Paradise, Hawaiian Style

Kaffe?

- Kaffe, Rick? - Kom her, Peggy.

- Du fortjener at blive skoldet. - Det ville ikke være første gang.

- Du skal ikke være sur på din ferie. - Jeg er ikke på ferie.

- Du har vel ikke problemer? - Jeg skal hjem for at slippe for dem.

- Hvad er der galt, Rick? - Jeg er blevet fyret.

Det var nok din egen skyld.

- Du får job hos et andet flyselskab. - Jeg har prøvet hos alle.

- Du er jo en god pilot. - Det er på grund af mit rygte.

- Det er pigernes skyld, ikke? - Denne gang var jeg uskyldig.

Jeg sad og passede min flyvning, da en blid kvindestemme sagde -

at noget ulmede i kabyssen.

- Jeg undersøgte sagen. - Og så forgreb hun sig på dig?

- Hun kyssede mig. - Det plejer du ikke at modsætte dig.

Flyet krængede, og vi havnede foran passagererne.

- Det er da en god historie. - Hvad med middag i aften?

- Jeg er kommet over dig for længst. - Tak, fordi du gad høre på mig.

Det er en del af servicen. Velkommen til Paradis a la Hawaii.

- Dav, missionær. - Dav, indfødte.

Hvis du havde skrevet, havde jeg modtaget dig med en flok wahinier.

- Hvor lang ferie har du? - Jeg er blevet fyret.

Og hvad skete der så denne gang? Hvad vil du gøre nu, missionær?

Der har ikke været en missionær i min familie i hundrede år.

Du kan bare ikke holde dig fra de søde sager. Hvem var godten?

En stewardesse. Jeg var uskyldig.

Jeg hjalp hende med at slukke ilden i kabyssen. Hun var fyr og flamme.

- Kan du ansætte mig? - Er du tosset?

Forretningen går sløjt, og jeg har fem børn.

Har du fem børn? Prøver du at sænke øen?

- Jeg har en nervøs vane... - Begynd hellere at bide negle.

Skal vi ikke holde et hummergilde? Du har ikke set Betty længe.

- Jeg skal lede efter job og bolig. - Sov hos os, og søg job i morgen.

Fem børn? Du har fundet dig en babysitter.

Vi holder en velkomstfest for onkel Rick.

- Jeg har den største vandmelon. - Nu ikke slås.

- Papaja og flydende ilt. - Hvornår ryger jeg til himmels?

- Pludselig er du i kredsløb. - Landingen er hård.

- Taler I om gamle dage? - Vi talte om Ricks lille eventyr...

Børnene vil nok gerne høre om, den gang jeg dykkede ved Malibu.

Jeg for vild 15 meter nede. Så tilbød en smuk havfrue mig en dåse tun.

- Onkel Rick, altså! - Hvad skete der så?

Jeg spiste tunen, holdt vejret og svømmede hele vejen hertil.

- Det er derfor, jeg er så træt. - Men du kom jo i fars bil.

Sandt at sige fløj jeg fra San Francisco, og mine vinger er trætte.

Men kun engle har vinger, og du er ingen engel. Det siger far selv.

Han snakker. Hjælp din mor.

Godt, men tro ikke på hans historier, mor.

- Den ældste er kvik. - Jeg kan dårligt følge med.

- Eller holde styr på dem. - Det skal du nok selv finde ud af.

Ham gift? Aldrig i livet. Ægteskab og børn er for dødbidere som os.

Godt, du er her. Det er kedeligt uden dig.

Ingen fly, der kører galt nytårsaften. Ingen piger, der ringer døgnet rundt.

- Ingen rasende fædre. - Jeg har vist brændt nogle broer.

Du kan altid flyve sprøjtefly eller arbejde for Blackmount.

- De søger en helikopterpilot. - Så desperat er jeg ikke.

- Hvor vil du bo? - I en lejlighed ved Eva Beach.

Dæmp jer ned!

Maya-waya, hvor er min papaja?

Bulu-bulu, den er på Honolulu.

- Se, jeg er dronning Wahini. - Du ligner en lille dronning.

Fortæl os om dronning Wahini.

- Er der plads til en til, Danny? - Sæt dig ind.

Mr. Cubberson gør det i alligatorsko.

Vores plan er, at alle skal gå med dem, mr. ...?

- Rick Richards. - Han skal til skokongres på Maui.

Drengene ser altid frem til min tale. Jeg må ikke komme for sent.

De ved, at de kan regne med Cubberson.

