Castle Rock

الآمر (لاسي) قد حبس الشيطان في قفص

لوضع حد لكل الأهوال التي رأيناها

... وصمة العار

واللعنة الموضوعة على بلدتنا

هذا ما أخبرني القدير به

أنا عابرة سبيل

ذُكّر في الإعلان أنكم بحاجة إلى ممرضات مؤقتات

هل تتعاطين أيّة أدوية؟ - لا -

ما الذي يجري؟ - سوف نرحل -

تشبثي بي ولا تصدري صوتاً

جوي)؟)

ورغم أنه لم ينجب أبناءً من صلبه

و(جون

أنا من أعطيتك كل ما تملكه الآن

لم تعطني شيئاً إنما أخذت ما أستحقه

أتذكر أيها الرقيب الأول؟

أنصحك بألّا تذكر هذا الأمر ثانية

أأخبرت (نادية)؟

!(نادية)

هي اكتشفت من تلقاء نفسها

حسناً، لقد خاصمتني أنا الآخر

أما من شيء لا تستطيع أن تفسده؟

إنها مستيقظة

هل تشعرين بتحسن؟

أفضل بكثير

كانت صاحبة جسدك عمياء، صحيح؟

أظن ذلك

... حسناً إذاً

اعتبري أن باقي جسدها الذي حصلتِ عليه

هدية

والآن أنا بحاجة إلى شيء في المقابل

أحتاج إلى إحدى ذكرياتها

احتجز زوجك رجلاً في قفص

قفص سري تحت السجن

لكني لا أظنه كان رجلاً عادياً

أعتقد أنه كان ملاكاً

ملاكنا؟

!أبي

!لا، لا، لا، لا

أريد أن أتيقن ما إن كان هو فعلاً وأين يوجد ملاكنا الآن

كل ما أعرفه هو أن الآمر قد دوّن بالتفصيل

كل الأمور المهمة في رسائل

وكان يرسل هذه الرسائل (إلى صديقه المأمور (بانغبورن

وأين هذه الرسائل الآن؟

في حوزة شخص يهوى جمع الأشياء

الشخص الذي يأخذ الأغراض غير المرغوب بها

بوب ​​ميريل)؟)

أجل

أين (عبدي)؟

... (عبدي)

... (عبدي)

!(نادية)

!(نادية)

!توقف

لا، اسمعني أرجوك

أرجوك، أرجوك !انتظر، انتظر، انتظر

تمهل، أنا لست واحدة منهم

!رأيت شاحنتك! الوضع ليس آمناً

!يجب أن ترحلوا عن هنا

،فهم قادمون إنهم في آخر هذا الطريق

ويجهزون على كل من تبقى

اركبا الشاحنة، حالاً

!ادخلي

(انطلق يا (بوب

!بئساً !لقد وصلوا -

انخفضا، انخفضا - !ابقي بالأسفل -

!بئساً

!تحركي

!(عبدي) - ... رأيت شاحنة (بوب)، وفكرت أن -

!هيّا! هيّا

لماذا يحاولون قتلنا؟

دعونا نصمد أحياء طويلاً لكي نفكر في الأمر معاً

تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- Twitter: @HendSamir1 --

حين تعرض (بانغبورن) للذبح على يد زوجته

اشتريت مقطورته بكل محتوياتها

المأمور القديم؟ - أجل -

(كان لديه رسائل من الآمر (لاسي

والآن كلاهما ميتان - صحيح -

كان (ديل) بمثابة مؤرخ بلدتنا

لطالما قال أنه المسؤول عن تذكر الأحداث

في حين انشغل الجميع بالأمور التجارية ونسوا كل شيء

كما قال أن أوائل المستوطنون في هذا المكان

أولئك الذين قضوا نحبهم واختفوا في ذلك الشتاء القاسي الأول

الذين اختفوا من فوق الأرض ولم يُعثر لهم على عظام

قال (ديل) إنه يعرف أين ذهبوا

وهو أنهم لم يبارحوا مكانهم

قال أنهم لم يرحلوا مطلقاً

لم أعرف ماذا كان يقصد بقوله ذلك

لم أعي ماذا قصد بذلك

... لم أرد أن أعرف

... والآن

والآن صرتُ أعرف

المولّد اللعين

لماذا لم نسمع الصوت؟

لماذا لم يؤثر التنويم المغناطيسي علينا؟

بوب)؟) - لا أدري -

لا فكرة لديّ

(الوضع جنوني يا (بوب

لا نعرف كم منهم يجوبون الشوارع

هذا هو المكان الأكثر أمانًا إذا ما حافظنا عليه آمنًا

يلزم أن نحوّط المكان - هذه كمية كبيرة من القنابل -

حسبتُ أن شخصاً ما سوف يلاحقني في أحد الأيام

إما الشرطة أو أيّ شيء آخر

خذي القنابل إلى الطابق السفلي وضعيهم بالقرب من الأبواب والنوافذ

اربطيهم معاً بحذر على شكل سلسلة أقحوانية

مهلاً

مهلاً

بئساً، سلكٌ لعين

أنى يكون ما يحدث ممكناً؟

... لم أرد

لم أرد أن تتعرضي لأيّ من هذا

لقد جئتُ بكِ إلى مكان سيء

... مهما كان ما يحدث هنا

"الباب "جـ

ثمة شخص بالأسفل في القبو

"الباب "جـ "الباب "جـ

القبو

عند نهاية الرواق

ارفع يديك عالياً بالأعلى، بالأعلى، بالأعلى

آن)؟)

