Dead Kids

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎มาสักทีนะ

‎ผมใส่รองเท้าเอาไว้ได้ใช่ไหม

‎มันเป็นของขวัญจากพ่อผมน่ะ

‎มันมีค่ากว่าชีวิตพวกคุณอีกนะ

‎เชื่อไหม ผมคิดมาตลอดว่าพ่อจะต้อง ‎เป็นคนพาผมมาที่นี่เป็นครั้งแรก

‎แต่เปล่าเลย เขายุ่งตลอดเวลา

‎เหมือนไม่มีเวลาให้ผมอีกต่อไปแล้ว

‎ถึงยังไงผมก็ยังรักพ่อแหละ ‎ก็เขาเป็นพ่อผมนี่

‎แค่อยากให้เขาอยู่ด้วยมากกว่านี้

‎แล้วพวกคุณล่ะ

‎มีปมเรื่องพ่อกันหมดไหม

‎คิมมี่

‎แคลริซ

‎อะไรวะเนี่ย

‎(ได้แรงบันดาลใจมาจากเรื่องจริง)

‎ฉันเข้าใจนะเพื่อน

‎เอาเลย

‎ดื่มแก้วนั้นเดี๋ยวนี้เลยพวก ดื่ม

‎- หมดแก้วเลย ‎- โย่ เอาเลย

‎อ้อ ขอโทษที่บอกช้าไปหน่อยนะ

‎ฉันแค่คิดว่ามันน่าจะได้เรื่องกว่า

‎ถ้าเรามาซ้อมบทกันทั้งสามคน

‎นี่ สั่งอะไรมากินสิ ‎ตามสบายนะ ฉันเลี้ยง

‎- เดี๋ยวฉันจ่ายเอง ‎- โอเค

‎- เราไม่ค่อยได้ใช้เวลาด้วยกันเลย ‎- ก็ฉันเพิ่งเคยมาที่นี่ครั้งแรกน่ะ

‎พูดจริงเหรอ

‎ห่างจากปาดัวแค่สองช่วงตึกเองนะ ‎มานั่งที่นี่น่ะชิวมากเลย ขอบอก

‎นายไม่เคยมาที่นี่เลยเหรอ

‎ซานตามาริอา

‎ทำตัวตายซากตลอดเลย

‎แต่อย่างน้อยก็คุ้มค่านะ

‎อ๋อ จริงด้วยสิ ยินดีกับนายด้วยนะ

‎ติดมหาวิทยาลัยแล้ว ยูพีใช่ไหม

‎จริงๆ อยากได้อาเตเนโอน่ะ

‎แต่ฉันกำลังรอผลการสมัคร ‎ทุนเต็มจำนวนของมหาวิทยาลัยอยู่

‎ก็นะ

‎ทุกคนมีทางของตัวเอง

‎แต่ในระหว่างนั้น

‎ฉันต้องให้พวกนาย ‎ช่วยให้ฉันสอบติดยูพีบ้าง

‎การคัดเลือกเข้าสาขาวิชาศิลปะการแสดง ‎จะเริ่มเดือนหน้าแล้ว

‎และฉันก็ต้องซ้อมให้เยอะๆ

‎ดูเธอจะจริงจังกับเทศกาลละครนี่

‎- เกินไปแล้วนะ ‎- มาร์ค

‎นี่เป็นการแสดงครั้งสุดท้าย ‎ในชีวิตมัธยมปลายแล้วนะ

‎และปีนี้ฉันก็ไม่คิดจะแพ้ด้วย

‎เพราะงั้นในฐานะนักแสดงร่วม

‎ตัวสำรองของนักแสดงร่วมต่างหากล่ะ

‎จะอะไรก็ช่าง

‎ฉันต้องการให้พวกนาย ‎จริงจังกับเรื่องนี้ โอเคไหม

‎ฉันก็มานี่แล้วไง

‎ฉันรู้

‎นายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ ซานตามาริอา

‎นายเป็นเพื่อนที่ดีเสมอเลย

‎ให้ตายสิวะ

‎ให้ตายสิพวก ให้ตาย

‎นี่ ขอโทษทีนะ

‎คือ เอ่อ ฉันไม่ทันเห็น...

