Girls of the Night (女ばかりの夜)

LA LOI ANTI-PROSTITUTION ENTRE EN VIGUEUR

LES MAISONS CLOSES ONT ORDRE DE FERMER

270 PROSTITUÉES ARRÊTÉES CE MOIS-CI

LES PROSTITUÉES SE CACHENT DANS L'OMBRE

Viens, mon mignon.

Non.

Radin!

Bonjour bel homme, tu veux venir t'amuser avec moi?

Non.

Avec l'entrée en vigueur de la loi anti-prostitution en 1958,

les quartiers rouges ont peu à peu disparu.

Mais ils ont été remplacés par l'escort et la prostitution de rue.

La police a procédé à de nombreuses arrestations

et elle continue d'intensifier ses actions.

Les femmes arrêtées sont actuellement placées dans 65 centres de protection.

On y trouve des personnes en situation de précarité

qui attendent une opportunité de réinsertion.

Le ministère de la Justice est en charge du dossier.

Il envoie les délinquantes récidivistes dans des maisons de redressement

et le reste dans des centres de protection.

LA NUIT DES FEMMES

Production : Ichiro NAGASHIMA, Hideyuki SHIINO

Scénario : Sumie TANAKA

d'après le roman de Masako YANA

Photographie : Asakazu NAKAI

Direction artistique : Motoji KOJIMA

Musique : Hikaru HAYASHI

Distribution :

Chisako HARA, Akemi KITA

Yosuke NATSUKI, Sadako SAWAMURA

Chieko SEKI, Akihiko HIRATA

Kyoko KAGAWA, Chikage AWASHIMA

Réalisation : Kinuyo TANAKA

CENTRE POUR FEMMES SHIRAGIKU

La période d'internement est de 6 mois.

Femmes de ménage, ouvrières, employées de bureau, couturières...

Les femmes du centre ont différentes voies de réinsertion.

Que faisait-elle avant?

D'où vient Kuniko Sugimoto?

Je crois qu'elle a été arrêtée à Odawara.

Elle avait interpellé formellement des étrangers à Kobe.

Les femmes du centre ne sont pas très intelligentes,

mais cette fille en est l'exception.

Je vois.

Dr Kitamura, faites-leur visiter les lieux.

Par ici.

Du nerf, frottez plus fort.

Que se passe-t-il, Kameju?

J'ai la nausée et le cœur qui bat fort. C'est une autre attaque.

Est-ce que je peux me reposer?

D'accord, va te reposer.

C'est la ménopause.

Ta ménopause est finie depuis longtemps. Ne t'en fais pas.

Allez, va.

Merci.

Pardon?

Veuillez m'excuser.

Pourquoi y a-t-il deux groupes?

Les femmes avec maladies vénériennes sont séparées de celles sans.

Il en va de même pour les toilettes.

Combien sont malades?

Il y en a peu ici, mais cela peut monter à un tiers dans certains centres.

La société est fautive.

Bonjour, mesdames.

Vous êtes élégantes.

Quelle belle bague!

Kameju, va te reposer, veux-tu?

Prenez ce bonbon.

Merci beaucoup.

C'est très gentil.

Bonne visite.

Au revoir.

D'où vient-elle?

Elle travaillait dans une maison close. Elle perd parfois la tête.

Nous lui avions trouvé un travail, mais elle a été renvoyée.

Quel âge a-t-elle?

59 ans, c'est la plus vieille.

59 ans?

Yoshimi.

Tu veux un bonbon?

Une visiteuse m'en a donné un.

Tiens.

Tu feins encore la maladie?

Lâche-moi la grappe!

Je vois clair dans ton jeu. Tu n'as aucune fièvre.

Tu veux une cigarette?

Rapide, alors.

D'accord.

Tu aurais dû venir. La femme était magnifique.

Elle portait un haori en tulle.

Elle se donne des airs.

Elle avait un diamant à un doigt

et un superbe anneau en néphrite à un autre.

C'était du verre, non?

Non, un authentique diamant.

J'en portais souvent, avant.

C'est bon?

Qui est-ce?

Tu es encore tombée amoureuse?

Il est hideux!

On dirait une loutre.

Franchement, oublie-le.

Les femmes sont bien mieux.

