200 baris pertama.
كم عمر "أنجليكا"؟
80 عامًا؟ لا.
- أتعرف؟ - لا.
- لا تتظاهر بالغباء. - لا أعرف شيئًا.
- إنها أصغر منك. - أجل.
- ثلاثة أو أربعة أعوام تقريبًا. - أجل.
لا تزال جميلة.
"صالون (لا خاروتشيتا)"
- صحيح؟ - ازداد وزنها.
هل ازداد وزنها؟
طابت ليلتك.
- أراك غدًا. - وداعًا يا "أنجيلو".
أراك غدًا.
- طابت ليلتكم. - اعتن بنفسك.
لا تفرط في الشراب.
أراك غدًا.
حلمت بـ"غونيني".
أذكر الكثير عنه لأنه...
- بئسًا. - ما الأمر؟
- لم أسمعك. - نفد الـ"باكاردي" يا صديقي.
كان يجعلنا أبي ننتعل أحذية عمل لعينة
وكانت مرصّعة.
صارت الموضة الآن انتعال حذاء رياضي على بدلة.
كان انتعال المرء حذاء رياضي يعني أن والديه مفلسان في أيامي.
هذا في أيامك.
لنر.
إنه مركّز جدًا.
اشربه. سيكون تأثيره رائعًا.
استعدا.
هل هذا عقاب؟
نخبكما.
- نخبك. - نخبك.
اسمع يا "ماريتو".
رائحة إبطيك كريهة. أشمّها من هنا.
أنت محق.
أنا مثل "إنريكي" عندما راهن "لا بومبا".
أي رهان؟
تراهنا على من لن يستحم لأطول مدة.
من فاز؟
"إنريكي".
أتظن أن "لا بومبا" كانت ستتوقف عن الاستحمام؟
كانت تذهب إلى أماكن كثيرة.
كم ظلّ "كيكي" دون استحمام؟
شهر تقريبًا.
شهر؟ مستحيل. لما احتملت بعد أسبوع.
لهذا لا يحالفك الحظ مع النساء.
ماذا؟ احتسيت القهوة مع "روزيتا".
غير معقول!
كيف سار الأمر؟
على نحو سيئ. انتهى بي المطاف في المستشفى.
أصابتني بتسارع القلب.
شهر من دون استحمام؟ غير معقول.
- ماذا قالت "لا بومبا"؟ - إنهما متشابهان تمامًا.
لم تنزعج،
بحسب ما قاله "كيكي".
العزيز "كيكي".
"كيكي".
نخبك يا "إنريكي".
- نخبك. - هذه الكأس نخبك.
وكلّ ذلك بسبب الدعوة اللعينة.
"خدمة بريد (المكسيك)"
"(عالم الموسيقى)"
"إلى السيد (إنريكي غيريرو)"
والآن، خبر آخر.
محطة "عالم الموسيقى" تحتفل.
للاحتفال بذكرى افتتاحها،
ستنظّم حفلًا لتكريم عظيمين.
"إيرما بيمنتل"، الشهيرة بـ"لا بومبا"، و "إنريكي غيريرو"،
منسّقا أغاني "روك" إذاعيان في "المكسيك".
حان وقت المزيد من الـ"روك آند رول".
"الـ(روك) مع (لوس سونامبولوس)"
"متجر (إسكوينا أباسولو) مطلوب حازمو حقائب"
"تكريم - (إنريكي غيريروك)"
"جسر (ريوفيردي)"
"متجر (إسكوينا أباسولو)"
هل معك أي خطابات توصية يا سيد "إنريكي"؟
لا، ليس معي.
ما آخر وظيفة لك؟
كنت أعمل في مجال الموسيقى.
أكنت منسّق أغاني في "عالم الموسيقى"؟
هل أنت العظيم "إنريكي غيريروك" من إذاعة "عالم الموسيقى"؟
نعم.
في منزلي، أنا وأبي...
كنا نستمع يوميًا إلى برنامجك مع "إيرما بيمنتل" الشهيرة بـ"لا بومبا".
ماذا كنتما تقولان؟
- "هذه أغنيات تراثية..." - لا! لم نقل هذا.
لا. من فضلك.
لا تكرر هذا من فضلك، اتفقنا؟
هلا تقولها لمرة واحدة رجاءً.
أهلًا بكم
إلى "عالم الموسيقى".
تستمعون إلى برنامج
"ساعة الـ(روك آند رول)".
تفضّلي.
مرحبًا، هل كان كلّ شيء مرضيًا؟
لا يهم.
هل تعرف رقم هذه؟
نعم، إنه 3090.
غير معقول يا "بيتشو". كيف تعرف رقم المانجو الفلبيني؟
أستعد لأكون أمين صندوق.
يا "بيتشو".
أريد منك بعد الغداء أن تشرح للسيد "إنريكي" كيف يسير العمل.
