Homeland

‫آنچه در وطن گذشت

‫استرید!

‫نه!

‫یکی داره به اوکیف پول میده

‫تا یه دستگاه تبلیغاتی داخلی بزرگ بسازه

‫و اگه این "یکی"، وزارت دفاع یا ‫سازمان امنیت ملی یا دار ادال باشه

‫- داره نزدیک 10 تا قانون فدرال رو می‌شکونه ‫- می‌دونم

‫آقای پیتروفسکی!

‫بله؟

‫آقای پیتروفسکی، شما موبایل ‫به این طبقه آوردین؟

‫اینطور فکر نمی‌کنم

‫لطفاً با ما بیاین

‫این چیه؟

‫یه برنامه‌ی در حال انجام ‫هنوز آماده نیست

‫من رئیس‌جمهور بعدی ‫ایالات متحده هستم

‫کدوم خری به تو رای داده؟

‫هیچکس

‫درسته

‫با تشکیلات امنیت ملی خودتون ‫وارد جنگ نشین

‫الان داری منو تهدید می‌کنی؟

‫بعضی از مردان به سمت نبرد میرن

‫اندرو کین همینجوری فرار کرد

‫بزدلی در خانواده جریان داره

‫باید پاسخ بدیم

‫این پسرمه

‫که دارن حیثیتش رو لگدمال می‌کنن!

‫کوئین، داری چی‌کار می‌کنی؟

‫ببین

‫وای خدای من

‫خودشه کری

‫کسی که تو رو می‌پایید

‫بمب رو توی ون گذاشت

‫ترجمه از ناصر اسماعیلی

‫اولین انقلاب زمانیه که ‫شما نحوه تفکرتون رو

‫در مورد نگرشتون به دنیا تغییر بدین

‫و ببینید شاید شکل دیگه‌ای ‫برای دیدنش باشه

‫که قبلاً بهتون نشون داده نشده

‫خشونت علیه معترضان

‫با فشارهای قانونی نیروهای نظامی

‫بخاطر همین باید بیشتر تلاش کنی

‫ما تو این کشور برای مبارزه با تروریسم

‫نیاز به پلیس نداریم

‫نیاز به یک استراتژی جدید داریم

‫انقلاب از تلوزیون پخش نخواهد شد

‫نظام بازداشت‌های تمام‌نشدنی

‫اف‌بی‌آی و سیا ‫جوامع اسلامی را هدف گرفتن

‫حراست، یک بیمار آشفته و سرکش داریم

‫- ازم دور بشید! ‫- گفتین اسمش چی بود؟

‫- پیتر کوئین ‫- پیتر کوئین

‫تو نمی‌تونی تو خونه‌ات بمونی برادر

‫تو نمی‌تونی وصلش کنی، روشنش کنی ‫و ازش طفره بری

‫اتهامات قابل توجهی‌ هستن

‫روس‌ها کمیته‌های ما رو هک کردند

‫ادامه جنگ تمام نشدنی

‫نمیتونی اینو توی کله‌ات فرو بکنی ؟

‫انقلاب شما رو در جایگاه ‫تصمیم‌گیرنده قرار میده

‫آمریکا به دخالت های خود در

‫جنگ‌های پنهان ادامه میدهد

‫من قول‌هایی دادم ‫و بهشون پایبند نبودم

‫این دنیا درست بعد از ‫یازده سپتامبر شروع شد

‫انقلاب از تلویزیون پخش نخواهد شد

‫و نخواهد شد ‫و هیچ تکرار پخشی هم نخواد داشت

‫خواهران و برادران من ‫انقلاب زنده خواهد بود

‫کدوم سازمان؟

‫من اجازه ندارم اینجا توی ‫عموم همچین چیزی رو بگم

‫تو نجاتم دادی

‫بله

‫چرا؟

‫کوئین

‫من برا این اینجایم؟ ‫تا شلیک کردنت بهش رو نگاه کنم؟

‫چون نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته ‫اینو می‌دونی

‫من برا این تو رو اینجا نیاوردم

‫پس چی؟

‫چراغا خاموش شدن

‫تا صبح کاری نمی‌کنیم

‫خوبه، پس شاید بتونی ‫بهم بگی اینجا چه خبره

‫آخرین باری که دیدمت ‫انتظامات بلویو

‫به زور تو رو می‌کشوندن

‫می‌خوای بهم بگی چی شد ‫سر از اینجا درآوردی؟

‫این یارو پسر توی ون رو ترکوند

‫سیکو با

‫من مدرک دارم

‫آره، اون عکس‌هایی که گرفتی

‫- می‌دونم، اونارو دیدم ‫- نه نه نه، مدرک

‫ون واقعی

‫توی گاراژ داخل خونه‌ست

‫ون واقعی؟ منظورت چیه؟

‫عوض شدن

‫جابجا شدن

‫داری میگی الان تو اون گاراژه

‫دیدمش

‫پناه بر خدا

‫کوئین، لازم نیست بهش شلیک کنی

‫من معاون دادستان کل رو می‌شناسم

‫به‌واسطه‌ی رئیس‌جمهور منتخب دیدمش

‫می‌تونه اوضاع رو ردیف کنه ‫مدرک رو تامین کنه

‫اون یاروی اونجا رو دستگیر کنه ‫همشون رو

‫به کسی زنگ نزن

‫ون هدیه‌ی من به توئه

‫یارو مال منه

‫و میشه بهم بگی چرا؟

‫چراش مهم نیست

‫وقتی سعی کردی بکشیش مهم میشه

‫برام مهم نیست

‫برات مهم نیست؟

‫برام مهم نیست

‫آره خب، برا من هست

‫این حرفت یعنی چی؟

‫چی؟ ‫"برام مهم نیست"؟

‫برام مهم نیست چقدر هر روز ‫تو بیمارستان به دیدنم میومدی؟

‫برام مهم نیست انقدر تو رو ‫تو خونه‌م پذیرفتم؟

‫دخترم رو از دست دادم؟

‫برام مهم نیست من چقدر ‫بی‌خیال زندگیم شدم

‫وقتی دوست‌دختر فاحشه‌ت ‫یهو جلو روم پیداش شد

‫و گفت بهم نیاز داری

‫تو انتخابی نداشتی

‫- باور کن داشتم ‫- تو بهم بدهکاری

‫- و چرا اینطوره؟ ‫- چون تو منو به این‌روز انداختی!

