ยุติธรรมเลย ผมจะคุยกับคุณเลซี่

ฉันด้วย

โทษนะครับ คุณเลซี่

ผมอยากจะบอกว่า เราจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ครับ

ขอบคุณค่ะ

แต่จรรยาบรรณของนักข่าว ก็คือต้องพูดความจริง

ผู้คนในเมืองไว้ใจเรา เราต้องไม่ทำให้เขาผิดหวัง

ขอบคุณครับ

เขาพูดจริงรึเปล่า

100 เปอร์เซ็นต์เลยล่ะ ฉันชอบเขาตรงนั้นแหละ

คุณหลงรักเขาเหรอ

คลาร์กเหรอ ไม่

เขาน่ารักจัง

ฟังนะ คุณวอร์ฟิลด์

คลาร์กเป็นลูกเสือที่แก่ที่สุด ที่ยังมีชีวิตอยู่

เขาไว้ใจได้ ชอบช่วยเหลือ

ซื่อสัตย์ ว่าง่าย

ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

เขาคงไม่ชอบผู้หญิงอย่างคุณหรอก

พูดเป็นเล่น ผู้ชายชอบฉันทุกคน เพราะฉันรวย รวยมาก

ทำไมค่าใช้จ่ายคุณ ถึงไม่ค่าเครื่องบินเลย คุณเคนท์

ผมกลัวเครื่องบินน่ะ ตอนตกหลุมอากาศ

ลูอีส มานี่หน่อย

ลูอีส อธิบายเรื่องคอลัมน์นี้หน่อย

- ประธานาธิบดีแถลงการณ์ - อะไร ตอนนี้เนี่ยนะ

- ไม่ใช่ข่าวดีแน่ๆ - อย่าตีตนไปก่อนไข้เลย

- คงไม่ใช่ข่าวร้ายหรอกน่า - ขอให้เป็นข่าวร้ายสุดๆ คุณเลน

ถ้ามีวิกฤตยอดขายเราจะพุ่งกระฉูด

เพราะการประชุมสุดยอดล้มเหลว

เราจึงไม่มีทางเลือก นอกจากต่อสู้ในการแข่งขัน

เพื่อเป็นหนึ่งด้านอาวุธนิวเคลียร์

ดังนั้น ผมขอประกาศ มาตรการต่อไปนี้

ครูรู้ว่าพวกเธอกังวลเรื่องนี้

แต่เราทำได้แค่คิดในทางที่ดีเข้าไว้

หรือเราจะทำอะไรได้อีกมั้ย มีใครมีความคิดเห็นบ้างมั้ย

เอาล่ะ ครูมีความคิดเห็นนึง

เขียนจดหมายถึงสสุ กัน

- ก็ดีครับ - คงมีคนมองในแง่บ้างแน่ๆ

เจเรมี่

- จะทำยังไงกับวิกฤตการณ์นี้ดี - เขาไม่รู้เรืองหรอกค่ะ

ผมจะเขียนจดหมายช่วยเรื่องนี้ได้

- ถึงซานตาคลอสเหรอ - เปล่า ถึงซูเปอร์แมน

ซูเปอร์แมนเอื้อเฟื้อ

ที่ตั้งของจัดแสดง โดยการบริจาคเส้นผมของเขา

ทุกคนเห็นแล้วคงตลก ที่เขาแข็งแรงมากขนาดนี้

นี่คือลูกตุ้มหนัก 1,000 ปอนด์