تعج الشوارع بهؤلاء الناس

يستحيل أن تستطيعي المجيء إلى هنا ما لم يرغبوا هم في مجيئك

لمَ لا تتوقفين عن إهدار وقتي؟

!الأشرار بالخارج !(وقد أمسكوا بـ(جوي

الظريف بشأن الأشرار هنا هو أنهم يبدون مثلي ومثلك

كنت أعرف أنّك تسعين خلف ابنتي حالما وقعت عينيّ عليكِ

لمَ لا تسألينها إن كانت واحدة من غير النائمين مغناطيسياً؟

ماذا عن ذلك؟ - (سيّد (ميريل -

ساعدتنا (آن) في الوصول إلى هنا - اصمت -

"كنت في منزل "مارستن

أخبرتك ذلك بالفعل

كيف أمكنك الخروج؟

قتلتُ أناساً - كيف قطعتِ طوال الطريق إلى هنا؟ -

قتلتُ مزيداً من الناس

(أيتها الطبيبة (إتش لا يروقني هذا الوضع

إيفلين)، يجب أن نكون متيقنين)

لقد أمسكوا بابنتي

ولسوف أستعيدها

لهذا السبب أنا هنا

لذا أعطني سلاحًا !وسأذهب في حال سبيلي

!لا يهمني من يكونون

لا يهمني سبب قيامهم بهذا الأمر الجنوني الذي يفعلونه

دعنا نستخدم دليل الجيش

تكلمي ببطء، على مهلك

... كنت في متجر "ميلو تايغر" وفجأة

والجميع أداروا برؤوسهم في نفس الوقت

كما لو أنهم سمعوا صوتاً لكني لم أسمع شيئاً

وماذا حصل بعد ذلك؟

كنت في المركز التجاري الصومالي

خرج الجميع منه

ظننتهم سمعوا شيئاً

صوت، لكني لم أسمعه

شخصان، رجل وامرأة بدآ يطلقان النار على الناس

يقتلون كل من يذهب إلى التمثال

ثم وجدنا بعضنا البعض

من تقصد؟ - ... (إيفلين) و(آنغيلز) -

الممرضة

هل سمعتِ هذا الصوت اللعين؟

لا

... أما فتاتي

جوي)... هي من سمعته)

وسارت معهم في الطابور

... لذا، كما قلت... هل لي أن - اجلسي مكانك -

ماذا؟ ألا تثق بي؟

وأنا كذلك لا أثق بك

!قريبك هو السبب في كل شيء

!ابن أختك الحقير

لقد قتلته فعلاً

ماذا؟ - تماماً كما ظننتَ -

ورميتُ جثته في المكان الملعون

أسوأ مكان في العالم - أين؟ -

موقع البناء ذاك - بالقرب من منزل "مارستن"؟ -

يكمن السر في ما يقبع تحته

ماذا يقبع تحته؟

!أنفاق

ارسميها

في البداية ظننت أن عقلي يتخيل أموراً

لكن كل شيء كان حقيقياً

هل تعتقد أنها واحدة منهم؟

أظنها مصابة باضطراب ثنائي القطب

لكن لا، لا أظنها واحدة منهم

ماذا حدث لقُرطك؟

(بحقك يا (جي كم مرة أوصلتني إلى العلاج الكيماوي؟

نحن عملياً زملاء في العمل

قبل ثلاثة أيام كنت تضع قرط ألماسي في أذنك

... واليوم

ما من ثقب في شحمة أذنك أصلاً

... الثقب برمته

قد التئم

ما أحاول معرفته هو لماذا جعلوك تتسلل إلى هنا

لماذا لم يقتحموا المكان ببساطة؟

... ودواء الـ"هالدول" ذاك

أتقولين أنه يُعيدهم إلى وعيهم السابق؟

أجل، لكن لوهلة قصيرة (رأيته يعمل على (كريس

كان يستعيد وعيه الحقيقي ... بعد كل حقنه

إلى أن زال مفعوله

كم كمية الدواء التي لديك؟ - ما يكفي -

أعتقد أننا لو أعطيناه 4 جرعات كاملة

فسوف نتكلم مع (جمال) الذي نعرفه

وماذا بعد ذلك؟