Justice League: Crisis on Infinite Earths Part One

Diterjemahna neng: NDASERUAG

ANIMASI WARNER BROS MEMPERSEMBAHKAN

LIGA KEADILAN Krisis di Bumi-Bumi Tak Terbatas

Bagian 1

Ini permulaannya.

Dia bilang...

"Sebelum permulaan itu".

Siapa di situ?

Lab-ku. Sesuatu telah terjadi.

Dan aku sangat lapar.

Biar kulihat, aku pesan... / Sosis dan kacang,

kentang goreng, roti panggang, pai apel, dan kopi.

Kamu memesannya beberapa saat lalu, dan takkan kulupa...

keingintahuan kuliner itu.

Iris.

Itulah yang tertera di bet namaku.

Ini dia... / Oh, Iris!

Hah? Apa?

Apa yang barusan terjadi?

Yang seharusnya terjadi di sini. Kita bertemu.

Aku bekerja terlalu keras.

Hei, kamu harus duduk.

Ini tak apa? Aku tak ingin kamu dipecat.

Tidak masalah. Hari ini hari terakhirku.

Aku hanya mengambil giliran kerja di sini sampai kapalku tiba.

Mau pergi ke mana?

Aku mendapatkan pekerjaan impianku.

GBS News. / Kamu seorang reporter?

Penulis berita. Untuk saat ini. Tapi...

mungkin suatu hari nanti. Siapa yang tahu?

Kamu akan berhasil. Aku yakin itu.

Btw, aku Barry Allen.

Dengar, ini mungkin terdengar gila, tapi...

maukah kamu keluar untuk makan siang?

Barry Allen.

Kamu sudah keluar untuk makan siang.

Yah, kita bisa membaginya.

Flash.

Flash.

Bangun.

Bangun.

Tidak!

Kamu harus bangun. / Ayolah, Flash, bangun.

Kumohon. / Kami membutuhkanmu.

Kamu bisa. / Bangunlah, Flash.

Bangun!

Kamu bisa. / Tolong jangan lakukan ini.

Kamu tidak diprogram untuk menyakiti.

Bangun. Bangunlah, Flash.

Flash. Akulah Flash itu.

Superman?

Sepertinya ledakan terakhir itu agak membuatmu linglung.

Sebaiknya kamu minggir dulu.

Bisa kutangani ini.

Apapun dia.

Android.

Dia seorang android. Aku ingat sekarang.

Amazo.

Amazo?

Bagaimana kamu tahu... / Aku tak tahu.

Baiklah.

Aku akan urus Amazo.

Tidak. Tidak, jangan.

Aaahhh!

Lemah.

Aku tidak lemah. Kamu hanya berat.

Oh, maksudmu kamu lemah?

Android itu, entah bagaimana dia menguras kekuatanku.

Seperti Parasit. / Ya aku juga.

Tapi kurasa kamu yang paling parah terkurasnya.

Oh, tidak.

Bantu aku tangani itu.

Aku akan... / Kuharap ini bukan hari ultahmu,

karena kamu tak bisa meniup lilin.

Aku jauhkan dia! / Flash, tidak.

Dia menguras habis energiku.

Jika dia menguras energimu... / Jangan khawatir.

Aku akan jaga jarak.

Kamu baik saja?

Aku masih ada sisa kecepatan, tapi tidak cukup untuk...

tornado atau apa pun.

Sebaiknya kamu pergi dari sini. / Takkan kutinggalkan kamu di sini.

Ayo. Itu takkan lama menghambat dia.

Wah. Aku mengenalmu.

Robin Hood. / Bukan Robin Hood.

Kamu berpakaian seperti dia.

Robin Hood tidak punya mobil.

Dia butuh perhatian medis.

Lab STAR, mungkin.

Jangan. Jangan Lab STAR.

Ya, menurutku mereka agak terlalu alien pembedahannya.

Di mana lagi?

Aku punya teman.

Apa kamu yakin ini ide bagus?

Yah, ini Halloween.

Ini untukmu, tuan.

Permen atau dikerjai. / Bruce Wayne?

Kupikir alamat ini familier, tapi...

Halo, Ollie.

Dan kamu Barry Allen.

Seorang ilmuwan forensik dari Central City.

Wow. Bagaimana kamu...

Kami bawa temanmu. Dia memberi kami alamatmu.

Bawa dia masuk.

Bumi pada Barry.

Bunga-bunganya.

