Mother of Mine (Äideistä parhain)

 íà÷àëå Âòîðîé Ìèðîâîé Âîéíû Øâåöèÿ ïðåäëîæèëà ïîìîùü

ðàçîð¸ííîé âîéíîé ñîñåäíåé Ôèíëÿíäèè, ïðåäîñòàâèâ ôèíñêèì äåòÿì

âðåìåííûå óáåæèùà â äîìàõ øâåäñêèõ ñåìåé.

Ê 1944 ãîäó âñåãî íàñ÷èòûâàëîñü áîëåå 70 òûñÿ÷ "äåòåé âîéíû".

Ìàìà, òû âñ¸ åù¸ ïîìíèøü, êàê âñ¸ ýòî íà÷èíàëîñü?

Òû ïîìíèøü, êàê íà÷àëàñü âîéíà?

Ýýðî!

Ìàìà!

Ýýðî! Ýýðî!

ÌÎß ËÓ×ØÀß ÌÀÌÀ

Õî÷åøü ïîãîâîðèòü î âîéíå? Êîíå÷íî, ÿ ïîìíþ å¸.

- Ìîæåò áûòü, ìíå ëó÷øå áûëî íå ïðèõîäèòü? - Íåò, ÷òî òû. Òóîìàñ ñêîðî ìåíÿ çàáåð¸ò.

Êòî ýòî - Òóîìàñ?

Òû îïîçäàë ê ìîåìó äíþ ðîæäåíèÿ, íî âñ¸ ðàâíî ñïàñèáî.

- Ìåíÿ íå áûëî â ãîðîäå... - Êàê âñåãäà... Ïðèâåò, Òóîìàñ!

- Ïðèâåò, Êèðñòè. Êàê âû? - Ýòî ìîé ñûí Ýýðî.

Çíà÷èò, ýòî âû - Ýýðî, à ÿ - Òóîìàñ. ß èç îðãàíèçàöèè ïîìîùè íà äîìó ïåíñèîíåðàì.

Ïîåõàëè. Ó íàñ î÷åíü ìíîãî äåë.

- Âû óåçæàåòå? - Ïîåäó, ïîæàëóé.

Êîãäà ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü, ìàìà?

Ïðåäñòàâëÿåøü, ñåé÷àñ îí õî÷åò ãîâîðèòü ñî ìíîþ î âîéíå.

Ðàíüøå òû íèêîãäà íå õîòåë ãîâîðèòü îá ýòîì!

Ìåíÿ ïðèãëàñèëè íà ïîõîðîíû â Øâåöèþ.

Óìåðëà Ñèãíå Éîíññîí.

Ïëåìÿííèöà Ñèãíå, Ñèâ, íàïèñàëà â ïðèãëàøåíèè,

÷òî Ñèãíå õîòåëà, ÷òîáû ÿ ïðèñóòñòâîâàë íà ïîõîðîíàõ.

ß íå äóìàë, ÷òî ïîåäó òàê äàëåêî, â Øâåöèþ, -

ÿ âåäü òàì òåïåðü áîëüøå íèêîãî íå çíàþ.

- Íî òû ïîåõàë? - Äà.

Òû ïîìíèøü, ìàìà, êàê ýòî áûëî?

Êàê âñ¸ áûëî èíà÷å ïðåæäå, äî òîãî, êàê âñ¸ ýòî íà÷àëîñü?

Ñïè, Ýýðî, äîðîãîé...

Íó ÷òî òû, êàê ìàëåíüêàÿ?

Íè÷åãî ñî ìíîé íå ñëó÷èòñÿ.

Åñëè ÿ óâèæó ðóññêèõ, òî ñïðÿ÷óñü â êóñòàõ, òèõîíüêî, êàê ìûøêà.

Ñêîðî ìû ñíîâà áóäåì âìåñòå.

À ÷òî, åñëè èõ áîìáàðäèðîâùèêè íà âàñ íàïàäóò?

Òîãäà ôèíñêèå èñòðåáèòåëè ðàçíåñóò ýòèõ ðóññêèõ â ùåïêè!

Ýýðî, òû îñòà¸øüñÿ â äîìå çà ìóæ÷èíó. Áåðåãè ìàìó.

Ïîíèìàåøü?

ß ñêîðî âåðíóñü, è âñ¸ áóäåò, êàê ïðåæäå.

- Äàé ÿ ïîíåñó. - Ýýðî, òåáå ýòî áóäåò òÿæåëî.

Ìàìà...

Ìàìà, òû äîëæíà åñòü.

Èä¸ì!

Íàì íóæíî èäòè â óáåæèùå!

Ìàìà!

Èäè ñþäà, åñëè ïîñìååøü!

Ýýðî...

Òû ïëà÷åøü?

- ß íå ïîåäó! - Ïîñëóøàé, Ýýðî...

