Childhood's End

...آنچه در پایان بچگی گذشت

اونا تمام ترافیک‌های هوایی در دنیا رو پایین آوردند

حداقل چهل تا شهر در سرتاسر دنیا

تحت سلطه‌ی این بشقاب پرنده‌هاست

اسم من "کرالین"ـه، من ناظر زمین هستم

زجر کشیدن ها تموم میشه بی‌عدالتی‌ها تموم میشه

جنگ، قحطی، نابرابری

چیزایی مربوط به گذشته خواهند شد

دنیا در صلحه

همه دستای همدیگر رو بگیریم و کومبایا بخونیم

این یه تهاجمه

!خیلی‌خب

من تازه شنیدم اونا یه کشاورز

به اسم "ریچارد استورم‌گرن" رو دزدیدند

نیازی به ترسیدن نیست اسم من "کرالین"ـه

چرا اومدی اینجا؟ - ما به یه پیغام‌رسون احتیاج داریم -

آقایون به عصر طلایی انسان‌ها خوش آمدید

با رسیدن اونا ذهن تو شکوفا شده عزیزم، مگه نه؟

اونا میگن علم داره میمیره و از بین میره

میخوای چیکار کنی؟

میخوام اولین نفری باشم که سیاره‌ی اونارو میبینه

!مایلو" نه"

