Painkiller

‪Acest program este bazat pe fapte reale,

‪dar unele personaje, ‪nume, incidente, locații și dialoguri

‪sunt fictive din motive artistice.

‪Dar povestea noastră nu e ficțiune. ‪L-am pierdut pe fiul nostru Riley...

‪...la 28 de ani. ‪A devenit dependent de OxyContin...

‪în urma unei accidentări la spate.

‪A încercat din răsputeri...

‪să-și revină și să se lase,

‪dar n-a putut.

‪A fost un copil minunat, cu o inimă mare.

‪Viețile noastre nu vor mai fi la fel.

‪Nu mai pot.

‪Ucide durerea

‪Bună!

‪În primul rând, ‪vreau să știi că-mi pare rău.

‪Serios.

‪Îmi pare foarte rău.

‪Trebuie să știi că am crezut ‪că ajut oamenii. La început.

‪Trebuie să mă crezi, ‪pentru că eu asta am crezut.

‪Apoi am știut că nu ajutam oamenii.

‪Și am continuat s-o fac.

‪Am continuat.

‪Și cred că e ‪din cauză că banii te zăpăcesc.

‪M-au zăpăcit de cap

‪și mă întreb dacă aș mai face asta ‪dacă aș da timpul înapoi,

‪dar chiar nu știu.

‪Îmi pare rău!

‪Nu știam cât de slabă...

‪...cât de slabă sunt.

‪M-am săturat.

‪M-am săturat să fac rău oamenilor. ‪M-am săturat.

‪Arăt eu a psihiatru?

‪Sunt e-mailuri, ‪telefoane, totul. Din prima zi.

‪Fac orice e nevoie.

‪Nu prea o agream pe Shannon Shaeffer,

‪dar ne-a dat tot.

‪Ne-a dat cazul pe care trebuia ‪să-l prezentăm la minister.

‪Aveam Purdue la degetul mic. ‪Erau bijuteriile coroanei!

‪Ce-mi poți spune despre mărirea dozelor?

‪Voiam ca doctorii să mărească întruna

‪- ...dozajul pe care-l dădeau pacienților. ‪- Ți-au spus asta?

‪M-am simțit ‪ca șeriful dintr-un film western.

‪- Despre cine vorbim? ‪- Britt m-a învățat ce să spun.

‪Dacă vrei să faci bani, convinge ‪doctorii să prescrie doze mai mari.

‪- Britt și mai cum? ‪- Hufford.

‪Mai era și dl Udell.

‪Mai bine ne suni.

‪Succesul lor a fost succesul meu.

‪Richard a vrut să le câștigăm încrederea, ‪să ne asculte, să ne creadă.

‪- Ai făcut treabă bună. ‪- Efort de echipă.

‪Când urmărim mafia, ‪nu atacăm familia direct.

‪Asta am făcut cu Enron. ‪Cu Purdue ar trebui să fie la fel.

‪Începem cu locotenenții.

‪Oameni care știu adevărul ‪și au multe de pierdut.

‪Ăsta sigur e Howard Udell.

‪Goldenheim și Friedman ‪au fost și ei acolo tot timpul.

‪După ce-i îngenuncheați pe ei, ‪e doar un pas înainte.

‪Pe ei !

‪- Da! ‪- Mă bag!

‪Da!

‪- Așa! ‪- Da!

‪- Crezi că-l facem să toarne? ‪- Ne trebuie doar unul.

‪Dle Friedman,

‪consideră că întâlnirea asta ‪este din curtoazie profesională.

‪Statul va începe un proces împotriva ta.

‪Acum e timpul să faci o alegere.

‪Vei coopera cu noi?

‪Sau îți vei îngreuna singur situația?

‪Ăsta e cazul nostru.

‪Statele Unite împotriva ta.

‪- De ce m-ați putea acuza? ‪- E ilegal să minți despre un medicament,

‪e ilegal să faci bani de pe urma ‪unui medicament despre care ai mințit

‪și să uneltești cu alții ca să faceți bani ‪de pe urma unui medicament

‪despre care ați mințit cu toții.

‪Ce ziceți de asta? ‪Să vă ia dracu' pe toți!

‪E o porcărie.

‪- Ministerul Justiției nu va susține asta. ‪- A făcut-o deja.

‪Pe lângă toate acestea, ‪vă acuzăm pe dv, dle Udell,

‪de faptul ‪că ați mințit în fața Congresului.

‪Mă acuzați pe mine?

‪Uită-te prin raportul ăla!

‪De ce pe mine?

‪Tu ai declarat în fața Congresului

‪că prima dată când ai auzit ‪că se face abuz de OxyContin

‪a fost când procurorul din Maine ‪a trimis scrisoarea aceea către medici.

‪Știm că a fost o minciună.

‪Știați cu toții, ‪dar tu ai spus-o, dr Goldenheim.

‪Îmi răstălmăciți vorbele.

‪Acum te întrebi dacă te va proteja Purdue

‪sau dacă te va arunca în gura lupilor.

‪E o întrebare bună.

‪Chiar crezi că lui Richard Sackler ‪îi pasă de tine sau de familia ta?

‪Și, din perspectiva lupilor, ‪să știi că suntem cu gurile deschise.

‪Te vom băga la închisoare ‪pentru mult timp.

‪Sau poți coopera.

‪- Ce să facem? ‪- Nu vreau la închisoare!

‪Nu ajungi la închisoare.

‪Cineva ajunge la închisoare ‪și nu voi fi eu acela!

‪Nu sunt interesați de noi, ‪noi suntem mici.

‪Te vor pe tine, Richard.

