Eli

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Prevod: Grimpy Tehnična Obdelava: CSP

Očka! Očka!

Peče!

Očka! Ne!

Eli?

Eli?

Si v redu?

Spet sem imel moro.

Tisto, v kateri misliš, da si ozdravel?

Ja.

Saj boš. Zato počnemo vse to.

Samo še ena vožnja.

Obljubiš? –Obljubim.

Pred večerom bomo tam.

Mislim to z ozdravitvijo. –Dam ti besedo.

Veš, da te imam rada, kajne?

Vem.

Spet zavrnjeno. –Kaj?

Zavrnjeno.

Samo to imam.

Trije ljudje za dve noči? To bo 240 dolarjev.

Ostali smo eno noč.

ZA ODJAVO PO 9. URI SE RAČUNA ŠE ENA NOČITEV

Lepa ura.

Pojdimo. Čas zapravljamo. –Smo že nared.

Pridi, ljubček.

Stari, poglej tole!

Kaj je pa to?

Houston, imamo problem!

Vesoljec, od kod prihajaš? Z Urana?

Eli!

Pridi, ljubček! Jaz sem!

V redu je.

Mama, pušča! –Pušča! Prinesi lepilni trak!

Jaz ga držim. –Skupaj bo padel.

Eli, v redu si. Dihaj.

Žal mi je. –Eli, pomiri se. Počasi.

Dihaj, ljubček. Eli, poglej me.

Lepo, da se spravljate na bolnega otroka, cepci!

Ne glej jih. Osredotoči se na naju.

Ne glej jih. Mene glej, prav? Dihaj.

Odrastite. –Dihaj, ljubček.

Ali vohaš sveže pečeno rojstnodnevno torto?

Globoko vdihni. Vohaš?

Upihni svečke.

Tako.

Še nekaj jih je ostalo. Upihni jih.

Dobro.

Zaželi si nekaj.

Kaj si si zaželel?

Da bi jih lahko nalomil.

Zaželi si kaj drugega.

Da me lahko dr. Horn pozdravi.

Gremo?

Pridi. –Adijo! –Zdravo!

Pa-pa!

Kreten!

Prekleta nadloga. –Stari avto je bil boljši.

Nisem govoril o avtu, pač pa o tebi. –Paul.

Saj ve, da se hecam.

Toda za tvoje zdravljenje smo morali izprazniti žepe.

Vem. –Vredna bo vsakega centa.

Čudodelka je. Kajne?

Mi boš pokazal mojo karto ali ne?

Ali …

je to tvoja karta?

Ja.

Kako ti je uspelo? –Ni tvoja karta.

Lažeš mi, da bi me potolažila. –Pomiri se.

Ne bi ti lagala, dragec. Kajne, Paul?

Živčen je. –Vem.

Pogrešam Washington.

Tukaj bomo bivali? –Ja.

Samo za krajši čas.

Vzemi svojo prtljago. Gremo.

Kje je zvonec? –Ne vem.

Millerjevi, dobrodošli. Govori vam dr. Horn.

Da ohranimo neokrnjenost graščine,

je edini vhod ta dekontaminacijska komora.

Eli, ali bi, prosim, najprej vstopil ti sam?

Takoj za tabo bova.

V redu boš. –Saj zmoreš.

Prosim, iztegni roke.

ČISTO

Pozdravljen, Eli. Jaz sem dr. Horn.

Dober dan.

Rose.

Paul. Lepo vas je končno spoznati v živo.

To sta moji medicinski sestri, Barbara in Maricela.

Kakšen se vama zdi kraj? –Pozdravljena.

Veseli smo, da ste prišli. V dobrih rokah ste.

Veva. –To je krasen kraj.

Odročnost prija duši.

Samo trenutek.

Lahko snameš obleko. Na varnem si.

Mogoče je kje kaj kužnega. –Ničesar ni, ljubček.

To je čista hiša.

Malce je plašen. –Ne mudi se.

Najprej moraš zaupati sebi. Pojdite po njihovo prtljago.

