Awkwafina is Nora From Queens

‫- (أليكسا)، كم أوقية يوجد في كوبين؟‬ ‫- "الكوبان هما ١٦ أوقية سائلة"‬

‫شكراً‬

‫(أليكسا)، من أين أتت الفطائر المحلاة؟‬

‫"صنع الإغريق القدماء الفطائر‬ ‫التي تدعى (تيغنانايت)"‬

‫"واسمها مشتق من (تيغاناي)‬ ‫التي تعني مقلاة"‬

‫ظننت أن من اخترعها هم الصينيون‬ ‫فالصينيون يحبون اختراع الأشياء‬

‫مثل البوصلة والألعاب النارية والبارود‬ ‫وجزء من (نايومي كامبل)‬

‫هل تعلمين أن (نايومي كامبل)‬ ‫لديها أصول صينية؟‬

‫- لقد أعددت لكِ فطوراً خاصاً‬ ‫- لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫لكنني سأعود لاحقاً‬

‫لا بأس، سأتناول الفطائر لوحدي‬

‫ثم سأموت، سأسقط أرضاً ولن يجدني أحد‬

‫وبعد ذلك ستخرج اليرقات وستأكلني‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، هل هذه السيدة (لين)؟"‬

‫- إنني أكلمكَ‬ ‫- "مرحباً سيدة (لين)"‬

‫"يبدو أنه قد وقع خطأ في البنك‬ ‫ولدينا خمسون دولاراً لكِ"‬

‫"يمكننا إضافتها إلى حسابكِ الآن‬ ‫إذا كنتِ قادرة على تأكيد رقم حسابكِ"‬

‫حسناً، لست متأكدة‬ ‫دعني أجد بطاقتي‬

‫- ها هي ذي‬ ‫- "تفضلي"‬

‫الرقم هو أربعة، خمسة‬ ‫سبعة، تسعة، تباً لكَ أيها المحتال!‬

سحـب وتـعـديـل TheFmC

‫حسناً، إذاً جميعنا هنا‬

‫- مهلاً، أين هي (شو شو)؟‬ ‫- قالت إنها لا تستطيع المجيء‬

‫ربما ما زالت تتعافى‬ ‫من البكتيريا آكلة اللحم‬

‫تصرف تقليدي من (شو شو)‬

‫حسناً، على أي حال‬ ‫إنه دور (سيكي) لاختيار الكتاب هذه المرة‬

‫آمل أن يكون الجميع قد استمتع‬ ‫بكتاب (ليتل ومين) لـ(لويزا ماي ألكوت)‬

‫بصراحة، لم يعجبني‬

‫نعم، العنوان الأنسب له‬ ‫هو "نساء بيضاوات"‬

‫مرحباً؟‬

‫بالطبع، إن رقم حسابي هو‬ ‫ستة، تسعة، ستة، تسعة، تباً لك!‬

‫هل تصدقان هؤلاء المحتالين عن بعد؟‬

‫يعتقدون أننا أغبياء‬ ‫وكأن الصينيين لا يمكنهم شم رائحة الفخ‬

‫فيقولون إن لدي رصيداً‬ ‫بخمسين دولاراً في حسابي المصرفي‬

‫- هل قال رصيداً بخمسين دولاراً؟‬ ‫- نعم‬

‫ومن الواضح أنه تم تعديل صوته‬ ‫ليبدو وكأنه صوت آلي من نوع ما‬

‫- لا، أظن أنني تلقيت نفس الاتصال‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- لم تنخدعا بهذا، صحيح؟‬ ‫- أرسلت له صورة بطاقة ائتماني‬

‫- أرسلت له فاكساً بشهادة ميلادي‬ ‫- عليكما التحقق من حسابكما المصرفي‬

‫أظن أنه تم الاحتيال عليكما!‬

‫طفح الكيل، علينا أن نفعل شيئاً بشأن هذا‬

‫- أنا هنا للإبلاغ عن عدة جرائم‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟‬

