The Unknown Woman (La Sconosciuta) (La sconosciuta)

തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ

ഓക്കേ..പൊയ്ക്കോളൂ

തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ

ജോർജിയ അവിടെ നിൽക്കൂ,സാമന്തയും അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയും മാറി നിൽക്കൂ

നഗ്നയാകൂ

പതുക്കെ തിരിയൂ

ഇവൾ കുഴപ്പമില്ല

നന്ദി മോളേ,നീ പൊയ്ക്കോളൂ

ഇത് മരപ്പണിയൊക്കെ ചെയ്ത് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന വീടാണ്

ഈയിടക്കാണ് ഇത് പുതുക്കിപ്പണിഞ്ഞത്

പക്ഷേ ഈ വീടിന് വാടക കൂടുതലാണ്,രണ്ടുമാസത്തെ പണം മുൻ‌കൂർ തരുകയും വേണം

വാടകവീടുകൾക്കൊക്കെ മൂന്നിരട്ടി വില കൂടി

പക്ഷേ ലോറികൾ പോകുമ്പോൾ ഈ കെട്ടിടം കിടന്ന് വിറക്കും

വേറെ ഒരെണ്ണം നോക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്

എനിക്കിത് മതി

എന്തെങ്കിലും സഹായം?

-സുപ്രഭാതം -ഹായ് മെറ്റോ..

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

-നിങ്ങളെവിടുന്നാണ്? -ഉക്രൈൻ

-ഞങ്ങൾക്ക് വേലക്കാരിയെ ആവശ്യമില്ല -ഓഹോ

-ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ..... -ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കാം

വളരെ നന്ദി

നന്ദി

നിങ്ങളെന്തൊക്കെ ജോലികൾ ചെയ്യും?

എല്ലാം പാചകം,കഴുകൽ,കുട്ടികളെ നോക്കും അങ്ങനെയെല്ലാം

-ഇസ്തിരിയിടാനും അറിയാം -നിങ്ങളൊന്നും കഴിച്ചില്ലേ?

ഇല്ല,എനിക്കൊരു ജോലി വേണം

-നിങ്ങളെനിക്കൊരു ജോലി തന്നാൽ ഞാൻ 20% കമ്മീഷൻ തരാം -ഞാനാരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്

എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30% തരാം

മനുഷ്യന്മാരുടെ ഓരോ കാര്യം

മാഡം

ഒന്നുകൂടി ഇതിലെ വരൂ

-ക്ഷമിക്കണം -ഒന്നു വരൂ

സ്റ്റോബെറി പഴങ്ങൾ വലിയ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?

-നിങ്ങളുടെ id കാണിക്കൂ -ശരി

-ആ ബാഗൊന്നു തരൂ -ഇതാ

-ഐറിന യരൂ....... -ഐറിന യാഷ്‌റെങ്കോ

-ശരി -പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക്...

എന്താണിത്?

എന്റെ പണം

-ഈ യന്ത്രം നാശമായെന്ന് തോന്നുന്നു -എന്ത് ചെയ്യാനാ?

ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ മാഡം,പറ്റിപ്പോയി

നെല്ലോ,നീയെവിടെപ്പോകുന്നു?

ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

നിനക്കൊരു ജോലിവേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,വേണമെങ്കിൽ ഈ ജോലി നീയെടുത്തോ

-നന്ദി,എനിക്ക് വേറൊരു ജോലി കിട്ടി -നല്ല കാര്യം

-ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കട്ടെ, -വേണേൽ ആവാം

-ഞാൻ ഡിഗ്രി പാസായി,എനിക്ക് വക്കീൽ ഓഫീസിൽ ജോലി കിട്ടി -അഭിനന്ദനങൾ

നീ ഭാഗ്യവതിയാണ് ഇവിടുള്ളവർ അധികവും,

വിദേശികളെ വീട്ടുജോലികൾ ഏൽപ്പിക്കാറില്ല.

ജിന,നിനക്ക് ആ ഒരു നിസ്സാരകാര്യംകൂടി ചെയ്തുകൂടെ?