‫تو برلین، تو منو از کما درآوردی

‫تا جواب بگیری

‫من جوابی ندارم

‫همش میگی تو جونم رو نجات دادی

‫ولی تو کُشتیش

‫تو باعث سکته‌ی مغزی من شدی

‫کی اینو بهت گفته؟

‫فقط برات مهمه چون تو فهمیدی

‫نه کوئین

‫تو این بلا رو سرم آوردی!

‫همش میگی ماموریتت ‫ماموریتت، ماموریتت!

‫این درست نیست ‫این درست نیست

‫- تو منو یه میمون مضحک کردی! ‫- کوئین، بهم گوش کن

‫هزاران نفر بودن که ‫ممکن بود بمیرن

‫- رئیس‌جمهور من نیستی! ‫- رئیس‌جمهور من نیستی!

‫ببخشید ‫ببخشید

‫کارت شناسایی دارین؟

‫خیلی‌خب، بیاین

‫مطمئنم هر رئیس‌جمهوری ‫می‌تونه زمانی رو به یاد بیاره

‫که خیلی هم ازش نگذشته ‫زمانی که این وفاق جمعی بود که

‫هر کس حق داره اظهار نظر کنه

‫ولی حق نداره بگه چی حقیقته

‫این فیلم از پسر من صحبت سیاسی نیست

‫این عقیده‌ی قانونی کسی نیست

‫این یه دروغ آشکاره ‫که معنای اشتباهی

‫از آخرین لحظات زندگیش رو بروز میده

‫فیلم میگه اون داشته فرار می‌کرده

‫این درست نیست

‫اون داشت سمت یکی از سربازان ‫تیرخورده‌ش می‌رفت تا جونش رو نجات بده

‫اون عمل که توسط شش سربازی ‫که واقعاً اونجا بودن

‫شهادت داده شده ‫اون عمل به قیمت جون پسرم تموم شد

‫و مدال نقره‌ای رو براش به ارمغان آورد

‫هر کسی که اون فیلم رو درست کرده ‫نه تنها سعی داره کارش رو بی‌اثر کنه

‫و شخصاً بهش آسیب برسونه ‫بلکه بدنبال تخریب ریاست‌جمهوری منم هست

‫من بزدلان حقیقی رو فرا می‌خونم ‫آدمایی که درستش کردن

‫که از سایه‌ها بیرون بیان ‫و چهره‌هاشون رو نشون بدن

‫خانم رئیس‌جمهور منتخب ‫یعنی دارین میگین

‫این یه توطئه علیه شماست؟

‫دارم میگم کسایی که این فیلم ‫رو درست کردن بیان اعتراف کنن

‫ولی آدمای توی فیلم رو ‫دروغگو خطاب می‌کنید؟

‫بله می‌کنم

‫و از تریبون اعلام می‌کنم

‫تا کارشون رو بکنن ‫و حقایق رو بررسی کنن

‫از این دادخواست که می‌خواد ‫جسد پسرتون رو

‫از قبرستان آرلینگتون ‫بیرون بیاره آگاه هستید؟

‫- این مسخره‌ست ‫- خب، اونا بیش از

‫250000 امضای آنلاین جمع کردن

‫درباره‌ی این شایعه که نامزد شما

‫برای وزارت دفاع انصراف داده چی میگین؟

‫تا جایی که من می‌دونم، شما خودتون ‫همین الان دارین این شایعه رو

‫- شروع می‌کنین ‫- پس، آگاه نیستید

‫برنامه‌ای برای استعفا دارید؟

‫کی این سوال رو پرسید؟

‫من توسط مردم این کشور انتخاب شدم

‫تا رئیس‌جمهور بعدی‌شون باشم

‫من نماینده‌شون خواهم بود

‫همین

‫شنیدین که گروه‌های کهنه‌سربازها ‫تهدید می‌کنن

‫که مراسم تحلیف شما رو تحریم می‌کنن؟

‫ممنونم خانم‌ها و آقایون ‫ممنونم

‫الان می‌خوایم درباره‌ی برنامه‌ی ‫رئیس‌جمهور منتخب حرف بزنیم

‫واقعیت داره؟ ‫جانسون داره انصراف میده؟

‫نگرانی‌هایی داره ‫دارم روش کار می‌کنم

‫باید بهم می‌گفتی

‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

‫حرف مهمی برا گفتن به شما داره

‫چی؟

‫فکر می‌کنم باید از خودش بشنوین

‫دیدی اونجا چی شد؟

‫فقط آخرش رو

‫و؟

‫حرفه‌ی کثیفیه

‫راب میگه یه حرفی می‌خوای بهم بگی

‫فیلم پسرت

‫که باعث اندوه زیادی برات شده

‫می‌دونم از کجا اومده

‫منم می‌دونم ‫دار ادال

‫خیلی پیچیده‌تر از ایناست

‫یکم بیشتر

‫داری کجا میری؟

‫جایی که اونا برن

‫تنهایی نمیری