‪Vor familia.

‪Nimeni nu va face nimic ‪până nu ne organizăm!

‪- Știam că vor veni după noi! ‪- Ne trebuie avocați.

‪Nu i-ai luat în serios ‪și acum țărănoii ăștia o să facă bucățele!

‪Ce-a fost în capul tău?

‪Aș vrea să știu și eu.

‪- Nu e în regulă! ‪- Nu vă pierdeți cumpătul!

‪Te crezi în vreo cruciadă sfântă?

‪Lasă-mă! Termină!

‪Crezi că ajuți oamenii? ‪Că repari ceva stricat?

‪Vom avea grijă de voi. ‪Ați fost loiali și n-ați făcut nimic.

‪Unch, taci în pula mea din gură!

‪- Fiule, nu vorbi cu câinele așa! ‪- Tată, taci în pula mea!

‪Nu mă judeci tu pe mine!

‪Nu sunt un om rău.

‪Nu sunt un om rău.

‪Ce dracu' e asta?

‪- Revino-ți! Uită-te la mine! ‪- Vorbesc serios!

‪Directorii de la Purdue ‪au refuzat să coopereze.

‪Ai idee ce le oferă Purdue ‪ca să stea în banca lor?

‪- Nu ne iau în serios. ‪- Nu.

‪De la procesul cu producătorii de țigări ‪n-a mai fost un așa caz.

‪- Exact. ‪- Au luptat.

‪Cazul nostru e mai bun decât lor.

‪Și au plătit 260 de miliarde de dolari!

‪Mergem în instanță, nu?

‪Da, mergem în insanță!

‪E timpul să discutăm ‪despre o înțelegere, Richie.

‪Trebuie să ne protejăm numele.

‪Înseamnă cultură, artă, educație, știință.

‪Dacă nu, vom rămâne ‪în istorie drept familia OxyContin.

‪- Asta vrei? ‪- Eu am construit asta. O voi apăra.

‪Trebuie să ajungem la o înțelegere ‪și să rezolvăm asta imediat, fiule.

‪Dacă dăm înapoi cât de puțin, ‪dacă le dăm un deget,

‪nu vor înceta niciodată să ne urmărească.

‪Vor veni după voi,

‪după banii voștri, ‪după galerii și după școli.

‪Vă vor vâna, ‪chiar dacă ar dura ani întregi.

‪Poate că veți fi morți de mult, ‪dar ei vor distruge familia asta.

‪Vor distruge tot ce am construit ‪cărămidă cu cărămidă.

‪- Nu e adevărat, Richard. ‪- Ba e adevărat.

‪Crede-mă!

‪Dacă recunoaștem orice greșeală, ‪ne vor face să plătim pentru totdeauna.

‪Nu le dați nimic!

‪Toți vor să fie bărbați ‪până vine vremea să fie bărbați.

‪Da.

‪Ce să fac?

‪Vrei să știi ce să faci?

‪Acum vrei un sfat?

‪Vrei să trec la volan când ‪mașina e pe cale să cadă în prăpastie?

‪Te rog, fii bun!

‪Bun? Nu se mai poate cu binele!

‪De mult nu se mai poate cu binele.

‪Bine era când făceam ‪soluții pentru ceară de urechi.

‪Acum nu mai e nimic bine.

‪Suntem oameni buni.

‪Le redăm oamenilor viețile.

‪- Unde te duci? ‪- Nu știu.

‪Atunci nu trebuie să plecăm nicăieri.

‪- Da? ‪- Bine.

‪Ești un băiat bun. ‪Trebuie să fii puternic.

‪Nu-i nimic. Vom merge la război.

‪- Bine. ‪- Vei merge la război.

‪- Da. ‪- Dar războiul nu e plăcut.

‪Războiul adevărat e urât, murdar și doare.

‪Hai! Nu-i nimic! Gata!

‪O să te descurci. Gata!

‪Nu vreau să merg la război!

‪Nimeni nu vrea să meargă la război, ‪dar războiul nu e o alegere.

‪E timpul să lupți.

‪- Ești puternic și deștept. ‪- Da.

‪- Vei lupta și vom câștiga! ‪- Bine.

‪Numele Purdue și Sackler ‪trebuie să dăinuie. M-ai auzit?

‪- Repetă! Trebuie să dăinuie! ‪- Trebuie să dăinuie!

‪Voi câștiga!

‪- Voi lupta! ‪- Voi lupta.

‪- Voi lupta! ‪- Voi lupta!

‪- Și voi câștiga! ‪- Voi câștiga!

‪Așa! Sackler!

‪- Sackler! ‪- Da!

‪Voi lupta!

‪Voi lupta.

‪Richard și Purdue au angajat ‪cei mai scumpi avocați.

‪Mă numesc Mary Jo White.

‪Am fost prima femeie procuror federal ‪din districtul sudic al New Yorkului.

‪Am condus acuzarea împotriva ‪capului mafiot John Gotti în 1992

‪și împotriva teroristului ‪Omar Abdel-Rahman în 1993.

‪Sunt Howard Shapiro.

‪Am fost consilier general ‪al FBI din 1993 până în 1997.

‪CLĂDIREA J EDGAR HOOVER

‪Rudolph William Louis Giuliani.

‪Îi prinseserăm!

‪SERVICII MEDICALE

‪Ce?

‪Te-am felicitat. O lună e foarte bine.

‪Mulțumesc.

‪Următorul!

‪- Bună dimineața, Shelby! ‪- Bună, Glen!

‪- Ce mai faci? ‪- Bine.

‪Felicitări pentru cele 30 de zile.