Jenis bunga apa yang sebaiknya kita pakai di resepsi?

Bunga Iris.

Kita pakai bunga iris di setiap meja. Akan.

Akan terlihat bagus jika kita pakai bunga iris di setiap meja.

Kamu melakukan perjalanan waktu lagi.

Waktu berkualitas adalah bahasa cintaku.

Dan di sini kamu berada di era lain.

Tidak, aku tidak...

Ya. Itu benar.

Tepat sebelum Liga Keadilan terbentuk.

Ada cara lain untuk membantu orang lain tanpa terus mempertaruhkan nyawamu.

Kenapa kamu tidak membantunya?

Ini. / Hei, tuan.

Ini. Kenapa tak membeli sesuatu untuk dimakan?

Dunia-dunia sedang berakhir.

Sungguh? Yang mana?

Semuanya.

Aku datang.

Halo.

Barry.

Oh, Bruce. Aku hampir tak mengenalimu.

Aku terbiasa melihatmu dengan memakai banyak barang.

Masuklah.

Hei, nak. Siapa namamu?

Dick.

Aku Barry.

Boleh kuambilkan kalian minuman?

Sedikit soda anggur, atau...

Iris meninggalkan sesuatu yang disebut kombucha?

Mungkin itu teh? / Tidak, terima kasih.

Tidak usah.

Keponakanku Wally kira-kira seusiamu.

Dia sedang bermain video game di rubanah.

Perkenalkan dirimu.

Boleh?

Dia baru saja kehilangan kedua orang tuanya.

Kecelakaan sirkus di luar Gotham.

Bukan benar-benar kecelakaan.

Oh, aku mendengar tentang itu.

Anak yang malang.

Kamu memiliki koneksi dengan Panti Asuhan Central City.

Ya, aku sukarelawan di sana. Kenapa?

Aku tak bisa memasukkannya ke dalam sistem di Gotham.

Pelayanan sosial di sana belum optimal.

Begitu.

Bruce, kamu sudah pikirkan hal ini?

Ya. Itu yang kulakukan.

Benar. Aku mungkin lancang di sini,

tapi sepertinya dia nyaman denganmu.

Kamu punya harta. Banyak ruang.

Sudah pertimbangkan, mungkin... / Apa?

Mendidik dia?

Itu terlalu berbahaya. Kamu tahu seperti apa hidupku.

Bruce, dia suka jalan di atas tali.

Dia mungkin akan lebih aman bersamamu.

Misiku menuntut komitmen 100%.

Tidak menyisakan banyak waktu untuk seorang anak.

Kamu harus meluangkan waktu. Itu akan baik untuknya.

Baik untuk misi itu.

Tapi yang terpenting, akan baik untukmu.

Aku tidak datang ke sini untuk diceramahi.

Kamu akan membantuku atau tidak?

Apa dia akan mati?

Aku tidak yakin dia bisa mati.

Sel-selnya mulai menyimpan energi.

Kurasa dia akan baik-baik saja.

Jadi kamu si Batman?

Apa itu si Batman atau hanya Batman?

Kapan terakhir kali dia sadar?

Dia pingsan setelah memberi kami alamatmu.

Terima kasih sudah pengertian. Aku agak takut kamu akan marah.

Apa yang membuatmu berpikir aku tak marah?

Jadi, butuh waktu berapa lama?

Mengetahui identitas rahasiaku?

Oh, anjrit.

GREEN ARROW

GREEN ARROW MILIARDER DERMAWAN

BLA BLA BLA BLA...

Aku juga akan mengetahui identitas rahasiamu.

Nantinya.

Jelas, jarak dekat dengan android itu...

memungkinkannya untuk menyerap dan menyimpan energi supernormal.

Beberapa energimu. Sebagian besar energinya.

Menghancurkannya mungkin sebuah tantangan.

Menurutmu itu solusinya? Kita harus menghancurkan Amazo?

Android itu.

Sepertinya dia tidak tahu dia melakukan kesalahan.

Bahkan, dia tampak sedih ketika lelaki tua itu mengajaknya bicara.

Dr. Anthony Ivo, bermacam PhD, Universitas Nairobi.

Institut Teknologi Metropolis. Ahli Mesin Energi Kuantum.

AI, robotika.

Aku kenal orang ini. Sangat eksentrik.

Cemerlang, tentu saja.

Kucoba mempekerjakannya, tetapi Luthor merebutnya.