24 Hours to Live
Muat Turun Sari Kata Thai
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
ผมจำครั้งแรกที่เหยียบแผ่นดินแอฟริกาได้
ผมคิดว่าเกลียดมันเหมือนเกลียดอิรัก
คิดว่ามันก็แค่อีกที่ที่คนฆ่ากันเอง
แต่ผมคิดผิด
มันเป็นที่ที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็น
"เขตชายแดนนามิเบีย, แอฟริกาใต้"
สวยจนลืมหายใจ
ผมมาทำงานให้เรดเมาน์เทนหลังรบรอบสอง
พวกเขาให้เงินมากกว่ากองทัพสี่เท่า
อุปกรณ์ดีกว่า เลือกวิธีทำงานได้
ครอบครัวผมโคตรจน นี่เหมือนถูกลอตเตอรี่
รวยด้วยได้ช่วยโลกด้วย ก็เอาดิ
มันดีมากเลย
"ลดความเร็ว ข้างหน้ามีจุดตรวจชายแดน"
พาเราไปจากตรงนี้
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า พาเขาไปจากนี่
ยังไม่ตายนะ
ยัง ยังไม่ตาย
บ้าเอ๊ย
"ฟลอริดา คีย์ส, สหรัฐอเมริกา"
ได้แล้วครับ
คงไม่ได้ใช้มีดหั่นเหยื่อนะ
ปลามันเกลียดนาย
จริงเหรอ
ใช่ ปลาชอบคนแก่
ถ้านายอ่านหนังสือเยอะ นายจะรู้
เพราะปลาเกลียดนาย เราถึงจับไม่ได้สักตัว
ทำไมพวกมันถึงเกลียดผมล่ะ
สัตว์ในธรรมชาติ มักเดินเข้าหาจิตวิญญาณของมนุษย์
พวกมันมองเห็นแสงส่องออกมาจากตัวเรา
มันเป็นทฤษฎีหรือคุณเคยอ่านเจอ หรือ...
ใช่ จากหนังสือในห้องสมุด
ห้องสมุดเหรอ คุณไม่มีทางไปห้องสมุด
หนังสือชื่อ "สัตว์เข้าทรงจิตวิญญาณ"
ฉันจะด่าว่านายไม่มีวิญญาณ
ไม่มีแสงในตัว พวกสัตว์มันรู้
พวกมันเห็น พวกมันได้กลิ่น
ปลาดมกลิ่นไม่ได้
คุณเมากว่าผมอีกแฟรงก์
นายพร้อมทำจริงเหรอ
ยัง
ไม่อยากเชื่อผ่านมาปีนึงแล้ว
พวกเขาได้อยู่ด้วยกันแล้ว
รู้ไหม
อะไร
ระยะที่สั้นสุดระหว่างสองจุดคือเส้นตรง
ใช่
ฉลาดมาก
ทำไมเราไม่เดินตรงไป
ถึงจนได้
แย่แล้ว เราทิ้งโซฟาไว้ที่ชายหาด
แล้วนายจะนอนตรงไหน
นอนที่พื้นก็ได้
นั่นเพราะนายมันเป็นพวกอึด
เปล่า ผมชอบพรมของคุณต่างหาก
ดื่มน้ำหน่อยไหม
แม่น้ำทุกสายไหลลงทะเลถ้าน้ำในทะเลยังไม่เต็ม
ราตรีสวัสดิ์แฟรงก์
นายจะไปไหน
ผมจะไปเดินเล่น
เทรวิส
พวกเขารักนาย
อย่าลืมเชียวนะ
จ่ายเพิ่มสิคะ
ช่วยอย่างนะ อย่าทำตรงนี้
ไม่เคยคิด
มานี่สิป๋า
คืนนี้อยากได้สาวเหรอ
ฉันไม่ดูจ้ำบ๊ะ ฉันมีลูกมีเมีย
"ห้องน้ำ"
ประตูมันติด ใครก็ได้เปิดที
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว มาแล้วๆ
อะไรวะเนี้ย
เปิดประตู
- มาเปิดมันที - รอเดี๋ยว เดี๋ยวเปิดให้
ขอเวลาเดี๋ยวสิ
มาเปิดประตูที
เปิดประตู
ฉันมาแล้ว รอแป๊บๆ
มาแล้วๆเปิดแล้ว
ให้ช่วยไหมหนุ่มๆ
เราคือเรดเมาน์เทน
เรามาตามหานาย จิม มอร์โรว์ส่งเรามา
ฉันบอกจิมแล้วฉันขอพัก นี่มันอะไร
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
พวกแกก็ฉุกเฉินตลอด
ให้ตายสิ
รู้ไหม นั่นมือดีที่สุดนะ
ก็งั้นๆ แหละ
นายไม่โทร ไม่ตอบข้อความ
ฉันเหมือนสาวโดนเทหลังเดท
บอกแล้ว ฉันหยุดพัก
ฉันรู้ๆ
นายต้องการอะไร
ฉันอยากให้นายดื่ม
ลองกินถั่วสิ อร่อยดี
ฉันขอคั่นเวลาพักนายสองวัน
อยากให้นายไปฆ่าคน
ทำงานให้ฉัน กลับมา และพักผ่อนตามเดิม
โทรหาฉันวันจันทร์ตอนฉันกลับบ้านแล้ว
