Doctor Slump (닥터 슬럼프)

"بیمارستان دانشگاه ملی دهان"

"فرم ارزیابی عملکرد کارآموز 2016"

"فرم ارزیابی مصاحبه" "نام ها نول"

چرا رشته بیهوشی رو انتخاب کردی؟

چون از نحوه برنامه ریزی متخصصان بیهوشی

بر اساس شرایط هر بیمار و نظارت به علائم حیاتی که به سرعت در حال تغییره

برای واکنش سریع به موقعیت‌های مختلف و مراقبت از بیماران

تحت تاثیر قرار گرفتم و انتخابش کردم

و نه تنها مواظب بیمارهاشون هستن

-بلکه وضعیت کلی جراحی رو هم ارزیابـ

مطمئن نیستم

نمیدونم به درد بخشمون میخوری یا نه

کار تیمی تو رشته ما خیلی مهمه

اگه فکر کنی بهتر از بقیه ای، موفق نمیشی

میدونی که؟

بله

پس از اسم و رسمت بگو

طبق چیزی که شنیدیم، غریبه ای هستی که

نمیتونه با همکاراش خوب کنار بیاد

و ترجیح میدی تنهایی کارِت رو انجام بدی

...خب، من

دکتر نام

به قرار گذاشتن علاقه ای نداری، نه؟

ببخشید؟- هی-

این دیگه چه سوالیه؟

آخه شنیدم چند نفری که بهش پیشنهاد دادن رو رد کرده

اونام پشت سرش حرف در اوردن

و همکارای زنش ازش فاصله گرفتن

اگه واقعا خودخواه بود یا ترجیح میداد تنهایی کار کنه

هیچوقت سراغ بخش ما نمیومد

و طبق این

وقتی فارغ التحصیل شده، نماینده کلاس بوده

و تو کارآموزی نمره کامل گرفته

اگه واقعا قابل اعتماد نبود، همچین نمره هایی نمیگرفت

تو دنیایی که رقابت تنگاتنگه

اون اولین کسی بود که باورم کرد

ها نول

شنیدم رشته بیهوشی رو انتخاب کردی

آره- منم همین‌طور-

امیدوارم باهم کنار بیایم

راستی، دکتز مین کیونگ مین آشناته؟

نه

واقعا؟ پس چرا تو مصاحبه ازت دفاع کرد؟

همه دارن در موردش حرف میزنن

هفت سال تموم یه دوست دختر داشت پس نمیتونه انگیزه پنهانی داشته باشه

"نکنه اون روش تاثیری چیزی داره؟"