ß ìîãó ïî÷èíèòü äîì! Ïàïà ìåíÿ íàó÷èë!

Ýýðî, íå ïîñòóïàé òàê ñî ìíîé.

Ïî÷åìó îíè äîëæíû ðåøàòü?

Ýýðî Ëàõòè.

- Äàòà ðîæäåíèÿ? - 20 àâãóñòà 1934 ãîäà.

Ïî÷åìó òû òîæå íå ìîæåøü ïîåõàòü?

Ýýðî, òàì íåò âîéíû, òåáå íå÷åãî áîÿòüñÿ.

Íî ÿ íå õî÷ó, ìàìà!

Ýýðî, ïîìíè,

êîãäà òû áóäåøü ñêó÷àòü ïî ìíå òàì, ÿ áóäó ñêó÷àòü ïî òåáå çäåñü.

ß âñåãäà áóäó ñ òîáîé.

- Ïîðà. - Ñ÷èòàé, ÷òî òû åäåøü íà êàíèêóëû.

- Íî... - Ñêîðî ìû áóäåì âìåñòå, è âñ¸ áóäåò, êàê ïðåæäå.

Ïàïà òîæå òàê ãîâîðèë.

Äåâî÷êàì ïîîáåùàëè êóêëû, à ìàëü÷èêàì - âåëîñèïåäû.

Ñíà÷àëà îòîáðàëè ñàìûõ ìëàäøèõ, ïîòîì - ñàìûõ ñèìïàòè÷íûõ äåâî÷åê, -

òåõ, ó êîòîðûõ áûëà ñàìàÿ êðàñèâàÿ óëûáêà.

Âñå áîÿëèñü ïîïàñòü â äåòäîì è õîòåëè,

÷òîáû èõ âûáðàëà øâåäñêàÿ ñåìüÿ.

Âñå, êðîìå ìåíÿ.

Íàêîíåö, ìåíÿ ïîñàäèëè â ïîåçä, è ÿ áûë ñ÷àñòëèâ.

ß äóìàë, ÷òî ìåíÿ îòïðàâèëè îáðàòíî â Ôèíëÿíäèþ.

ß íå çíàë, ÷òî ïîåçä óâîçèò ìåíÿ åù¸ äàëüøå îò äîìà.

Çäðàâñòâóéòå, ìåíÿ çîâóò Ýýðî Ëàõòè, ÿ èç Ôèíëÿíäèè.

Äà, çäðàâñòâóé.

Ýòî ìîÿ æåíà.

Íó, âîò è ïðèøëè.

Çäåñü ÿ ðàáîòàþ áîëüøå âñåãî. Òû ñìîæåøü ðóáèòü äðîâà.

Ó íàñ åñòü ëîøàäü.

Ýòî ñâèíüè, êàê áóäåò "ñâèíüÿ" ïî-ôèíñêè?

Îíà çäåñü, îíà çäåñü!

ß äóìàëà, îíè ïðèñëàëè... Ò¸òÿ Ñèãíå, îí çäåñü!

- Â äðóãîé ðàç, ëàäíî? - Íåò!

Òû ñîâñåì íå çíàåøü øâåäñêîãî, äà?

"Õèâà ïàéâà!" Ïðàâèëüíî?

Âõîäè. Ñíèìè...

Äàâàé ñíèìåì...

Áîòèíêè, áîòèíêè, -

òû äîëæåí ñíèìàòü îáóâü,

à íå òî ìàìà Ñèãíå ðàññåðäèòñÿ!

Êóõíÿ...

Íó âîò. Ó íàñ åñòü ðàäèî,

÷àñû... è äåäóøêà.

Îí áîëåí è íå ìîæåò ðàçãîâàðèâàòü, íî îí ñëûøèò âñ¸, ÷òî òû ãîâîðèøü.

Ïðàâäà, äåäóøêà?

Òû íå õî÷åøü åñòü, Ñèãíå?

Ó íåãî ñ ñîáîé ïèñüìî

èç ôèíñêîãî Êîìèòåòà ïîìîùè äåòÿì.

Ïîñìîòðè, çäåñü... ñïèñîê ñëîâ.

À âîò íåñêîëüêî ñòðîê îò ìàòåðè:

îíà ïèøåò, ÷òî òû íåìíîãî çíàåøü øâåäñêèé.

- Òàê çäåñü íàïèñàíî... - Ìåíÿ çîâóò Ýýðî Ëàõòè, ÿ èç Ôèíëÿíäèè.

Ìîæåò áûòü, òû ïîíèìàåøü?

Îí äîëæåí âûó÷èòü øâåäñêèé, åñëè îí çäåñü îñòàíåòñÿ.

Çäåñü íèêòî íå ãîâîðèò ïî-ôèíñêè.

