As You Are

‫ممنون که اومدی جک

‫چطوری؟

‫آره، گمونم سوال احمقانه‌ای بود، خیلی‌خب، ببین

‫وضعیتت غیرقابل‌تصوره

‫ولی باید یکم من رو در جریان بذاری

‫که بتونم کارم رو انجام بدم، درسته؟

‫آره

‫خوبه

‫با من قرار میذاری؟

‫

‫بنظرت چرا باید با تو قرار بذارم؟

‫این رو پاک میکنم

‫وقتی که آشوری‌ها،

‫نه پارس‌ها

‫سلام مامان

‫سلام عزیزم

‫مدرسه چطور بود؟

‫"مدرسه"

‫ها؟

‫خوب بود

‫مطمئنی؟

‫آره بابا، خب آخه آخرش که ‫باید همدیگه رو ببینن

‫باشه

‫به جک میگم

‫باشه. خدافظ

‫جک

‫بله؟

‫دوست داری امشب شام بریم بیرون؟

‫عالی میشه

‫اون یارو که بهت میگفتم

‫رو یادته؟

‫همونی که همکاره

‫همون گردن‌کلفته؟

‫نه اون مامور امنیتیه

‫اون...

‫اون یه پسر همسن تو داره

‫و...

‫ساعت شیش و نیم میان دنبالمون

‫ایول

‫و عزیزم...

‫خواهشاً بهش نگو کردن‌کلفت، باشه؟

‫باشه

‫میشه من رو نگاه کنی؟

‫اون یه مأمور امنیتیه

‫گرفتم

‫خدا کنه

‫میشه اون پیرهن قهوه‌ایه که دکمه داره رو بپوشی؟

‫بله میشه

‫ممنون

‫سلام

‫سلام خوشگل خانوم. چطوری؟

‫خوب. خوبم

‫این پسرمه

‫سلام جک. تام هستم

‫- خوشحالم میبینمت ‫- خوشحالم بالاخره دیدمت

‫این...

‫مارک، بیا بیرون

‫پسرم مارک هست. این خانم "کَرِن" هست

‫- سلام. از دیدنت خوشحالم ‫- خوشحالم میبینمتون

‫این هفته قراره بره دبیرستان

‫شاید شما دو تا با هم بگردید خوب باشه

‫آره، حتماً

‫آره

‫از دیدنت خوشحالم

‫ممنون

‫- شکمم داره قار و قور میکنه ‫- گشنته؟

‫- بله ‫- یه جا رو میشناسم

‫- چی؟ ‫- خیابون. بدو بریم

‫دبیرستان. دوستش داری؟

‫بد نیست

‫ازش متنفره

‫آره شنیدم خیلی چرته

‫از کجا شنیدی؟

‫نمیدونم، شنیدم دیگه

‫خب، رشته مورد علاقه‌ات چیه؟

‫زبون چینی

‫چینی هم دارن؟

‫آره

‫یه چینی میاد درس میده؟

‫اهل فیلادلفیاست...

‫ساز میزنی جک؟

‫هیچوقت تو موسیقی استعداد نداشتم

‫من گیتار میزنم

‫باید درامز یاد بگیرم. میتونم بهت یاد بدم

‫آره، خیلی خوب میشه

‫شاید هم یه گروه زدین

‫آره، فکر کنم اون بیرون یه ‫آتاری دیدم

‫میخوای بریم بازی کنیم؟

‫آره، فکر خیلی خوبیه

‫بذار یکم... یه مقدار...