Takoj. –Vsekakor.

Za menoj. Pokazala vam bom vaše sobe.

Koliko časa bo trajalo? –Zdravljenje? Iz treh faz je.

Imenuje se virusno gensko zdravljenje.

Tvoj imunski sistem proizvede preveč slabih protitelesc …

Moje telo nosi okvarjen RAG1–RAG2 gen.

Ki ga lahko popravimo s predelanim virusom.

Marsikaj znaš. –Veliko berem.

Vidva spita tukaj,

ampak najprej gremo v Elijevo sobo.

Ne more spati z nama? –Naši bolniki spijo v svoji sobi.

Koliko časa ste že zdravnica? –Imunologinja sem že 25 let,

ampak s to graščino sem začela pred 3 leti.

Koliko bolnikov ste zdravili? –Kar precej.

Ste jih vse ozdravili?

Ste jih vse ozdravili? –Vem, da si živčen,

toda brez potrebe. Ozdravila te bom.

Brez skrbi. To je zvok filtriranja zraka.

Včasih zatrese vodno napeljavo. To je stara hiša.

Preden sem jo kupila, je bila že lep čas zapuščena.

Gremo?

Kaj je tam spodaj? –Niso vsi prostori čisti.

A ne skrbi. Nepredušno so zaprti.

Gremo naprej?

Eli.

Eli, to je tvoja soba.

Vem, da se ti zdi tuje,

toda ne glej na to kot na zdravstveno ustanovo.

Zame je to dom, iz za zdaj je tudi zate.

Je voda varna?

Voda je popolnoma prečiščena. Čistejša je od ustekleničene vode.

Verjetno se že dolgo časa nisi oprhal.

Dr. Horn lahko zaupaš.

Dihaj.

Lahko zadihaš.

V redu je.

Koliko časa je že minilo …

Rada te imam. –Vem.

Od kod ti to? –Nosil jo bo, ko bomo šli domov.

Ti je všeč?

Si videl njegov obraz, ko je snel obleko?

Presrečen je bil.

Se spomniš?

Srečen?

Skrbi me. –Vem.

Ampak tole bo delovalo.

Vse, kar sva upala,

vse, za kar sem molila, je tukaj.

Ozdravel bo.

Samo verjeti morava.

Saj verjamem.

Vedno sem bil veren človek.

Živjo.

Bi rad prišel noter?

Eli?

Ves se treseš!

Lahko nocoj spim pri vama?

Dobro jutro, Eli. Kako se počutiš?

V redu. –Menda si slabo spal.

Nekaj je bilo v moji sobi. –Kaj pa? –Ne vem.

Nekakšno dihanje ob oknu.

Si spal ali si bil buden? –Buden.

Vsaj mislim.

Nočne more so stranski učinek tvojih zdravil.

Nekateri moji bolniki so celo halucinirali.

Bomo pričeli?

Vidva ne gresta?

Mama? –Tu morava ostati.

Ne bova se ganila od tu. Obljubiva.

Eli.

Zaželi si kaj.

Kaj si si zaželel?

Da bi bil pogumen.

Saj si že.

Sem.

Postavi se tja.

Postavi se tja.

Roke v zrak.

Šest šestinšestdeset.

Iztegni roke.

Obrni se.

Počakaj.

Obrni se, Eli.

Zakaj me fotografirate?

Opravljeno.

Od kod ste?

Veš, kaj se je zgodilo dečku, ki je preveč spraševal?

Dobil je odgovore?

Na položaje.

Kdaj se je vse začelo, Eli? –Pred štirimi leti.

Ampak zdaj je veliko huje.

Vsi moji bolniki so kot ti. Vsem odpoveduje imunski sistem.

Bolezen se izrazi šele pri tvojih letih.

Kaj te ogroža? Injekcija.

Veliko stvari. Zrak, voda.

Prah. –Čisto mogoče.

Ali pa kaj drugega.

Kaj je bistvo avtoimunske bolezni?

Borba telesa s samim seboj.

V zdravem telesu