Lil' Red Riding Hood Cha-Cha (赤ずきんチャチャ)

Всего лишь если бы мы смогли

сердца друг другу наши показать,

то ответы сразу бы нашли.

Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,

но я знаю, ты меня за все простишь.

Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,

и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.

С тобою будем вечно мы вдвоем

и вместе песню эту допоем,

я тебя обниму, и мы вместе заснем.

Всего лишь если бы мы смогли

сердца друг другу наши показать,

то ответы сразу бы нашли.

Красная шапочка

Тятя

Одуванчик, одуванчик, превратись в Рию!

Хорошая погодка, правда?

Тятя, это ведь не Рия?

Это старик (дзия).

Элизабет права. Я не могу отправить тебя в Школу Магии.

А если я научусь использовать магию правильно, то смогу поехать в Школу Магии?

Да, я, величайший маг в мире, научил тебя всем основам магии.

Чтобы стать первоклассной ведьмой, ты должна учиться в Школе Магии, улучшая свои знания, поняла?

Ладно, попробую еще раз. Сделаю все правильно - и отправлюсь в Школу Магии.

Одуванчик, одуванчик...

Так.

Превратись в облако!

Тятя, ты же говорила об облаке (кумо), а не о пауке (кумо).

Она очень невнимательна.

Да. Это точно.

Тятя, начиная с завтрашнего дня, ты будешь учиться в Школе Магии.

Ура! Ура!

Эпизод 1/74

А вот и проблемная ведьма

Великий Темный Властелин, у меня важные новости.

Какие, Соргес?

Мы наконец-то нашли Сэрави.

Это правда?

Конечно.

Убить его.

Слушаюсь. Я использую ту ведьму, которая соперничает с Сэрави.

Похоже, кто-то говорит обо мне?

Хозяйка...

Мне обязательно носить это в Школе Магии?

Конечно, нет. Просто я так захотела.

Но ты очень мило выглядишь.

Да!

Хозяйка, служба доставки.

Вели оставить посылку возле двери.

Хорошо.

Пожалуйста, положите это там!

Что?!

Ему нужна печать или расписка в получении.

Какая досада.

Эх, малость великовато...

Ах, какое большое зеркало.

О, в новом зеркале я выгляжу такой же красивой.

Но кто его прислал?

Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи, кто на свете всех милее, всех прекрасней и белее?

Эй, ты о чем сейчас подумал?

Ни о чем.

Шучу же.

А вот и ответ.

Дороти-тян с горы Уридзури на свете всех милее, всех прекрасней и белее.

Это точно. Какое ты правдивое зеркало.

А кто лучший маг во всем мире?

А вот и ответ.

Это...

Это?

Это Сэрави с горы Мотимоти.

Че?!

Хозяйка, прошу, успокойтесь.

Сиинэ-тян, отпусти меня!

Кстати-кстати. Сэрави сказал следующее.

Дороти-тян довольно мила на первый взгляд, но это только благодаря косметике.

Она просто старая дева с морщинами.

Будь ты проклят, Сэрави!

Кто сказал, что ты лучший маг?!

Подожди! Я превзойду тебя и стану первой в мире!

Ужас. Хозяйка обычно так себя не ведет.

Итак, Тятя, эту таинственную шкатулку я хранил до того времени, пока ты не пойдешь в школу.

Таинственную шкатулку?

Ух, ты, как красиво!

Этот кулон зовется Медальоном Принцессы.

Он превращается в лук и стрелу, способную пронзить все, что угодно.

Лук и стрелу? Миллион Принцессы?

Медальон Принцессы.

Как только начнешь посещать Школу Магии, ты можешь столкнуться со многими опасностями,

в отличие от безопасной жизни на горе Мотимоти.

Я уверен, он тебе пригодится.

А как же эти кольцо и браслет?

Когда начнешь учиться в школе, у тебя появится много друзей.

Из них выбери двоих, которые будут твоими лучшими друзьями, и отдай эти вещи им.

Они помогут тебе в трудных ситуациях.

Хорошо!

Теперь давай повторим сегодняшний урок.

Хорошо!

Пусть здесь вырастут несколько красивых цветов.

Удачи, Тятя!

Цветы, появитесь!

Она в своем репертуаре.

Черт, сколько раз ты уже так крушила дом?

Что, если бы вдруг моя дорогая Элизабет поранилась?

Я испугалась.

Я лучше еще раз подумаю насчет Школы Магии.

Эй, Сэрави!

Рия!

Ты снова достаешь мою Тятю?

Ты за это заплатишь!

Превращение!

Какой милый!

Отпусти меня, Тятя! Я хочу покусать этого мерзкого мага!

Отпусти!

Мерзкого? Ты пожалеешь, что сказал так обо мне.

Приготовься, Рия-кун.

А?

Эй! Опусти! Опусти меня!

А теперь последнее испытание.

Если сможешь освободить его при помощи волшебства, то отправишься в Школу Магии.

Эй, стой! Бестолочь!

Все в порядке.

Я легко освобожу тебя.

Эй! Осторожней! Прекрати, Тятя! Эй! Эй!

Стой! Эй! Эй!

Рия, не дергайся.

Еще разок.

Нееет!

Я лучше еще раз подумаю насчет Школы Магии.

Элизабет?

Э-Элизабет?

Твоя драгоценная Элизабет у меня.

Эт-этот голос...

Давненько не виделись, Сэрави.

Ты Дороти-тян с горы Уридзури.

Твой макияж стал еще толще, ведь так?

Это не твое дело!

Сейчас тебе лучше делать то, что я скажу, Сэрави.

Если откажешься, твоя любимица пострадает.

Элизабет.

Как жалко выглядит лучший в мире.

Тятя.

Не дергайся!

Это конец для великого мага Сэрави!

Учитель!

Она похитила учителя Сэрави!

Если попытаешься вернуть его, нам от этого легче не станет!

Я пошутил! Прекрати! Эй!

Она, должно быть, ведьма с горы Уридзури.

Учитель рассказывал, что она злая и старая и всегда завидует ему.

Могу поспорить, все маги, кроме Тяти, имеют проблемные взаимоотношения.

Не знаю, как эта ведьма победила учителя, но я иду его спасать!

Но, Тятя, ты все еще начинающая ведьма.

Ты не сможешь ее победить, это слишком опасно.

Но я ученица учителя Сэрави, лучшего мага во всем мире.

Не волнуйся! Я найду способ!

Я постараюсь!

Не хочу, чтобы она это делала, но...

Не хочу, чтобы она это делала, но...

Хорошо! Если это для моей любимой Тяти.

Я пойду с тобой!

Вот так бы сразу.

Хороший, хороший. Ты очень хороший мальчик!

Х-хватит обращаться со мной, как с собакой.

А теперь вперед, к горе Уридзури!

Субтитры подготовлены группой: Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi

Теперь я маг номер один в мире.

Ты останешься там на всю жизнь, Сэрави.

Если бы я только мог вернуть Элизабет, я бы сразу же остановил Дороти-тян.

Хозяйка, кто-то приближается к замку.

К-кто эти дети?

Тятя!

Тя-Тятя.

Не говори со мной.