Faking It

Phần trước của "Faking it"...

Prom kể từ bây giờ sẽ là bắt buộc.

, vậy là bây giờ tớ phải tham dự prom với Karma rồi.

Đúng là một thảm họa.

- Tại sao chúng ta không đi cùng nhau nhỉ? - Được, cùng làm thôi.

Không đời nào anh để em tham dự prom với cậu bạn trai-cũ được.

Cũng không phải là hẹn hò thật đâu mà.

- Uh... - Liam, em lớn phết rồi đấy nhỉ.

Tớ sẽ tự mời người tớ thích đến prom.

- Tớ cũng vậy! - Cậu ấy ở ngay đó kìa.

Thế tất cả chúng ta cùng tham dự prom thì sao?

- Tớ đồng ý. - Hẹn tay ba nhé.

Chà, chà, nếu như không phải là cái bánh xe phụ

trên chiếc xe ba bánh tới prom kìa.

Mình thì lại nghĩ Wade sẽ gọi đó là xe đạp thường cơ.

Và cậu cũng chỉ là cái bánh lái để tập mà có thể tháo được ra bất cứ lúc nào đó.

Chà, nếu như có chuyện gì, thì tôi cũng sẽ lên trình,

rồi choáng Wade thật mạnh với trình A đó,

cậu ấy sẽ chẳng nhớ được cái tên thua cuộc đâu.

Oh, xin lỗi nhé. Định nói là Karma cơ.

Nghe cho rõ đây, cái đồ s...

...ane, là Wade kìa. Xin chào.

Chào, tớ không có ý gián đoạn đâu.

- Cậu không có gián đoạn cái gì đâu mà. - Không, không có gì đâu.

Có lẽ cuộc hẹn tay ba này không phải là một ý tưởng hay lắm

nếu như nó khiến hai người có vấn đề đấy.

Vấn đề á? Làm gì có vấn đề gì đâu.

Bọn tớ chỉ đang tranh cãi đùa thôi mà.

Bọn tớ đúng không hay đồng ý lắm.

Đúng, nhưng trái dấu hút nhau mà, giống như trong giờ hóa đấy.

Và cũng từ Paula Abdul nữa.

Vậy hai cậu... hai cậu vẫn ổn chứ?

Oh, ổn hơn cả ổn ấy chứ. Bọn tớ rất thân mà.

Thật tế, còn thân đến nỗi, mà đã hôn nhau,

vì tớ cũng thỉnh thoảng bị con gái hút đó.

Tớ cũng vậy. Cũng đã từng hôn con gái rồi.

Một cô, số ít thôi.

Nhưng, rất, rất nhiều lần đó.

Vậy tối mai vẫn tiếp nhé?

- Tớ không thể chờ được. - Dĩ nhiên rồi.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Đây là trò đùa phải không? Làm sao mà mọi người

có thể giữ mấy thứ này chứ?

Với băng dính ngực và may mắn đó.

Ugh. Vậy xong chưa đây?

Bọn mình sẽ tìm được cho cậu bộ váy hoàn hảo cho dịp hẹn hò trọng đại này.

Đã bẩu không phải hẹn hò mà.

Nên đừng có gọi như vậy nữa, nhất là ở gần má tớ.

Vậy là bác vẫn không biết cậu sẽ đi với một cậu à?

Mẹ không thể biết được. Không khéo đầu bà nổ tung mất.

Ooh, cái này nhìn giống cậu này.

Thật ra thì, tớ đang nghĩ...

đến cái này.

Ôi má hở hang, chỗ V kéo thẳng xuống chỗ V của cậu đó.

Tớ biết.

Shane không thể cạnh tranh được với khe chết người này đâu.

Đấy là lý do duy nhất khiến cậu làm chuyện này à, để đánh bại Shane?

Cái gì cơ?

Không, mà vì tớ-tớ thật sự rất thích Wade.

Vì, cậu ấy dễ thương và vui tính...

Và thích cả đôi bên luôn. Mà chuyện đó không khiến cậu thấy phiền à?

O-M-G. Reagan, em không nhận ra là chị đang ở đây đâu.

Trúng đạn nhẹ rồi đó.

Nhưng, được rồi, đã hiểu ý.

Không giống như cô bạn gái-cũ hẹp hòi của cậu,

tớ hoàn toàn ổn với chuyện Wade muốn cưa cả hai bên.

Trong một đêm luôn?