‎พ่อตัวสำรอง

‎ไง สบายดีไหมพวก

‎- จะมาแทนที่ฉันหรือไง ‎- ไม่มีทางหรอก ชัค

‎รู้ตัวก็ดีแล้วนะพวก

‎เฮ้ย นี่อะไรน่ะ ป้ายราคาเหรอ ‎ให้ตายสิ ของใหม่ว่ะ เดี๋ยว อะไรน่ะ

‎- เดี๋ยว ขอดูหน่อย ‎- ชัค

‎- โอ้โฮ ให้ตาย ห้างสรรพสินค้าเหรอ ‎- ชัคๆ หยุดทีได้ไหม

‎พอได้แล้ว

‎- เออ ก็ได้ โทษที ‎- ทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้ พวกนายนี่

‎ตกลงจะซ้อมบทกันไหมเนี่ย

‎อ้อ จริงสิ

‎เปลี่ยนแผนนิดหน่อยน่ะ

‎จริงๆ แล้ว ‎เราแค่มาดื่มอุ่นเครื่องกันที่นี่น่ะ

‎เดี๋ยวพวกเราจะไปต่อกัน ‎ที่คลับทเวนตี้ทเวนตี้ ไปด้วยกันไหม

‎นี่เมาหรือเปล่าเนี่ย

‎ทเวนตี้ทเวนตี้ ไนต์คลับน่ะเหรอ

‎ก็ฉันแค่รู้สึกว่าที่นั่น ‎สิ่งแวดล้อมมันน่า...

‎- "สภาพแวดล้อม" ต่างหาก ‎- อ่านบทมากกว่า

‎- เป็นอะไรวะ พจนานุกรมเดินได้เหรอ ‎- ชัค หยุดทีได้ไหม

‎เราไม่ไปทเวนตี้ทเวนตี้กันหรอก ‎เราจะอ่านบทกันที่นี่

‎เอาล่ะ ฟังฉันนะ

‎แค่มากับฉัน เดี๋ยวฉันใส่เธอ ‎ลงไปในรายชื่อแขกให้

‎มันต้องสนุกแน่ๆ ‎ไปดื่มเหล้าช็อตกันเถอะ

‎เอาให้หลุดโลกไปเลย แล้ววันจันทร์...