"بهش پول بدهکاره؟" ملت براشون سوال شده

واقعا؟- شنیدی که؟-

اون قراره سرپرست بعدی بشه

همه پروفسورا هواشو دارن

حتما فلو و آخرشم پروفسور میشه

و ازت خوشش اومده، پس جاده رو برات صاف میکنه

هی

چطوره واسه جشن گرفتنش نوشیدنی بزنیم؟

نه بابا نیازی نیست

و اینکه فقط انتخابم کرده قرار نیست جاده واسم صاف کنه

بیا یه نوشیدنی بزنیم

مشکل اینجاست

یه انحراف تو بخش بیماران وجود داره

واسه همینم میگن هیچ ارتباط مهمی وجود نداره

آها

بازم ممنونم، مطالبی که دفعه قبل هم بهم دادین خیلی کمک کننده بود

خوشحالم تونستم کمک کنم، نخسته

سونبه نیم

فردا وقت دارین؟

حالا چرا یهویی غذا مهمونم کردی؟

واسه تشکر

همیشه کمکم میکنین و مهربونین

راستش یه سوالی دارم

اوهوم

چرا انقدر باهام خوبین؟

...خب

آخه اجتماعی و صمیمی نیستم

حتی با همکارام درست کنار نمیام

واسه همین کنجکاو بودم چرا باهام خوبین

چون میشناسمت

میتونم ببینم چقدر از وجودت مایه میذاری

نمیدونم اینو باید بگم یا نه

ولی فکر نکنم بقیه درست شناخته باشنت

به خاطر همین میخواستم درک و کمکت کنم

اون کلمات اعتمادم رو جلب کردن

خوشمزه‌ست

...به خاطر همینم

هیچوقت شک نکردم واقعا طرفمه یا نه

...در مورد بودجه یارانه دولتی به پروفسور میگم برنامه‌ش با من بوده

ولی من انجامش دادم

البته، میدونم

خب، راستش

پروفسور دید خوبی نسبت بهت نداره

پس اگه بهش بگم کار تو بوده احتما طرح رو رد میکنه

فعلا میگم من انجامش دادم

بعد که تایید شد راستشو میگم

اون موقع سوء تفاهم رو برطرف میکنم این طرح خیلی مهمه

به خاطر خودت دارم همچین کاری میکنم، میدونی که؟

...ولی آخه

دارن زنگم میزنن، خب فعلا

بازم میخواستم باورش کنم

با تمام وجودم تلاش کردم

...هرچند- راستی-

نظرت در مورد دکتر نام چیه؟

دکتر نام ها نول؟- آره-

خیلی مطمئن نیستم

خیلی آسون نمیگیره

بعضی از بیمارها از رفتار خشک و پر افاده‌ش شکایت کردن

حتی با همکاراشم کنار نمیاد

تو رشته ما کار تیمی مهمه

فکر نمیکنم بدرد محیط کاری بخوره

تو هم همین فکرو میکنی؟- آره-

خسته نباشین، بفرمایین

ممنون- ممنون-

راستی، همه چیز روبراهه؟

چطور؟

نمیدونم بباید بهتون بگم یا نه

چیو؟

گمونم دکتر نام داره داده ها رو دستکاری میکنه

چی؟ داده ها؟

این دیگه غیرقابل توجیهه

بله، منم شوکه شده بودم

مهم‌ترین داده ها بودن

اونا رو عوض کرده؟

چطور با عواقبش میخواد کنار بیاد؟

منم نمیدونم

اعتبار داده ها خیلی مهمه

نمیدونم میخواد چیکار کنه

سونبه نیم

الان چی گفتین؟

...من کِی- دکتر نام-

چطور جرئت میکنی صداتو جلوی من ببری بالا؟

قربان، من هیچوقت همچین کاری نکردم

...اتفاقات ناعادلانه زیادی برام افتاده

زندگی همیشه عادلانه نیست

چرا در موردش غر میزنی؟

بجنب دکتر وو

کیف دکتر نام رو بهش بده

هیچکس طرفم نبود

پس کاری از دستم بر نمیومد

از همه چیز خسته شدم

به خودم گفتم دوباره به هیچکس اعتماد نمیکنم

...ولی بعدش

تو رو دیدم

!نه، اون طرف

وقتی زندگیم به یه تار مو بند بود، تو منو سرپا نگه داشتی

و کاملا عاشقت شدم

اون موقع بود که اضطراب اومد سراغم

میترسیدم

تو هم بهم صدمه بزنی

اگه انقدر بی‌ثبات باشم

اصلا خوشبخت میشیم؟

تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام @sunflowermag :اينستاگرام

هر دومون تو این رابطه عذاب میکشیم

واسه همینم باهات بهم زدم

به اندازه کافی قوی نیستم

شرمنده

「دکتر اسلامپ」

خدایا

چرا وقتی واسه همیشه قرار نیست اونجا بمونی این همه وسیله بر داشتی؟

نزدیک کلینیک یه آپارتمانه که محض احتیاط بعضی وقتا اونجا بمونم

اگه کارم زیاد بود مجبورم اونجا بمونم

و نه به خاطر اینکه دیدن ها نول معذب کننده‌ست؟

جونگ وو

اینا کوفته‌ست- آیگو-

بذارشون تو فریزر و هر موقع که گرسنه بودی بخورشون

اینم کیمچی- باشه-

اینام ساقه سیر و خرچنگ طعم‌دار شده

بابت غذا خیلی ممنونم

باهم بخورین- حتما-

نیازی به این کار نبود

بابت غذا ممنون

بهتره برگردین داخل

واسه همیشه که نمیرم

درسته، امیدوارم خوب پیش بری

غذاهاتو بخور- چشم-

من دیگه میرم، شما هم برگردین داخل

خیلی ممنون

خدانگهدار- خدانگهدار-

به سلامت

راستی مامان

به نظرت چرا یهویی رفت؟

از فردا تو کلینیک دوستش قراره کار کنه

ولی بازم خیلی یهویی بود ها نولم حتی بیرون نیومد

هفته پیش بهم گفت باهاش میره بیرون

یهو روز بعدش غمگین به نظر می‌رسید و روزای بعد تو اتاقش موند

و امروزم که رفت

غلط نکنم بهم زدن

موندم کی، کیو ول کرده

من یه جایی ولت میکنم

!حرف زدن بسه دیگه

!بسه

چی؟

مگه خواب نبودی؟

پس باید با جونگ وو خداحافظی میکردی

شنیدی، آره؟ از فردا دوباره کار میکنه

یه جایی نزدیک کلینیک می‌مونه

کلی وسیله جمع کرد و جوری رفت که انگار دیگه بر نمی‌‌گرده

بسه دیگه

نه، نیست. چرا می‌خوای روش ماله بکشی؟

این روزا ملت راحت حرفشون رو میزنن

نونا، بگو ببینم

شما دوتا دعوا کردین؟

یا ولت کرد؟