Cậu ấy cùng hẹn hò với cậu và một anh chàng khác đó.

Mà, oh, đúng rồi, cái anh chàng đó còn là Shane...

- kẻ thù không đội trời chung của cậu. - Kẻ thù á?

- Uh-huh. - Đâu có.

Karma đúng là kẻ thù không đội trời chung của tớ.

Cậu ta muốn đẩy thế nào cũng được. Tớ sẽ không cho cậu ta một cm nào đâu.

Tất cả những gì của Wade đều là của tớ hết.

Đúng, nhưng Wade có vẻ thích Karma thật đó.

Cậu ấy chỉ nghĩ là thích Karma thôi. Cậu ấy như một chú bướm đồng tính

mà vẫn chưa thoát hết khỏi kén thôi.

Cậu ấy vẫn còn khoảng, 10% là sâu lưỡng-tính,

rồi bị bắt gặp trong quá trình chuyển đổi đó.

Phải nhỉ, 'vì đàn ông con trai thì sao mà lưỡng được.

Chính xác. Như Bigfoot vậy.

Vì, đúng thỉnh thoảng có cảnh này với cảnh khác,

nhưng thật sự, không có ai có bằng chứng đâu mà.

Cậu lại đang làm cái trò mà nói "đến" cả tấn,

có nghĩa là cậu cũng chẳng tin vào bản thân mình.

Thôi được, rồi. Vậy là cậu muốn Karma

có hết Wade cho bản thân để họ có thể đụng chạm và xoắn xít

trên sàn nhảy và có thể còn là...

- Không có! - Shh.

Uh...

Tớ hiểu, là tớ không thể bắt cậu làm gì.

- Nhưng chị thì có. - Shh.

Uh, xin lỗi nhé, chị giờ là giáo viên dạy thay ở đây.

Nên mấy cái luật lệ ngu ngốc này không có tác dụng với chị.

Mấy em may khi tôi không ghi tên lại đó.

Em chỉ ước em có thể tuyệt được bằng nửa chị khi già như chị thôi.

Em phải chạy đến lớp kinh tế đấy. Chào nhé, Sash.

Chỉ cần sáu năm nữa thôi, bé-con.

Vậy đây chắc là nơi chị sẽ nói rằng em

là một học sinh nam hư đốn và chị cần phạt em ạ?

Em đang làm nhảm cái quái gì thế?

Sứ mệnh dụ dỗ em của chị đó?

Xin lỗi cơ, cái gì?

Có thể là trong giấc mơ của cậu Liam bé con lúc 12-tuổi

mà-thích-tự-sướng-trong-ảnh-kỉ-yếu đó.

Chuyện đó chỉ xảy ra có một lần. Và chờ một chút nhé...

mới ngày hôm trước, chị còn nói

là muốn dạy em một hay hai điều.

Đúng, trong lớp lịch sử.

Chị còn liếm tai em.

Chị liếm nhiều tai mà.

Đó là một trò đùa. Chị vui tính vậy đó.

Vậy là chị muốn chơi như vậy à?

Liam, trò chơi là giành cho trẻ con, giống như em đó.

Theo, anh phải nghĩ ra thêm nhiều lý do mới đi,

nếu không mọi người sẽ phát hiện ra chuyện của chúng ta đó.

5 phút á? Bình thường vẫn là 10 mà?

Đang là tuần prom. Em thật sự chỉ có thể rảnh được 5 phút thôi.

Nên bắt đầu nói đi.

Lauren, anh biết em đồng ý đi cùng với Tommy

là vì em đang giận anh,

nên đừng tránh né anh nữa mà hãy cùng nói chuyện về chuyện đó đi.

Nghe này, Tommy là một nhân vật ác mà em cần,

và em không có tránh né anh.

Em chỉ rất rất bận với chuyện chuẩn bị prom thôi.

Nó chỉ là một bữa tiệc tổ chức trong phòng thể dục thôi mà.

"Một bữa tiệc tổ chức trong phòng thể dục"?

Theo, prom là một nghi lễ quí báu

được truyền qua nhiều năm truyền thống liền.

Nó là một đêm mà tất cả học sinh ở đây sẽ nhớ mãi

cho đến cuối đời, trong đó có cả em đấy.

Chỉ tiếc là em không thể cùng dự nó với bạn trai của mình.

5,6,7,8. 1 và 2...

Chà, bây giờ thì biết không phải hỏi để làm bác sĩ phẫu thuật rồi.