‎ฉันสัญญา เราจะมาซ้อมกัน โอเคไหม ‎วันจันทร์นะ

‎วันซ้อมใหญ่ของเรา สาบานเลย

‎ก็ไม่รู้สินะ ชัค

‎สาบานเลย เชื่อใจฉันได้

‎วันจันทร์นะ

‎ซ้อมใหญ่นะ สัญญาแล้วนะ

‎เอาล่ะพวก ไปกันเลย ฉันจ่ายเอง

‎ป๋าใจป้ำอยู่แล้วน้องๆ

‎เฮ้ย บลังโก้ ‎เราจะย้ายร้าน ไปกันเร็ว

‎ครั้งนี้ขอผ่าน พวกนายไปกันเลย

‎นี่นายจะเทฉันเหรอวะ

‎อะไรกันวะ หมอนี่ ไอ้เวรเอ๊ย

‎พ่อฉันเป็นพ่อทูนหัวของนายนะ ‎แล้วนายจะเทฉันไปดื้อๆ แบบนี้เหรอวะ

‎ไอ้เวรนี่ ‎นายเมาอีกแล้วนะ ไอ้บ้าเอ๊ย

‎นี่ พวกนาย ‎ผูกมิตรกับลูกตำรวจไว้ซะสิ

‎จะได้รอดทุกข้อหาเลยไงล่ะ ให้ตายสิ

‎เดี๋ยวๆ แล้วซานตามาริอาล่ะ

‎เขาทำไมเหรอ

‎ใส่ชื่อเขาลงไปในรายชื่อแขกด้วยสิ

‎มาด้วยกันไหมล่ะพวก

‎- ขอผ่านนะ ‎- อ้าว ไม่ไปด้วยกันเหรอ

‎ฉันมีเรื่องต้องไปทำน่ะ ‎แล้วก็ต้องทำให้เสร็จด้วย

‎เถอะน่า มาร์ค

‎แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

‎ขอผ่าน

‎นี่พวก ถามจริง แน่ใจแล้วเหรอ

‎นายไม่มีรถหรือไง

‎ไม่มี

‎โอเค งั้นไปรถเราก็ได้ ‎เดี๋ยวเราไปส่งนายสักแห่ง...

‎ฉันจะไปส่งเขาที่บ้านเอง

‎- บลังส์ แน่ใจเหรอ หมอนี่น่ะนะ ‎- เออน่า ไปกันเถอะ

‎- ไอ้เวรนี่ เอาจริงเหรอวะ ‎- ไปสูบบุหรี่กันดีกว่า

‎- ไปเร็วสิ ‎- ก็ได้พวก

‎นายปลอดภัยหายห่วงแล้วพวก

‎แล้วเจอกัน ซานตามาริอา

‎เฮ้ย ฝากสวัสดีลุงแมนนี่ด้วยนะเว้ย

‎"เซเวนแบล็กโรสเซส" ของวงชิโคไซ

‎ผมกัปตันแจ็ค ‎รับหน้าที่เป็นดีเจในคืนนี้

‎ตอนนี้ก็สี่ทุ่มพอดี ‎ได้เวลารับสาย...

‎โทษทีนะพวก

‎ยอดเลย

‎ครอบครัวอยู่นี่เหรอ

‎แค่ฉันน่ะ

‎อยู่คนเดียวเหรอ

‎บ้านของป้าน่ะ

‎ฉันแค่มาเช่าอยู่

‎เจ๋งดี

‎- ฮัลโหล ‎- ลูกเหรอ

‎- พระเจ้า เปาโล ‎- ทำไมนายถึงพาฉันมาที่นี่นะ

‎- ที่นี่ก็ดีออกจะตายไป ‎- ยุงก็เยอะ ให้ตาย...

‎- อีกอย่าง ฉันก็จ่ายไหวแค่ที่นี่ ‎- สวัสดีจ้ะ

‎ก็โอเคนี่นา ‎ที่นี่ก็ไม่เห็นมีอะไรแย่

‎แม่ ถ้าเกิดป้าเขามาทวงค่าเช่าล่ะ

‎- บ้านน่ารักเชียว ‎- พวกเราไปก่อนนะ

‎ร้อนไปหน่อย แต่บ้านสวยมากเลย

‎- ค่าเช่าที่เราจ่ายไปเดือนที่แล้ว ‎- เราไปแล้วนะ บ๊ายบาย

‎มันไม่พอครับ

‎มิน่าป้าถึงได้โมโหใส่ผมตลอดเลย

‎ยินดีด้วยนะ

‎แต่แม่ครับ

‎แม่ต้องอธิบายให้ป้าเบเบ้ฟัง

‎(มหาวิทยาลัยอาเตเนโอ เด มะนิลา ‎วิทยาลัยปรัชญา)

‎แม่ครับ

‎(เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่า ‎เราไม่สามารถรับคุณเข้า...)