أمرك يا سيدي.
هذا الأسطورة الحية فرد من عائلتنا الآن، مفهوم؟
آمل أن تشعر بأنك في بيتك.
يشغّلون موسيقى سيئة.
يفعلون هذا ليصيبوا الناس بالغباء ليشتروا أي شيء.
أفضل من موسيقى "مارياتشي" على الأقل.
أنت محق.
أجل، تخيّل.
اسمع،
لا يمكنك التدخين هنا.
لماذا؟
"ممنوع التدخين"
هل أنتما حبيبان؟
صديقان. نحن صديقان.
لم تحزم حقائب البقالة؟
ألا تريد أن تكون أمين صندوق مثلها؟
لم ينه "بيتشو" المرحلة الثانوية بعد، لذا...
أجل، لكن تبقّى لي اختبار واحد.
- تقريبًا. - آخر اختبار.
تذكّر أن أهم شيء فتح الحقيبة بسرعة.
استخدم أطراف أصابعك، اتفقنا؟
هل كان كلّ شيء مرضيًا؟
يحضر بعض المتسوقين حقائبهم. الاعتناء بالكوكب أمر مهم.
أنظر إلى ما على سير البقالة،
وأبدأ بحزمه في ذهني.
هذا هو السر، مفهوم؟
وبعدها كما تعلم،
الطعام مع الطعام،
والفاكهة مع الفاكهة،
والعلب مع العلب، إلى آخره، اتفقنا؟
أنت عبقري.
هل هذا كلّ شيء؟
- زجاجات المياه. - أسرع يا "روبن".
- ينسى كلّ شيء. - لا ألومه.
لا بد أن جمالك يشتته.
هذا لطيف جدًا. شكرًا.
أحضرتها. أنا آسف.
المبلغ الإجمالي 1856.
- شكرًا. - شكرًا.
تعاليا قريبًا.
شكرًا. المعذرة.
تفضّل.
شكرًا.
- لا تنسوا التوقيع. - وداعًا.
انتظريني من فضلك. لا تذهبي وحدك.
ارتاحي قليلًا.
توصيل اللحوم غدًا. يجب أن نكون مستعدين.
اتصلا بي إذا احتجتما إلى شيء.
ارتاحي قليلًا.
لكن إذا ذهبنا إلى الحفل...
- سيكون هذا رائعًا. - أراكم غدًا يا رفاق.
- نراك غدًا. - طاب مساؤك يا "سيبريانو". ارتح قليلًا.
- ماذا؟ - قال، "طابت ليلتك."
لا، لن أصعد إلى علّيتي، سأنام في غرفتي.
- إلى اللقاء يا "إنريكي". - أعتني به.
- ارتح. - يختلق ما لا يسمعه.
يبدو الموظف الجديد رائعًا.
هل تمزحين يا "أماندا"؟ خرق قاعدة التقاسم مناصفةً.
- ماذا؟ حقًا؟ - كما أخذ نصف إكراميتي.
لم يحزم البقالة جيدًا حتى.
- لم يحزم سوى أربعة أغراض. - أتعلمين ما قاله لي؟
كان يتولى العلاقات العامة، لهذا حصل على مال أكثر.
صحيح. إنه فنان.
لست متأكدًا من رأيك بشأنه بصراحة.
إنه رائع. يعجبني حذاؤه.
أظن أننا فوّتنا الحافلة.
هو من قال عن "بينيتو" المصارع المكسيكي الذي كان قصيرًا جدًا،
"من الجيد أنه ليس ثقيل الوزن، وإلا فكان سيبرحنا جميعًا ضربًا."
كان "بينيتو" بارعًا جدًا.
كيف الحال يا رفاق؟
- كيف حالك؟ - كيف حالك يا "ماريتو"؟
لست بخير يا "إنريكي". أحتاج إلى "فياغرا" للتبول.
لا تقل هذا!
لا أقول هذا، بل زوجتي.
- يا "غويرو". - كدت أنتهي.
وضعت الثلج في الحوض.
انظروا. لئلا تقولوا إنني لا أحضر شيئًا.
رائع.
أخيرًا بدأت تشاركنا.
- أخبرنا بكل شيء. - بم أخبركم؟
بما تريد.
هل تذكرون "غونيني"؟
بالتأكيد.
أُصيب بالسرطان.
بئسًا.
الكثير أم القليل؟
القليل.
لا يُصاب المرء بالقليل أو بالكثير.
يُصاب بالسرطان.
أُصيب بالقليل.
وإلا لكان ميتًا بالفعل.
بحقك يا صديقي.
لا أومن بوجود السرطان.
إما يُصاب به المرء،
وبعد أن يُصاب به يمرض،
وإما لا يُصاب المرء به
مما يعني أنه لا يُصاب به.
كلّ شيء على ما يُرام إذًا.
No comments yet. Be the first to leave one.