- Hvordan gik det? - Slet ikke.

Du skal nok finde noget. Gode piloter er en mangelvare.

Det samme er alligatorsko.

Alligatorsko er et symbol på prestige, rigdom og status.

De har ret, mr. Cubberson. Jeg vil ikke arbejde for andre, Danny.

Lad mig flyve, så skal jeg vise dig et sted, jeg så på i morges.

- Hvor er redningsvestene? - De får en lille gratis ekstratur.

- Jeg skal nå frem til min åbningstale. - Vi skal nok nå det.

De er smukke, ikke?

Det er mr. Cubbersons sko også. Hvor vil du hen med det her?

Jeg talte med Blackmount, og vi har aftalt at klø hinanden på ryggen.

Han stiller helikoptere til rådighed, og vi sørger for servicen.

Hvilken service?

Med helikopter kan vi flyve til steder, man ikke kan komme til på anden vis.

Tre passagerer ad gangen? Det er for dyrt.

Cubberson har ret. Folk betaler gerne for kvalitet. To helikoptere er nok.

- Og vi står bare for servicen? - Vi skal stille en kaution på 10.000.

- Hvordan skaffer vi de penge? - Jeg har min løn, du belåner dit fly.

Vi risikerer at miste både helikopterne og kautionen, ikke?

Jeg elsker dig, men det er for farligt. Kom, Cubberson venter.

Vær hilset, mine herrer. Det er en fornøjelse at være her.

Det er dejligt at være så afholdt.

Du skal hilse på en, Danny. Vi ses, mr. Cubberson.

Lehua!

- Kender jeg dig? - Rick Richards, Danny Kohana.

Er du ikke lidt sent på den? Vi havde jo en aftale, ikke?

- Ja, selvfølgelig Hvornår? - Middag den 4. juni for to år siden.

- Så må du da være sulten nu. - Nej, men jeg var dybt såret.

- Undskyld. Jeg har ændret mig. - Enhver forandring er velkommen.

Jeg vil gerne gøre det godt igen. Spis frokost med os.

- Jeg er på arbejde. Hvad er klokken? - 12.18.

- Fint, vi ses om præcis to år. - Lehua, jeg vil give dig et tilbud.

Det samme? Den service yder vi desværre ikke længere.

Danny og jeg er ved at lave et helikopterselskab for turister.

Vi kender øerne ud og ind. Vi kan flyve folk til steder, ingen andre kan.

- Og du kan skaffe passagererne. - Ellers tak, jeg har fået nok.

Når du tager nogen ved næsen, gør du det grundigt.

- Skal vi spise? - Jeg giver ikke op så let. Bliv her.

For to år siden blev jeg sendt til fastlandet. Jeg prøvede at ringe.

- Tak for alle dine kort og breve. - Jeg har skam tænkt meget på dig.

- Bare jeg kunne tro dig. - Jeg skal bevise det for dig.

Du er den eneste, der kan hjælpe os. Lad os klø hinanden på ryggen.

Lav større cirkler. Større, Rick.

Mr. Kohana.

Hurtigt. Vi må hen til flyet. Det er den forkerte kongres.

Vi er endda på den forkerte ø. Dette er FBA's kongres.

Foreningen til Beskyttelse af Alligatorer.

Vi må væk, før jeg bliver lynchet. Jeg skulle være på Hanalei Plantage.

- De sagde Maui Sheraton. - Jeg er jo ikke kendt her.

Og derfor hyrede jeg Dem... Nej, Dem.

- Lad os komme af sted. - Jeg kender en pige, der kan hjælpe.

- Hold nu op, du spilder din tid. - Vær ikke så sikker på det.

Vi ses, Lehua.

Jeg har god tid. Må jeg ikke byde jer på en drink?

Jeg vil godt have den til gode. Husk os til Deres næste tur.

Har de ikke glemt noget, mr. Cubberson?

Tak.

Velkommen hjem. Jeg frygtede, du var død eller gift.

Jeg har haft nogle hårde landinger, men jeg er sluppet helskindet.

Kom, vi skal ned på Piki-Niki. Jeg arbejder her jo.

- Virker den, eller skal vi gå? - Lad os tage chancen.

Sig, du kom for at se mig. Lyv lidt.

Vi har et helikopterfirma. Vi kan flyve til steder som Moonlight Beach...

- Du huskede det! - Ja, selv om det var en lang gåtur.

Tre dages lykke. Hvornår kan vi gøre det igen?