‫تم الاحتيال على صديقتَي‬ ‫من قبل محتال عبر الهاتف‬

‫حصل على أرقام حساباتهما المصرفية‬ ‫وسرق ١٢٠ دولاراً من كل واحدة منهما‬

‫حسناً، سيخرج أحد الموظفين‬ ‫لإعطائك بعض الاستمارات لملئها‬

‫ليس لدينا الوقت لملء الاستمارات‬ ‫أين هو الشريف؟‬

‫تُعتبر الحالات اللاعنفية‬ ‫تلقائياً أقل أولوية‬

‫لدينا تجار مخدرات، لدينا حوادث طعن‬

‫لذا إذا كان بوسعكِ الجلوس أنتِ وصديقتاكِ‬ ‫فسيوافيكن شخص في الحال‬

‫تهانينا على زفافكِ‬

‫لدينا مجموعة سلالات مختلفة‬ ‫من عالم الـ(كانابيديول)‬

‫حيث تشربين مثلاً فنجاناً من القهوة‬ ‫وتشعرين بالقليل من الإسهال‬

‫هذا لن يجعلكِ تشعرين بذلك‬

‫أعتقد أنه على مقياس‬ ‫من أثر القهوة إلى الـ(كريستال ميث)‬

‫فمن المحتمل أن يكون هذا‬ ‫أقل بكثير من أثر القهوة‬

‫ولكن هذا في الحقيقة منتج مميز جداً‬ ‫إنه سائل مزلق، حسناً؟‬

‫ولكن يمكن استخدام المزلقات‬ ‫لعدة أشياء وليس للإطارات فقط‬

‫أنا أستطيع وضعه في مؤخرتي‬

‫أمسكي به لو سمحتِ‬

‫يجدر بكِ أن تصنعي مجموعة مناقشة أو‬ ‫مجموعتين، أعتقد أنكِ ستكونين رائعة في ذلك‬

‫- تباً!‬ ‫- هنا!‬

‫- منذ متى وأنتما شريكتان؟‬ ‫- شريكتان؟‬

‫إنها قبلة واحدة فقط‬

‫(نورا)!‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا (مارغريت)؟‬

‫أنتِ في قائمة المطلوبين‬ ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫لم أعد كذلك‬ ‫لقد عقدوا معي اتفاقاً، اشتقت إليكِ‬

‫عقدوا معكِ اتفاقاً حقاً؟‬ ‫هل أنتِ شركة (بيغ لوتس) اللعينة؟‬

‫كلا، بجد، اتضح أنكِ إن قمتِ‬ ‫بتسليم شخص يرتكب مخالفات‬

‫فإن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫يطلق سراحكِ بكل بساطة‬

‫وشقيق زوجي‬ ‫كان يتغوط في المواقف العامة للسيارات‬

‫والناس لا يحبون ذلك الهراء، حرفياً‬

‫كما أنه ضاجع زوجين من الطيور النادرة‬ ‫ولكن كما تعلمين، لكل شخص ما يحبه‬

‫لذلك قمت بتسليمه‬ ‫وتم اعتقاله وها أنا ذا‬

‫كيف حالكِ أنت؟ بخير؟‬ ‫تبدين بحالة جيدة‬

‫كدت أدخل السجن بسببكِ‬ ‫هل تذكرين ذلك يا (مارغريت)؟‬

‫اسمعي، هذا عمل شرعي‬ ‫بالنسبة إلي، حسناً؟‬

‫لست أحاول الاحتيال‬ ‫على أحد، هذا من الماضي‬

‫وما حصل في الماضي‬ ‫يبقى في الـ(بي أيه أس تي)‬

‫- أتعرفين ماذا يعني هذا؟‬ ‫- الماضي‬

‫أنا أسلك طريقاً مستقيماً‬ ‫ومحدداً ولا سيما محدد‬

‫- هل ذكرت أنكِ تبدين بحالة جيدة؟‬ ‫- أجل‬

‫- بحالة جيدة جداً‬ ‫- شكراً‬

‫وكأنكِ تشربين عصير الأناناس بكثرة‬ ‫هل هذا شعر مستعار؟‬

‫- لأنه شعر مستعار جيد‬ ‫- إنه شعري‬

‫- إنه شعري‬ ‫- حقاً؟‬

‫هؤلاء الشرطة حمقى‬ ‫ماذا؟ لمجرد أن هذا ليس جريمة قتل‬

‫سأرتكب جريمة قتل بوجوههم‬

‫"مرحباً سيدة (لين)‬ ‫هل استمتعتِ برحلة الوشاية إلى الشرطة؟"‬

‫"أنا متأكد من أنهم كانوا مفيدين جداً في‬ ‫استعادة الأموال التي سرقتها من صديقتيكِ"‬

‫"واللتين بالمناسبة‬ ‫أصبحتا الآن مفلستين"‬

‫- إنه يسخر مني، إنه يسخر منا!‬ ‫- "هذا صحيح"‬

‫"من المؤسف أنك لا تستطيعين‬ ‫منعي من فعل هذا مجدداً"‬

‫"في الواقع، قمت مسبقاً‬ ‫بفعل هذا مجدداً"‬

‫ماذا يعني هذا؟‬ ‫بمن فعلت ذلك؟‬

‫(شو شو)، هل أنتِ بخير؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي! هل تم الاحتيال عليكِ أيضاً؟‬