!اوه خدای من

!نه تو نه

مهم نیست اربابان چقدر توانمند به نظر میرسن

ما هیچوقت نمیتونیم دست از مبارزه برداریم

تا وقتی که اون پشت قایم بشی

همیشه آدمایی هستن که بهت اعتماد نکنن

کارت تو اینجا تمام شده

چی؟ - خدافظ -

نیازی به ترسیدن نیست

ترجمه و زیرنویس علیرضا

الان سال 2035 و ببینید چه وضع و اوضاعی داریم

نوزده سال بعد از رسیدن اربابان

چهار سال بعد از اینکه "کرالین" شکل واقعی خودش رو نشون داد

ما داریم زیر نگاه مراقب اونها زندگی میکنیم

بدون نابرابری، جرم و جنایت و جنگ

اختلاف‌ها رو کنار گذاشتیم یک جامعه شدیم

که حالا زیر سایه "سازمان دنیا" زندگی میکنیم

ما انرژی‌های پاک و تجدیدشدنی

و غذای کافی برای تامین کل سیاره رو داریم

همه‌ی ما باید خشنود باشیم

مرگ همچنان یک واقعیت زندگی‌ـه

اما از مریضی، استرس

و تمام چیزایی که مارو بدبخت میکردن آزاد شدیم

زندگی‌های طولانی‌تر و سالم‌تری داریم

آمار تولد افزایش پیدا کرده

ما دنیایی ساختیم که افتخار میکنیم

بچه‌هامون رو به این دنیا بیاریم

برای کسایی که هنوز به روش‌های قدیمی وفادار هستن

روستای "نیو آتنس" در دسترسه

اما برای بقیه‌مون

عصر طلایی انسان‌هاست

یه آرمانشهر

پس چرا من برای آینده نگرانم؟

شاید شما بگید جهالت در نادانی‌ـه

اما هنوزم جهالت‌ـه

شما ممکنه بگید که من یه رویاپردازم

حتی با وجود اینکه موسسه تحقیقات علمی "بویس" در حال نابودی باشه

از وقتی "کرالین" یه توافق ویژه ساختگی

با دکتر "روپرت بویس" داشته

حتی داره سریع‌تر هم از بین میره

میخوام بدونم چرا

سلام

نمیدونستم اونا کل پروژه‌ـت رو تعطیل کردن

آره خوب، ما مدارهای فضایی طراحی کردیم

و مهندسین هم دارن میسازنش

دکتر "بویس" یه پست تحقیقاتی دیگه بهت میده

ازش خواستم، اما رد کرد

مدارهای فضایی احتمالا آخرین پروژه جدی ما خواهد بود

امیدوارم اشتباه کنم

پس یعنی داری از آفریقا میری؟

آره شاید

منظورم اینه که چی اینجاست تا مانع رفتنم بشه؟

آره البته

داری درایوهای تایتان رو میدزدی؟

البته که نه

منظورم اینه که دیگه هیچکس "دزدی نمیکنه "ریچل

...خیلی‌خب اما تو

تو داری شش پتابایت هارد درایو میدزدی

به خاطر تحقیقات شخصی‌ـه

منظورم اینه که به مدت بیست سال

اربابان تقریبا هیچی راجب خودشون به ما نگفتن

درباره‌ی اینکه از کجا اومدن درباره‌ی زبان‌شون

من آدمی‌ـم که میخواد این چیزا رو بدونه

دیوونه بازی درنیار

نه، نه، نه، نه دوباره خونه‌ـم رو بهم نریز

ممنون

"خوشحالم میبینمت "ریکی

واو

پس یه دفعه سرزده میای؟

زنگ نمیزنی؟

چیزی نمینویسی؟

میدونی، هیچوقت فرصت نشد بپرسم

...منظورم اینه که شماها

شما اینکارو تو یه دنیای دیگه هم انجام دادید، درسته؟

...پس

آدمای دیگه‌ای هم مثل من بودن؟

میدونی منظورم اینه که یه آدم ماهیگیری رو انتخاب کنی

تا با مردمان ماهی تو سیاره ماهی صحبت کنه

یا یه چیزی تو این مایه‌ها؟

حالت چطوره؟

خوبم

خسته‌ام

واقعا خسته‌ام

تقریبا

بدون توقف برداشت محصول داشتیم

میدونی من و "الی" هنوزم

داریم تلاش میکنیم بچه‌دار بشیم

زیاد خوب پیش نمیره

به اضافه‌ی اینکه گوسفند‌ها شروع خیلی بدی

تو فصل‌شون داشتن، پس کل این ماجرای آرمانشهر و اینا

یه موضوع مورد بحث تو خونه‌مون‌ ـه در حال حاضر

مشخصه که راجب صحبت درباره فوتبال اینجا نیومدی

نه نیومدم

پس چر اومدی اینجا؟

برای معذرت‌خواهی

برای چی؟

جوری بگم ناراحت نشی؟

کرالین" بود؟"

آره، آره همه چی مرتبه

خوشحالم همه چی مرتبه

چرا همه چی مرتبه؟

نه، اون فقط بهمون سر زد حال‌مون بپرسه

مطمئن بشه حالمون خوبه

وسط شب؟

مطمئنا به خاطر همین اومده

چی؟ جدی میگم همه چی مرتبه

الان سه شاهد عینی پیدا کردیم

که دیدن یه محفظه آهنی

از مزرعه "استورم‌گرن" دور شده

پس این رسمی شد طرفدران ورزش

کرالین" برگشته"

تا فرستاده‌ی یقه آبی خودش رو ببینه

خوب، کاملا عادلانه‌ست که بگیم تو این طرف دریاچه

کنجکاوی و هیجان

به حد زیادی رسیده

بر اساس گفته‌های همکاران‌مون در میسوری

...حالا تاییدیه داریم که

نمیدونیم که ناظر زمین

به "ریکی" چی گفته

اما بدون شک چیز قابل توجه و مهمی بوده

و بار دیگر نگاه تمام دنیا به این مزرعه ساده در میسوری جلب میشه

"یکم برام ارزش قائل شو "ریکی

کرالین" نیومد پایین تا ببینه ما نخ" دندان‌مون رو مرتب میزنیم یا نه

خوب، اون گفت زمین یه سرنوشت جدید داره

این یعنی چی؟

اصلا نمیدونم که چی در انتظارمونه

بابا بیا اینو ببین

...از وقتی آخرین‌بار "کرالین"، "ریکی" رو دیده

اوه - کرالین‌"ـه، دوباره برگشته" -

که باعث شده دانشمندان و موسس شرکت "روپرت بویس" سوال کنند که

چرا "کرالین" به مزرعه میسوری برگشته

بدم نمیومد اونجا باشم که ببینم چی میگن، هاه؟

آره، باید چیز مهمی بوده باشه

منظورم اینه که اگه اون برگشته یه اتفاقی قراره بیفته

آره خوبه

دکتر "بویس"؟

دکتر "بویس"؟ - چی شده؟ -

کار ما و زلزله نبود

یه دفعه ظاهر شد

دکتر "بویس"؟

دکتر "بویس" نمیدونیم این از کجا اومده

من میدونم از کجا اومده

اون به همین راحتی ساختش

فوق‌العاده‌ست

اون یه اتاق کامل رو ساخت

کرالین" گفته بود یه چیز ویژه در راهه"

فکر کنم چیز قابل توجهی‌ـه

چرا همه‌ی اینکارها رو فقط برای یه اسباب بازی بچه‌گانه کرد؟

نه، نه، نه، نه

این اسباب‌بازی نیست

همراهش چی فرستادی "کرالین"، ها؟

دلت میخواد با ارواح صحبت کنیم؟

یک دستگاه ارتباطی‌ـه

فکر کنم اون میخواد با یه نفر صحبت کنیم

ما باید بچه‌ها رو نجات بدیم

ما باید بچه‌ها رو نجات بدیم

تموم میشه و دوباره آغاز میشه

هی، هی، هی

"تامی"

تامی"؟ "تامی"؟"

اشکالی نداره

تام"؟"

تامی"؟"

تامی"؟"

خدای من

تموم میشه و دوباره آغاز میشه

اوه

چیکار میکنی رفیق؟

حالت خوبه؟

بهمون دست نزنید

بیا بذار ببرمت تو تخت

بهمون دست نزنید

انتقادات مذهبی همچنان باورها و اطلاعاتی رو القا میکنه

که تخته‌ی احضار انجام میده تخته‌ای با شماره و یه سری کلمات که برای) (احضار روح استفاده میشه

که فقط باید در دست خدا باشه

نه وسیله‌ای در دست شیطان

نمیدونم اون چی بود

نیروی قدرتمندی بود