King the Land (킹더랜드)

L'EMPIRE DU SOURIRE

Tu ne vas pas me le dire ?

Tu veux me voir mourir de frustration ?

C'est juste que…

j'ai beaucoup de choses en tête.

Je me demande si mon travail maintenant,

est vraiment ce que je voulais faire à l'hôtel.

Ce n'est pas ce dont je rêvais.

Je sais.

Je devrais être reconnaissante au lieu de me plaindre.

Grand Dieu.

Mon bébé sait enfin se plaindre.

Je me suis toujours demandé

si je pourrais te voir te plaindre avant de mourir.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu devrais me dire

que je ne peux pas tout avoir et de faire mon travail.

Peu importe la renommée d'un restaurant,

s'il n'est pas à ton goût.

On se fiche de l'hôtel.

On ne vit qu'une fois.

Tu dois faire ce que tu veux vraiment faire.

Ne t'occupe pas des autres,

et n'hésite pas non plus.

Fais ce que tu veux.

Rien ne t'empêche de faire un détour.

Si tu tombes d'une falaise, tu pourras toujours remonter.

Hein ?

Oui.

Oui, mamie.

Ça va aller.

Je suis là pour toi, alors fais ce que tu veux.

Tu le mérites.

D'accord.

Je vais faire ça.

Bien.

J'arrête.

Je veux partir.

Que veux-tu dire…

par partir ?

Je veux démissionner de l'hôtel.

Y a-t-il une raison particulière

qui te pousse à démissionner ?

Pour moi, un hôtel est un lieu de bonheur.

Et c'est pour ça que je suis devenue concierge.

Je voulais offrir des moments de bonheur

à chaque client de l'hôtel.

Mais ce que je fais aujourd'hui semble loin de ça.

Même si King the Land est chic

et que je gagne plus d'argent avec la Dream Team,

ce n'est pas la vie que je veux.

Je veux aussi…

écrire ma propre histoire.

Ça a l'air d'une décision difficile,

mais c'est une résolution heureuse.

C'est vrai.

Je veux avoir mon propre hôtel, même s'il est petit.

Je veux essayer, seule.

Une seconde.

C'est moi.

Annulez l'événement.

Merci.

Quel événement ?

C'était important.

Mais je le ferai plus tard.

Je suis désolée.

J'ai dû te surprendre.

Ne le sois pas.

Félicitations.

Tu as trouvé ce que tu voulais vraiment faire,

et tu es déterminée à essayer.

Félicitations.

C'est peut-être ce que je voulais entendre de toi.

Merci

de partager

tes sentiments.

Mais promets-moi une chose.

Quoi ?

Quand on travaille seul,

on rencontre de nombreuses difficultés.

Des choses difficiles à affronter seul.

Quand ça arrivera, n'hésite pas…

à faire appel à moi.

J'arriverai tout de suite.

Tu es encore plus belle qu'à notre première rencontre

Tu es éblouissante.

J'allais me moucher, mais je ne peux plus maintenant.

Mouche-toi donc.

Même ça, c'est joli pour moi.

Alors, tu voulais me dire quelque chose ?

Ah.

Où que tu sois,

quoi que tu fasses,

je serai toujours à tes côtés.

C'est ce que je voulais te dire.

Merci.

Moi aussi.

Je serai toujours à tes côtés.

Excusez-moi.

Je peux vous prendre en photo ?

Bien sûr.

Tu es superbe.

Je vais prendre la photo.

Un, deux, trois.

Vous pouvez en prendre une autre ?

D'accord, encore une.

Un, deux, trois.

ÉPISODE FINAL

Merci de me recevoir aujourd'hui.

Comment refuser votre invitation ?

Essayez-vous d'éliminer votre ennemi par la gentillesse ?

J'ai quelque chose à vous dire.

Oui, vous devez avoir beaucoup à dire.

Je vous écoute.

Eh bien…

J'ai l'intention de démissionner.

Je suis venue vous l'annoncer.

Puis-je

savoir pourquoi ?

Je veux démissionner

pour vivre ma relation au grand jour.

Si je reste ici,

je devrai continuer à suivre vos ordres.

Vous êtes venue déclarer la guerre ?

J'ai réalisé quelque chose après avoir passé du temps loin de lui.

Je l'aime tellement

que ma vie est impossible sans lui.

Vous n'en êtes peut-être pas ravi,

mais je ne vous décevrai pas.

C'est exactement pour ça que je vous aime bien !

Je m'excuse pour mon immaturité

et de ne pas avoir su séparer le privé du professionnel.

Quand il s'agit de mes enfants,

je deviens trop ambitieux.

Ce n'est rien. Je comprends.

Grâce à vous, j'ai pu avoir le poste le plus élevé possible

et découvrir ce que je voulais vraiment.

Alors, merci.

Voilà pourquoi je vais trouver un poste qui me convient vraiment.

Je vois.

Je suis sûr que vous ferez du bon travail, où que vous soyez.

Merci.

C'est moi qui invite, alors bon appétit.

Bien.

Merci.

Je vais me régaler.

C'est délicieux.

Sa-rang, merci pour ton travail.

C'est pour toi. De notre part à tous.

Merci.

J'ai tant appris de vous tous.

Ne nous oubliez pas, où que vous soyez.

Je vous souhaite d'être toujours heureuse.

Merci à tous.

Vous allez tous me manquer.

Et madame Jeon,

vous m'avez toujours beaucoup aidée.

Je ne l'oublierai jamais.

Vous avez bien travaillé.

Je veux l'enlacer aussi.

Moi aussi.

- Sa-rang ! - Ne pars pas.

- Bon travail. - Oh là, là.

On reste en contact ?

- Oui. - Ne nous oublie pas.

"Le président Gu a gagné."

Sa-rang !

- Bonjour. - C'est ton dernier jour.

Oui.

M. Gu est parti travailler.

C'est bon.

Bref, sans notre gentille Sa-rang,

qui va veiller sur l'hôtel ?

Le talentueux M. No est là, pourquoi t'inquiéter ?

C'est vrai, n'est-ce pas ?

Mais sans toi,

ma vie va être difficile.

Seul face à sa mauvaise humeur.

Ne dis pas ça.

Il est très attentionné. Prends bien soin de lui.

Il a dit ça dans mon dos ?

On doit se retrouver pour boire un verre.

D'accord, retrouvons-nous.

Ça me va.

Bon travail.

Merci.

Je suis de ton côté.

Attends, tu pleures ?

Ah bon ?

- Allez. - J'y vais.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - À plus.

CHEON SA-RANG

MEILLEUR TALENT

CHEON SA-RANG

Comment tu m'as trouvée ?

Félicitations pour ton nouveau chapitre.

Merci.

Une seconde.

On dit que de bonnes chaussures

emmènent au bon endroit.