‫طفح الكيل، هذا الأحمق سيموت‬

‫نعم بالطبع‬

‫أرسلت له عبر الفاكس‬ ‫إثباتاً بالدفع ورخصة قيادتي‬

‫لأنه أخبرني أنه سيمنحني‬ ‫شهادة هدية من (إيديبل أرّاينجمينت)‬

‫- (شو شو)، كيف لا تزالين تبدين جميلة؟‬ ‫- توقفي عن قول هذا‬

‫قد أبدو شابة من الخارج‬ ‫لكنني أعاني في الداخل من هبوط الرحم‬

‫- حمداً لله‬ ‫- نعم، أستطيع تمييز هذا‬

‫الشيء الوحيد الذي سينهار‬ ‫هو ذلك الوغد المحتال!‬

‫بما أن الشرطة لن تساعدنا‬ ‫علينا اللجوء إلى الخطة (بي)‬

‫سنقضي عليه بأنفسنا‬

‫"(سيكي)، لديكِ متجر (إيتسي) ناجح نوعاً ما‬ ‫والحيوانات تحبكِ، أنتِ فعلياً هامسة الكلاب"‬

‫"(شو شو) كسرت كل عظمة في جسمها‬ ‫عبر حوادث غريبة لكنها قوية بشكل عام"‬

‫"(أيريس)، أنتِ لطيفة بشكل إجرامي‬ ‫ولديكِ دائماً مرطب في متناول اليد"‬

‫"لذا يمكنكِ إخراجنا من أي موقف صعب"‬

‫وأنا قائدنا الشجاع‬

‫"ملكة التعليق الصوتي‬ ‫صديقة رائعة، وأكلت مرةً طناً من الروبيان"‬

‫لذا دعونا أولاً نكتشف من أين يتصل‬

‫أنا أبحث عن الرقم في (غوغل)‬

‫إنه يتصل من...‬ ‫متجر (جي أند واي فود) في الشارع ثلاثين‬

‫حسناً إذا‬ ‫لنذهب إلى هناك ونلقّنه درساً‬

‫- أيمكنني مساعدتكن؟‬ ‫- أجل‬

‫يمكنك أن تبدأ بإعادة المال‬ ‫لصديقاتي أيها اللص‬

‫- آسف، لا أعلم عمن تتحدثين‬ ‫- كاذب!‬

‫أنتَ تدير عملية احتيال عبر الهاتف‬ ‫في هذا المتجر ونحن نريد العدالة!‬

‫كلا، لست كذلك‬ ‫فهاتفنا يتعرض للاحتيال طوال الوقت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن أحد يتصل من هنا‬

‫إنهم يقومون فقط بتزوير رقم الهاتف‬

‫الآن، أنا آسف لكن المراهق المتوتر‬ ‫خلفكن يحاول شراء الواقي الذكري‬

‫"مرحباً سيدة (لين)‬ ‫أحسنت عملاً بتحقق المتجر"‬

‫"هل تعتقدين أنني غبي لاستخدم رقم هاتفي؟‬ ‫ربما سأذهب إلى هناك لاحقاً"‬

‫- إنه يعرف أين أسكن!‬ ‫- "أو هنا"‬

‫- إنه يعرف أين نسكن جميعنا!‬ ‫- "هذا صحيح، والتسلية ستستمر"‬

‫"لأنني سأقوم بالاحتيال على هذه الجدة"‬

‫"وهذه الجدة"‬

‫"وهذه الجدة"‬

‫"وهذه الجدة"‬

‫"ولا يمكنكن فعل أي شيء لإيقافي"‬

‫"بالمناسبة، تذوقن رقائق الذرة بالليمون‬ ‫والفلفل الحار في الممر الأخير"‬

‫"ستحرق لسانكن مباشرةً‬ ‫ولكن بطريقة جيدة"‬

‫ماذا كان هذا الهراء المشابه‬ ‫لفيلم (في فور فانديتا)؟‬

‫هذا سيجعل اليدين متخدرتين‬ ‫ولكن لا تضعاه على اللسان‬

‫إلا إذا كنتما ترغبان في ذلك‬

‫ما لم يكن لديكما الكثير‬ ‫من الأعمال المنزلية، هل تفهمان قصدي؟‬

‫أيضاً، يمكنني أن أجد لكما شيئاً أقوى...‬

‫- هل لديكِ (بلو شوز)؟‬ ‫- لا أعرف ماذا يكون هذا‬

‫بربكِ، أعلم أنه موجود لديك‬