പറ്റില്ല,അവിടമാകെ വൃത്തികേടായി കിടക്കുകയാണ്

ശരി,എനിക്കത് മനസിലായി

നല്ല ജോലി... !

-ഞാനെന്നൊക്കയാണ് വരേണ്ടത്? -വ്യാഴാഴ്ചയും,ശനിയാഴ്ചയും

ഒരാഴ്ചയിൽ നിനക്ക് 60 യൂറോ ലഭിക്കും

-അതിൽ 40 യൂറോ നിനക്ക് കിട്ടും -ശരി

-അക്കൗണ്ട് ഓപ്പൺ ചെയ്യാൻ എത്ര പണം ഇടണം? -8000

നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് കേട്ടല്ലോ

എന്റെ അമ്മക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം,നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

എനിക്ക് ആഴ്ച മുഴുവൻ ജോലിയുണ്ട്

-ഞാൻ വേറെയാരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോയെന്ന് നോക്കാം -ശരി

നിങ്ങളാണോ നാലാം നിലയിലെ ഭിത്തിയും,ബോർഡും വൃത്തിയാക്കിയത്?

എന്താ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലേ?

അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല

പക്ഷേ നീയത് നന്നായി ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല

നന്ദി,നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.....

-ജിന,വിറ്റാമിൻ ഗുളികയുടെ കാര്യം മറക്കണ്ട -ഇല്ല,മറക്കില്ല

-നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം നേരുന്നു -നന്ദി മാഡം

പടികൾ,പടികൾ,പടികൾ...

-മാഡം,ലിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട് -ലിഫ്റ്റ് എനിക്ക് പേടിയാണ്

എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടില്ല,പടികൾ... പടികൾ

എനിക്ക് ഈ പടികൾ മതി

വേണമെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ജോലികൂടിയുണ്ട്

ഒരു അപാർട്മെന്റ് എന്നും തൂത്തു തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കണം

-എവിടെ? -മൂന്നാം നിലയിൽ

-കൂലി എത്ര ചോദിക്കണം? -എത്ര കൂടുതൽ കിട്ടുന്നോ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അത്രയും നല്ലത്

ശരി എങ്കിൽ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം

നോക്കു..

-നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു അത്താഴം ആശംസിക്കുന്നു -നന്ദി

അവളാരോടും ഒന്നും സംസാരിക്കില്ല

മകളോട് മാത്രം സംസാരിക്കും,ബാക്കിയുള്ളവരോട് വെറുതെ പിറുപിറുക്കും

ഒരാളെങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നത്?

-എന്തേലും കുഴപ്പം കാണും -അതെ

-Mr.ഡൊണാറ്റോയുടെ ജോലിയെന്താണ് -അയാൾക്ക്‌ രത്നങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്ന ലാബ് ഉണ്ട്

അയാൾ ഡിസൈനറും,കൊത്തുപണിക്കാരനുമാണ്,മാന്യൻ,പക്ഷേ ആരുമായും അടുപ്പമില്ല

നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഒരുദിവസം നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം

ശനിയാഴ്ച്ചയും,വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരവുമേ എനിക്ക് തിരക്കില്ലാത്തതുള്ളൂ

-അതിനെന്താ -പക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം അധികം അറിയില്ലല്ലോ

എന്താ അവിടെയൊരു ഒച്ചപ്പാട്?

അത് വലേറിയയാണ്

-അവളെന്താ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യാത്തത്? -അവൾ പിരിഞ്ഞു ജീവിക്കുകയാണ്

പിരിഞ്ഞു ജീവിക്കുന്നവർ വീട്ടിൽ ലാബുണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കില്ല

എന്തൊരു ബഹളമായിരുന്നു ഇതിനു മുൻപ്

അവരിവിടുന്നു പുറത്തുപോകുമ്പോൾ മാത്രമേ ഇവിടെ സമാധാനമുണ്ടായിരുന്നൊള്ളു

അവളുടെ പ്രസവമെല്ലാം പുറത്തായിരുന്നല്ലോ

ഹലോ

ഞാനും...

ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല,ഞാൻ പിന്നീടങ്ങോട്ട് വിളിച്ചാൽ മതിയോ?

ശരി പിന്നെ സംസാരിക്കാം

നിൽക്കെടാ കള്ളാ

നിൽക്കെടാ കള്ളാ

കള്ളൻ.. !

ഞാനിപ്പോൾ വരാം

37!

39!

എന്തെങ്കിലും സഹായം?

40!

41!

- ഞാൻ 8 mm ആണ് പറഞ്ഞത് - 42!

- 42! 42 എവിടെ? - ഞാനാണ്

-മൂന്നെണ്ണത്തിന്റെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്,കൂടാതെ റിമോട്ടും -ശരി

എല്ലാത്തിന്റെറെയും എടുത്തോ

-എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? -ഇല്ല

ഞാൻ പൈസ അടച്ചോട്ടെ?

-60 യൂറോ -അയാളാണ് ആദ്യം

ഇതാ

-ഈ ചെറിയത് കിട്ടാനില്ല -അതെയോ

അത് പിന്നീട് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിപ്പിക്കാം

ഇന്ന് നിങ്ങളെന്നെ തെറി കേൾപ്പിക്കും

നിൽക്കൂ,നമുക്ക് വഴിയുണ്ടാക്കാം

-എന്താ സുഖമില്ലേ? -ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല

ഒറ്റക്ക് സിനിമ കാണാൻപോകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല

-പേരക്കുട്ടിയുടെ കൂടെ പോയാലെന്താ -അവൾക്ക് കാർട്ടൂൺ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ

ചെറിയ കുട്ടി ആയതുകൊണ്ടായിരിക്കാം

ഞായറാഴ്ച അവൾക്ക് നാല് വയസാകും

അവൾക്ക് ഞാനൊരു സേവിങ്സ് അക്കൗണ്ട് എടുത്തുകൊടുക്കുന്നുണ്ട്

-ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ പൈസ ഇട്ടിട്ടു കാര്യമില്ല -എന്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ല

എല്ലാ മാസവും കുറച്ചു കുറച്ചു നിക്ഷേപിക്കുക അത്രമാത്രം

അപ്പോൾ അവൾക്ക് 18 വയസ്സാകുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഒരു തുക ആകുമല്ലോ

-കുറച്ച് ഒഴിക്കട്ടെ? -ശരി

ആ പണംകൊണ്ട് അവളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ

ഓ നാശം,എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

കുഴപ്പമില്ല

അവൾക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് ഉപകരിച്ചോളും

വർഷങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ നല്ലൊരു തുക കിട്ടുമല്ലോ

അവൾക്കിത് നല്ലൊരു സമ്മാനമായിരിക്കും

ഒരക്ഷരംപോലും മിണ്ടരുത്!!

മിണ്ടിയാൽ ഇതായിരിക്കില്ല നിന്റെ അവസ്ഥ

മൂന്നു വർഷമായി നീ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.. എന്ത് കാര്യത്തിന്?

എവിടെ നോക്കിയാലും ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം, ഞാൻ മടുത്തു

ഇത് നോക്ക്..

മാഡം ഇത് മറ്റൊയാണ്,ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

നിങ്ങൾ അലാറം വെക്കാൻ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു

ഇല്ല കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,ഞാനും പേടിച്ചുപോയി

ശരി,ഞാൻ അലാറം വച്ചേക്കാം

കുറേ ദുസ്വപ്നങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു നല്ല സ്വപ്നത്തിനു സ്ഥാനമുണ്ടാകുമോ?

ഞാൻ നല്ലതല്ലേ,എന്നെ തൊട്ടുനോക്കൂ

ഞാൻ മജ്ജയും,മാംസവും,രക്തവുമൊക്കെയുള്ള നല്ലോയാണ്

ദുസ്വപ്നങ്ങൾ മറക്കാനുള്ളതാണ്

എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,ഞാൻ നിന്നെയിതിൽനിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടുത്താം

എന്താ?