Les hommes ne pensent qu'à faire souffrir les femmes.

Oublie-le!

Je t'aime, moi.

Pourquoi est-ce que tu ne réponds pas?

T'es pas bien grande, mais Dieu sait que tu manges.

Les voilà.

Le budget quotidien pour la nourriture est de 62 yens, ce qui est insuffisant.

Que préparez-vous, aujourd'hui?

Du radis blanc et du surimi.

Je vois.

C'est ton plat préféré, Matsu.

Dans cette pièce...

Bonjour, Toki.

Est-ce qu'il a bu tout son lait?

Viens voir.

Qu'il est mignon!

II est adorable.

On a dû le contrarier.

Va jouer dehors avec lui, d'accord?

Sur ce, bonne journée.

Et ce bébé?

C'est le sien.

Que fait-elle ici avec son bébé?

Elle est mariée,

mais elle est tombée enceinte après s'être prostituée.

Une femme mariée qui se prostitue?

Mais le bébé est innocent. C'est triste pour lui.

Nous voyons différentes situations ici. Certaines sont plus complexes.

La pauvreté ou une mésentente familiale expliquent souvent leur présence ici.

On ne peut blâmer uniquement les femmes.

Il est impardonnable pour un mari de prostituer sa femme.

C'est bien vrai.

Oui.

Les hommes peuvent être terribles.

Les gigolos sont aussi problématiques.

Les gigolos?

Ils vivent aux crochets des femmes.

Ils viennent souvent pour les appâter.

C'est horrible.

Bienvenue.

Les filles, un cercle de femmes est venu vous voir pour vous encourager.

Retournez-vous et dites bonjour.

Bonjour.

Les couturières gagnent 120 yens par jour,

mais la main-d'œuvre se fait désirer.

Celles qui fabriquent les sacs en papier touchent seulement 15 yens par jour.

Mais nous les faisons travailler pour qu'elles apprennent la persévérance.

Tu t'améliores, Yatchan.

Oyuki, tu ne dois pas fumer ici.

Je devrai te punir si je t'y reprends.

Tu as compris?

Alors, les filles? Vous ne vous sentez pas seules?

Salut, bel homme! Tu veux venir?

Ignore-les. Tu sais comment les hommes te traitent.

Mais une vie sans hommes est-elle vraiment une vie?

Arrête de te comporter comme Kameju.

J'ai bien envie de partir d'ici.

Vas-y, je te regarde.

Tu parles comme la directrice.

Arrête de te plaindre et travaille.

Je suis épuisée.

Portez-vous bien.

Au revoir.

Je les envie. Elles ont un mari qui les attend.

Qui sait ce qu'ils leur font?

Les hommes devraient aussi aller en maison de redressement.

C'est vrai.

Une épicerie recherche une aide et peut même l'héberger.

Tu veux essayer?

Si tu travailles dur, tu motiveras les autres.

Les femmes qui sont venues aujourd'hui comptent aussi t'aider.

Alors?

Kuniko part demain pour son nouveau travail.

Mais elle est inquiète pour Chieko.

C'est normal. Elle s'occupe d'elle comme si c'était sa sœur.

Shizuka, que veux-tu en sortant d'ici? Un homme?

Un homme? Absolument pas.

Je voudrais un bain chaud et une bière.

Dans 3 mois, je serai dans les bras de mon amoureux.

Qu'est-ce qu'il fait?

Il est à l'université. C'est un homme charmant.

Dans ce cas, tu dois soigner ta maladie.

Il ne faut pas qu'il l'attrape, ce serait terrible.

Toi aussi tu es malade, non?

Idiote! C'est mon estomac. Il s'affaisse avec l'âge.

Tu n'as surtout pas chômé dans ta vie.

Si tu étais une voiture, tu serais à la casse depuis longtemps.

Tu t'adresses à une adulte, morveuse.

Une vieille peau, plutôt.

- Où vas-tu? - Aux toilettes.

Je t'accompagne.

Lâche-moi. Tu n'as pas besoin de venir.

Je resterai devant la porte.

C'est pas croyable...

Tu lances mal. Il faut jeter les dés sur le côté.

Bougez. Je vais vous montrer.

Vous êtes prêtes? Regardez ça.