Jeg har travlt med forretningen, men der er en løsning.

Du kan anbefale os til dine gæster, og så kan vi to ses.

Og jeg ville hjælpe din forretning i gang, ikke?

.Du klør mig på ryggen, og Jeg klør dig. Hvad siger du?

Begynd at klø.

Her kommer hun endelig. Hanaleis egen Lani Kaimana.

Blackmount rykker. Hvor var vi, hvis ikke kaptajn Cook havde vovet noget?

Du ville være i en suppegryde, og mit folk ville eje øerne.

Det er vores livs chance. Lani og Lahua sender os kunder.

Jeg har lånt alt, hvad jeg kan, men jeg kan ikke klare det uden dig.

- Okay. - Jeg sætter selv alt på et bræt.

- Sagde du okay? - Ja. Jeg har besluttet mig.

Lani har ringet om et par kunder, og Lehua har forhørt sig om priserne.

Jeg er måske lidt pupule, men det er en aftale, partner.

"Danrick"! Tak for det.

Nu er vi i gang. Men hvad er det for en kø? Har vi kunder allerede?

Nej, men nogen skal jo passe butikken, når vi er ude.

- Jeg søgte efter en pige fredag. - Er det ikke til lørdag og søndag?

Kom med ind, piger. Så kigger jeg på jeres kvalifikationer.

- Godt, hun ikke har et bærbart tv. - Satte du annoncen i Playboy?

- Hej, Danny. - Hvad laver du, Judy?

Jeg har sagt til Ben, at rorkablet skulle ordnes.

Træner du til dameløbet?

Det vandt min mor, da hun gik og kedede sig som husmor.

Men jeg har ingen penge at leje fly for i øjeblikket.

- Vil du arbejde for mig? - Som pilot?

Kvinder kan alt muligt, men I vil ikke lade os arbejde som piloter.

Har du nogensinde arbejdet på kontor?

Jeg har løbet fra nogle af de største direktører i Honolulu.

Har du skiftetøj med? Spørg ikke om noget, bare gør dig i stand.

Her...Jeg forklarer det senere.

Mange tak, piger. I hører fra os senere.

- Kan du skrive på maskine? - Med to fingre.

Sæt dig hen, så taler vi sammen om lidt.

- Kan du stenografi? - 180 ord i minuttet.

Jeg kan oversætte hawaiiansk og japansk og give hovedbundsmassage.

Min partner taler med dig om lidt.

- Er du god til at tage telefoner? - Det afhænger af, hvad jeg laver.

- Må jeg lige tale med dig, Rick? - Lige et øjeblik, piger.

Send dem hjem. Jeg har ansat en perfekt sekretær, der kender øerne.

Vi har mødtes før. For to år siden på et surfbræt.

Waikiki. Du blev væltet omkuld. Jeg reddede dig.

- Du forsøgte mund til mund. - Tilbuddet står ved magt.

- Hvad hedder du? - Mrs. Hudson.

- Mrs. Rock Hudson? - Roy. Judys mand er pilot i flåden.

Må jeg kalde dig Fredag? Judy minder mig om en muslingeåbner.

Det var en pige, jeg kendte. Hun var vild med at åbne muslinger.

- Hvorfor vælge en gift? - Så du kan passe dit arbejde.

Jeg har fundet en ny forbindelse. Der er en pige...

Ikke flere piger. Vi kan snart åbne et modelbureau.

Jo flere piger, jo større omsætning.

Tag dig af pigerne. Og få lige deres numre.

Jeg køber selv en billig en.

Nogle gange virker en vielsesring bedre end et insektmiddel.

Undskyld mig.

- Pua, det er længe siden. - For længe. Hvor er helikopteren fra?

- Jeg har startet en forretning. - Så bliver du?

- Når først forretningen kører. - Det lyder godt! Kan jeg hjælpe?

- Hvis du klør min ryg, klør jeg din. - Fint. Men nu skal jeg sejle i kano.

Det er en del af showet. Vil du med?

Danrick Luftfart. Han er her desværre ikke nu.

Det skal jeg nok.

- Hvordan går det? - Danny måtte af sted med en kunde.

Du har en aftale med nogle hunde. Rigtige hunde.

Mrs. Daisy Barrington skal have sine hunde til en udstilling på Kauai.

- Ingen andre ville gøre det. - Vi fragter ikke hunde.

- Hun vil betale særdeles godt. - Vi fragter hunde. Hvor er de?

Du skal hente dem på Kahala Hilton nu.