รอวันจันทร์ไม่ได้
งั้นให้คนอื่นทำ
ต้องให้ฉันเอ่ยปาก อยากได้ยินเหรอ
เรดไม่เอาคนอื่น พวกเขาต้องการนาย มือดีที่สุด
เป็นไงบ้าง
ยังห่วยแตกอยู่
ฉันไม่ใช่ลูกน้องใคร ฉันทำงานอิสระ
เหมือนนายแต่ก่อน
พวกเขารู้นายทำงานอิสระ
งั้น
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม ฉันไปล่ะ
อยากให้ฉันโดนเด้งเหรอ
เปล่า ฉันเปล่า
ฝากหวัดดีแจสมินด้วย
เว็ตซ์เลอร์ให้วันละหนึ่งล้าน
หนึ่งล้าน
ตัวเลขมันสูงจนน่าสงสัย
มันเป็นงานเก็บกวาด
มีคนทำพลาดไปแล้ว
นายต่อรองสูงสุดเท่าไหร่
ได้ล้านห้า
นายได้ส่วนแบ่งเท่าเดิม
ฉันไม่ได้ทำงานแบบขำๆ อีกแล้ว
ขอค่าแรงสองเท่า ฉันจะรับงาน
ได้อยู่แล้ว
คนนี้แหละ
เป้าหมายของนาย
เขาชื่อคีธ เซร่า อายุ 26 ปี
เขาเป็นพวกนั้นเหรอ
เคยเป็น
เขาจะให้การผ่านกล้องในการสืบสวนของยูเอ็น
กล่าวหาเรดเมาน์เทน
เรื่องอะไร
ฉันเพิ่งจ้างนายวันละสองล้านเหรียญ
ทำไมต้องตอบคำถามที่ไม่สำคัญ
นี่ต่างหากสำคัญ
เมื่อวานระหว่างส่งตัวข้ามชายแดนนามิเบีย
มีคนพยายามจะเก็บเขา
ตอนนี้อินเตอร์โพลซ่อนตัวเขาไว้
พวกเขาส่งคนไปปิดปากเขาที่นั่น
แต่ไม่รู้ที่ซ่อน
เขาขึ้นให้การเมื่อไหร่
บ่ายวันศุกร์
ฉันมีเวลา 72 ชั่วโมงเพื่อตามหาเจ้าปากโป้งนี่
สักแห่งในแอฟริกา และกำจัดเขา
ถูกต้องแล้ว
พวกเขาทำพลาดยังไง
เรดเมาน์เทนใช้ทหารรับจ้าง
ทำให้เหมือนลักพาตัวแต่พลาดฆ่าเหยื่อ
พวกซื่อบื้อ
โง่ดักดาน
พวกนั้นประมาททีมป้องกันคนหนึ่ง
เธอชื่อลิน บิสเซ็ต
เป็นคนสุดท้ายที่อยู่กับเขา
เป็นคนทำให้เขายังมีชีวิตอยู่
อินเตอร์โพลเหรอ
ตัวแม่ซะด้วย
ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก
ชักรู้สึกไม่ดีแล้วจิม
ใช่ เฮงซวยหมด
มีบริษัทมูลค่า 25 พันล้านเกี่ยวด้วย
กว่าครึ่งของสภาเป็นเด็กของเรดเมาน์เทน
ฉันรู้ๆ
งี่เง่ามาก พวกเขาอยากกำจัดหมอนี่
อ่านไปก่อน อีกสิบนาทีจะบินแล้ว
"ฮ่องกง, ประเทศจีน"
แม่เป็นไงบ้างฮะ
แม่ล้มตอนทำงาน
ลูกก็รู้ว่าแม่ซุ่มซ่าม
ลูกดูแลคุณยายรึเปล่า
ก็ไม่เชิงฮะ
คริสโตเฟอร์
แม่จะกลับบ้านเมื่อไหร่
คืนพรุ่งนี้จ๊ะ แม่สัญญา
ผมอยากเจอแม่แล้วฮะ
ผมรักแม่ฮะ
แม่ก็รักลูกจ๊ะ
คะ
หวัดดีครับ ขอโทษที่มารบกวนแต่เช้า
ผมไม่แน่ใจว่ามาถูกที่ไหม
ผมมาหาเพื่อน ลิน บิสเซ็ต
เราเคยเรียนด้วยกันที่อ็อกซฟอร์ด
ค่ะ ลูกสาวฉันเอง คุณชื่ออะไรคะ
ผมชื่อเดนนิส เมอร์ริค จากอเมริกา
เธออยู่ไหม ขอคุยได้ไหม
เสียดายเธอไม่อยู่ แต่ฉันจะบอกให้ว่าคุณแวะมา
ขอบคุณครับ เดนนิส เมอร์ริค จากอ็อกซฟอร์ดนะ
อันที่จริง
ถ้าไม่เป็นการรบกวน
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เซอร์ไพรส์เธอ
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน จะเจอเธอได้ไง
คืนนี้แม่จะบินกลับบ้าน
ลูกชายลินเหรอ
เราคุยกันเมื่อคืน
แม่มือเจ็บ เลยได้กลับบ้านเร็วขึ้น
แล้วคุณเป็นใคร
ฉันเดนนิส เมอร์ริค จากเวอร์จิเนีย เพื่อนเก่าแม่เธอ
แม่ไม่เคยพูดถึงคุณ
คริสโตเฟอร์
24 Hours to Live subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.