Shh. Tommy cần phải thật tập trung.

- Oh! - Ooh!

Xin lỗi, mình sơ ý.

Dĩ nhiên là cậu sơ ý rồi. Đã lỗi sơ ý 17 lần rồi đó.

Nên quên đi! Cảm ơn Chúa mình là người chuẩn bị prom,

vì ít nhất mình có thể chắc chắn là nó rất hoàn hảo,

trong khi người hẹn cùng thì không.

Bây giờ thì lên phòng mình.

Để hun hít à?

Kinh thế. Không có.

Để xem qua trang Pinterest về các dáng chụp ảnh đó.

Vì như vậy, có lẽ cậu sẽ không làm hỏng mấy tấm ảnh prom của chúng ta.

Nhìn xem mẹ tìm thấy ai khi đang tỉa mấy cành hoa hồng này...

bạn hẹn prom của con đó.

Amy, tại sao con không nói với mẹ

là con sẽ cùng tham dự prom với một... Felix?

Oh, không cần phiền đâu.

Um, mẹ sẽ lánh đi và để hai đứa con nói chuyện.

Và, Felix, tối mai cháu phải đến sớm để chụp ảnh đấy nhé,

cháu nghe rõ chứ? Không được lấy cớ gì đâu đấy.

Với khả năng bù trừ siêu phàm của mình,

tớ có thể cảm nhận là cậu không muốn mẹ cậu biết chuyện của chúng ta.

Đừng hiểu sai ý mà. Chỉ là...

tớ đã rất cố gắng để mẹ tớ có thể chấp nhận chuyện tớ không thẳng,

mà giờ tớ chắc chắn mẹ đã đang ở trong nhà để lục mấy món đồ gốm cho đám cưới của chúng ta rồi đó.

Nếu như cậu không ngại tớ hỏi,

nếu cậu không thẳng, thì là gì vậy?

Là dị ứng với lạc... và danh hiệu đó.

Tớ xin lỗi nhé.

Này, không cần xin lỗi đâu mà. Bọn mình vẫn còn là teen.

Nên cũng không thể có hết câu trả lời đâu, mà?

Bây giờ cầm hai bộ này của tớ xem.

Tớ đã thuê cả hai vì tớ không biết

bọn mình nên đi nghiêm túc hay nổi loạn một chút đó.

Tớ cũng vậy.

Đã mua một cái váy không dây rồi, nên chuẩn bị tinh thần nha.

Vì tớ sẽ làm hành động này cả tối đó.

Không giống tớ một chút nào cả.

Này, cậu có mặc cái bao tải thì tớ cũng không quan tâm.

Hãy cứ là bản thân cậu thôi.

Cũng muốn lắm. Nhưng có thể thế sẽ hơi ngứa đó.

Và...

tớ thích cậu mặc bộ xanh.

- Vậy à? - Mm-hmm.

Oh, nhìn các con này!

Này, này, từ từ, nào. Anh đang cố chụp một tấm ảnh đây.

Anh à, em có thể cảm nhận tính gây hấn trong đó đấy.

Anh nhớ bác sĩ Phillips nói gì rồi đó.

Chúng ta sẽ đối thoại tốt hơn khi bắt đầu một câu bằng "tôi cảm thấy là"

Anh cảm thấy là bác sĩ Phillips chỉ toàn nhảm nhí .

Được rồi, giờ chụp ảnh hết rồi nhé.

Bố mẹ hãy cố đừng giết-tự tử với nhau nhé.

Con không muốn nhớ về đêm prom của mình như vậy đâu.

Được rồi, xe limo đang chờ ở ngoài...

Màu trắng, giống hệt như cậu muốn đó.

Thì sao? Cậu muốn giải thưởng về chuyện đó à?

Này cháu, đã bao giờ nghe thấy cụm 'Smith & Wesson' chưa?

Cháu thấy thế nào rồi? Chắc cũng biết tính các bạn nữ rồi.

Phải chuẩn bị cho váy thật hoàn hảo đó.

Oh, để cô lấy thêm cho cháu một ít trà nữa nhé?

Wow.

Chà chà, nhìn con thật... xinh trai quá.

Sao ạ? Bộ con có mụn hay gì ạ?

Um, không. Không, không có đâu.

Được rồi, hai con, đứng sát vào đi nào.

- Chuẩn bị tư thế nhá. - Ah.