‫- مارک پول داره ‫- بقیه‌اش هم نگه دار

‫- پول همراهت هست دیگه؟ ‫- آره

‫- داره خوب پیش میره، مگه نه؟ ‫- آره

‫پس آتاری این بیرونه؟

‫نه

‫پسر دیگه نمیتونستم اون ‫وضع کسشر رو تحمل کنم

‫آره، میفهمم

‫سیگار میکشی؟

‫آره

‫ایول

‫بوش رو نمیفهمن؟

‫اگه جلوی روشون هم سیگار بکشی نمیفهمن

‫اون عاشقن پسر

‫بیا

‫ممنون

‫خب اهل کجایی؟

‫اینجا

‫آره. من تازه اومدم اینجا

‫قبلاً کجا بودی؟

‫همه جا. میدونی، خیلی اینور و اونور رفتیم

‫چرا الان میای مدرسه؟

‫نمیدونم. گمونم واسه کاغذبازی و اینا

‫ایول

‫همینجا بمون

‫اینجا واسه من جا هست؟

‫آره، فکر کنم بتونم جات بدم

‫- مطمئنی؟ ‫- آره

‫ردیف شد

‫بازم میخوای؟

‫نه پسر من همینجوریشم تو آسمونم

‫گوه توش

‫میخوای دوباره برگردی؟

‫باشه

‫نئشه‌ای؟

‫پس تو هم یه جور تراژدی "هولدن کافیلد"ی داری؟ ‫(نام یک شخصیت داستانی)

‫از اون کتاب متنفرم

‫آره، بایدم باشی

‫تو روحش

‫ای خدا. هی، ما اینجاییم

‫باید جلو مردم اینکارو بکنین؟

‫احتمالاً 20 دقیقه مونده تا بریم

‫سکه‌هامون تموم شد

‫آره، تو آتاری بازی کردن ریده

‫میخواین براتون منوی دسر بیارم؟

‫آره

‫پس شما فوراً با هم جور شدین؟

‫آره

‫تو خیلی چیزا با هم تفاهم داشتیم

‫مثلاً چی؟

‫مثل موزیک و اینا

‫گروه مورد علاقه‌ات چیه؟

‫گروه موردعلاقه ندارم

‫ولی منظورم اینه که...

‫جفتمون خیلی...

‫نیروانا و جی‌جی‌الین گوش میکردیم

‫همچین چیزایی

‫باید بهت بگم، هیچوقت نفهمیدم

‫جاذبه‌ی اون گروه‌ها چیه، ‫فقط بنظرم عصبانی بودن

‫خب کی نیست؟

‫خودت رو یه فرد عصبی میدونی؟

‫نه، منظورم اینه که کدوم گروهه که عصبی نیست

‫خب... فلیتوود مک

‫نه؟ خیلی‌خب، میدونم، ‫میدونم دایناسورم

‫سلام جک

‫چه خبرا؟

‫هیچی

‫میخوای بری اتاقت؟

‫اینجاست

‫هی ما میریم...

‫آره باشه برید

‫- خیلی‌خب. میبینمتون ‫- مراقب باشین

‫آره، همینه

‫ایول رفیق

‫کاست پلیر ردیفی داری

‫"ملوینز". عاشق این گروهم

‫- گروه مورد علاقمه ‫- جدی؟

‫آره

‫پوسترهات رو دوست دارم

‫ممنون

‫اشکالی نداره...

‫که نوارهات رو نگاه کنم؟

‫نه بابا راحت باش

‫"درخت‌های فریادکنان"، "قیام"

‫عسل لجن. راضیم

‫- آره ‫- پسر سلیقت خیلی ردیفه

‫حتماً باید درامز یاد بگیری

‫ممنون رفیق

‫یه هدیه آوردم واست

‫آره، حتماً

‫هر ماه از دولت یه چک میگیرم

‫به علاوه اینکه...

‫یه سری...

‫وسایل امنیتی دارم

‫تام چیزی که من در اصل میخوام

‫بفهمم رابطه‌ی

‫پسرت و جک ـه

‫میشه یه مقدار در این خصوص ‫برام توضیح بدی؟

‫چیزی ازش نمیدونم که بخوام بگم

‫زود بخور. یالا بریم

‫از پیرهنت خوشم اومد مارک

‫جدی؟ منم همینطور

‫قرار بود بسوزونیش، نه؟

‫- بله آقا. آره، آره ‫- بسوزونش

‫آره

‫اون از همه متنفر نیست

‫فقط من

‫جک حاضری؟

‫آره

‫بریم تو کارش

‫- ممنون ‫- خواهش میکنم