‎ผมสอบเข้ายูพีได้แล้ว

‎อ้าว ว่าไง เจนิน่า ‎นางกำลังเครื่องติดเลย

‎เรากำลังไป อ้าว

‎- ว่าไง แม่สาวน้อย ‎- คลับทเวนตี้ทเวนตี้

‎เฮ้ย มัลโด ขับไปดีๆ นะเพื่อน

‎เป็นไงบ้างวะ

‎ส่วนนี่ก็คือเจนิน่า ‎เมาเละเทะเลยพวกเรา

‎- ชาวปาดัวไปทเวนตี้ทเวนตี้ ไปกัน ‎- ชาวปาดัว

‎ชัค ซานโตสคนนี้ ‎มาเยือนถึงที่แล้วเว้ย

‎เรากำลังไปทเวนตี้ทเวนตี้กัน จัดไป ‎เจนิน่า เป็นไง โอเคไหม

‎- ดื่มหน่อย ‎- ดื่มเหรอ ได้เลย

‎(อินเทอร์เน็ตฟรีของคุณหมดอายุแล้ว ‎ยกเลิก ซื้อเพิ่ม)

‎(การข่มขืนแห่งมาตุภูมิ)

‎คาถาแยกเงาพันร่าง

‎- บ้าเอ๊ย ‎- ไอ้กระจอก

‎เฮ้ย ไม่ได้ล้อเล่นนะเว้ย ‎แต่เมื่อคืนโคตรสุดยอดเลย

‎แกน่าจะได้เห็นหล่อน ‎เห็นสาวที่เต้นกับฉันไหม

‎โคตรแจ่มเลยพวก

‎ประวัติศาสตร์ก็เหมือนกับวิชาอื่นๆ ‎ในซานอันโตนิโอ เด ปาดัว

‎นายน่าจะได้เห็น ‎ก้นเจนิน่าเมื่อคืนนะพวก มันเด้ง

‎- ไปทั่วเมืองเลยพวก ‎- คือศาสตร์ชนิดหนึ่ง

‎เป็นวิชาทางสังคมศาสตร์

‎- สูตรต่างๆ อาจได้มาในประวัติศาสตร์ ‎- สาวคนที่นายคุยด้วยน่ะเหรอ

‎- สมการ โจทย์ปัญหา ‎- ยัยนั่นแบบ "โอเค"

‎วิธีแก้โจทย์

‎ดังนั้น ถ้าคิดว่าจะสอบผ่านวิชานี้ ‎ไปได้โดยอาศัยความจำอย่างเดียว...

‎ฉันไม่สนใจหรอก ถ้าเธออยากตามหาฉัน ‎เดี๋ยวเธอก็หาเจอจนได้

‎- จริงเหรอ ‎- พวกนั้นดู...

‎คิดผิดแล้วล่ะ

‎บ้าอะไรวะเนี่ย

‎คุณซานโตส

‎ครับ

‎ไหนลองบอกชื่อคนในประวัติศาสตร์ ‎ที่คุณชื่นชมมาซิ ใครก็ได้

‎ที่ยังอยู่หรือตายไปแล้วก็ได้

‎ทำไมถึงชอบเขาล่ะ

‎ไม่มีอะไรครับ ‎เขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์เหมือนผม

‎เลย...

‎แล้วก็ ไม่รู้สิครับ ‎เขาพูดจาเหมือนคนใหญ่โตดี

‎พูดเหมือนรู้ว่ากำลังทำอะไร

‎แหม ดีใจจังที่ได้รู้ว่า ‎คุณยังสนใจเนื้อหาวิชานี้อยู่บ้าง

‎แต่ครูขอแนะนำให้ไปค้นคว้าเกี่ยวกับ ‎บุคคลที่คุณชื่นชมเพิ่มเติมด้วยนะ

‎เพราะเห็นได้ชัดเลยว่าคุณยังต้อง ‎เรียนรู้จากประวัติศาสตร์อีกเยอะ

‎ยังไงก็ตาม การบ้าน

‎ข้อหนึ่ง

‎ไปเขียนเรียงความ

‎เกี่ยวกับภูมิหลัง

‎ของบุคคลในประวัติศาสตร์ที่ชื่นชม

‎เขาหรือเธอโตมาจากที่ไหน เมื่อไหร่

‎บลังส์ๆ

‎บลังส์

‎- เดชะพระนามพระบิดา และพระบุตร ‎- เปา

‎และพระจิต

‎คับชะมัดเลย

‎ว่าไงพวก