"Krasavica"

ചിലപ്പോൾ ഒരുദിവസം എനിക്ക് ദുസ്വപ്നങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയുമായിരിക്കും

അതൊക്കെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കൂ

തുറന്നു പറ നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ശമ്പളമില്ല

കുറച്ചുകൂടി പണത്തിനായി നിങ്ങളെന്നെ സഹായിച്ചേ പറ്റൂ

നീയൊന്നു ക്ഷമിക്ക്

-ഹലോ -ഹായ് മറ്റോ

ഇവരുടെ വീട്ടിൽ എത്ര സ്വർണപ്പണിക്കാർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്

മൂന്നാം നിലയിലൊഴികെ ബാക്കിയെല്ലാവരും

അവർക്കാർക്കും വീട്ടുജോലി ആവശ്യമില്ലേ?

അല്ലെങ്കിൽ അവധിക്കുപോയ ആർക്കെങ്കിലും പകരം എന്നെ നിയമിച്ചുകൂടെ?

അതത്ര എളുപ്പമല്ല,കൂടാതെ നീയൊരു വിദേശിയുമാണ്

അവർക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്വസ്തരായ ജോലിക്കാരുണ്ട്

-സുപ്രഭാതം -സുപ്രഭാതം

നിന്റെ കൂട്ടുകാരി ജീന അവിടെയല്ലേ,അവളുള്ളിടത്തോളംകാലം അവിടെ നിനക്ക് ജോലി കിട്ടില്ല

പടികൾ... പടികൾ... പടികൾ

ഹലോ ജീന എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ആഘോഷങ്ങൾ?

എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും ജന്മദിനം പോലെത്തന്നെ

കുട്ടികൾക്ക് സന്തോഷം കൂടുന്തോറും പ്രായമായവർ അവരുടെ വയസിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും

അവൾക്ക് സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

-അവളുടെ അമ്മ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുപോയി -അവളോ?

അവൾക്കൊന്നും മനസിലായില്ല

പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിക്കാൻപോയി

കുഴപ്പമില്ല അവൾക്കെന്നെങ്കിലും മനസിലായിക്കോളും

-അവൾക്ക് അടുത്ത അസുഖവും വന്നു -എന്താ?

പ്രതിരോധശക്തി കുറക്കുന്ന എന്തോ അസുഖം അവൾക്കുണ്ടത്രെ

അവൾക്കെപ്പോഴും ക്ഷതങ്ങൾ വരും

എന്തെങ്കിലും അസുഖം വന്നാൽ അതവൾക്ക് മാറില്ല

അങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ് അവളുള്ളത്

-എന്തെങ്കിലും പ്രധിവിധി ഉണ്ടാവാതിരിക്കില്ല -ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് ഇല്ലെന്നാണ്

അവളെപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം

-എനിക്ക് പോകണം -പിന്നെ കാണാം,ബൈ

-ഗുഡ് ബൈ -ബൈ

അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

നീയല്ലേ ഐറിന?

അതെ

-നിന്റെ പെർമിറ്റ് കാണിക്കു -ഇതാ

-32 വയസ്,നീ കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ,കുട്ടികളുണ്ടോ? -കല്യാണം കഴിച്ചു, കുട്ടികളില്ല

-ഭർത്താവ് എന്ത് ചെയ്യുന്നു? -ഉക്രയിനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

-നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാനറിയുമോ? -തീർച്ചയായും

എന്തൊക്കെ ഉണ്ടാക്കാനറിയാം?

കട്ലെറ്റ്,പാസ്ത,ഇറ്റാലിയൻ വിഭവങ്ങൾ,

-പഴത്തിന്റെ സാലഡുകൾ,കേക്കുകൾ അങ്ങനെയെല്ലാം -വിചിത്രം... !

-സാലഡ് ഇഷ്ടമല്ലേ? -അതല്ല അത് കണ്ടുപിടിച്ച രാജ്യം ഇഷ്ടമല്ല

-ചെറിയ കുട്ടികളെ നോക്കി മുൻപരിചയമുണ്ടോ? -ഉണ്ട്

-പതിവായി അതായിരുന്നോ ജോലി? -അതെ

നീ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോനുന്നു