Îí áóäåò õîðîøèì ïîäñïîðüåì â õîçÿéñòâå, ïðàâäà, äåäóøêà?

Õîðîøèì ïîìîùíèêîì. Òû ñìîæåøü óõàæèâàòü çà ãóñÿìè.

Äîìàøíèå ãóñè. Ìîæåøü ýòî ñêàçàòü? Ãóñè...

Ãëóïûé, çäåñü íåò òàêèõ ñëîâ.

Óæèí çàêîí÷åí.

Ïàïà ñåé÷àñ ïîéä¸ò ñïàòü. Ñïàñèáî!

- ß ïîëîæó åãî â äåòñêîé. - Íåò, íà êóøåòêå â êóõíå.

- Òû íå ñîáèðàåøüñÿ ïðî÷åñòü ïèñüìî? - Óæå ïîçäío.

Âñåãäà ìîæíî îòëîæèòü íà çàâòðà.

Ïðèâåò, ãóñè! Òû ìîæåøü ñêàçàòü "ãóñè"?

Ýòî íóæíî âûëèòü ñþäà.

Ïîääåðæèâàé ñíèçó.

Íàëèâàé ðàâíîìåðíî, ÷òîáû âñåì äîñòàëîñü.

Ýòî Ýýðî, òàê ÷òî âàì ïðèä¸òñÿ ãîâîðèòü ïî-ôèíñêè. Ïîçäîðîâàéòåñü.

Ïðèâåò! Õèâà!

Ñíèìè áîòèíêè.

Ñêîðåå, à ïîòîì âûìîé ðóêè.

Äàé ìíå íà íèõ ïîñìîòðåòü.

Ïîâåðíè!

Âñ¸ åù¸ ãðÿçíûå, âûìîé ñíîâà.

Íóæíî ìûòü ðóêè êàê ñëåäóåò.

Ýòî íåäîñòàòî÷íî òùàòåëüíî, îíè âñ¸ åù¸ ãðÿçíûå.

Äåðæè ðóêè òàê, ÷òîáû ÿ ìîãëà èõ äîñòàòü.

Ñìûâàé!

Òû íå ìîæåøü õîäèòü â øêîëó ñ ãðÿçíûìè ðóêàìè.

- Øêîëó? - Äà, òû ïîéä¸øü â øêîëó,

åñëè îñòàíåøüñÿ â Øâåöèè.

ß ïðèãîòîâèëà äëÿ òåáÿ çàâòðàê, ßëüìàð îòâåç¸ò òåáÿ â øêîëó.

ß íå ïîíèìàþ!

Òû ïîéä¸øü â øêîëó, ßëüìàð îòâåç¸ò òåáÿ òóäà. Èäè óæå!

ß íè ñëîâà íå ïîíèìàþ.  øêîëå òåáÿ íàó÷àò øâåäñêîìó.

Èäè ñåé÷àñ æå! Íå ñîïðîòèâëÿéñÿ!

ß íå ïîíèìàþ. Èäè!

Íàäåíü áîòèíêè è êóðòêó.

Òû íàéä¸øü äîðîãó äîìîé?

- Ïîêà! - Ïîêà, äî âñòðå÷è!

Ñòîé! Ý-ýé!

Òû, íàâåðíîå, "äèòÿ âîéíû"?

Èäè ñþäà! Äîáðî ïîæàëîâàòü.

Òåáÿ çîâóò...

ÄÅÂÎ×ÊÈ

Òû ïèñàåøü ñèäÿ?

Èä¸ì, Ñèâ!

Ãäå òû áûë? Êóäà òû èä¸øü?

Òû áóäåøü æèòü ó ò¸òè Ñèãíå?

Ìîÿ ìàìà òåáÿ æàëååò, îíà ãîâîðèò,

÷òî äåòè ïðèåçæàþò â Øâåöèþ,

ïîòîìó ÷òî èõ ðîäèòåëè ïîãèáëè íà âîéíå. Òâîè ïîãèáëè?

Ñèãíå áóäåò òâîåé ìàìîé?

Õî÷åøü ïðèéòè êî ìíå â ãîñòè?

Ó íàñ åñòü æåðåá¸íîê!

Äà íó òåáÿ!

Ïîòîì ïðîø¸ë ñëóõ, ÷òî â Ôèíëÿíäèè óæå ìèð,

è òåì, êòî õîòåë è ìîã, ðàçðåøèëè âåðíóòüñÿ.

È äåòè çàõîòåëè âåðíóòüñÿ äîìîé èç ÷óæîé ñòðàíû.

Ìàìà, à ïàïà áîèòñÿ ðóññêèõ?

Ñåé÷àñ èä¸ò âîéíà, âñå áîÿòñÿ.

×óæåçåìöû, èõ ïîïå÷èòåëè, ðàññìåÿëèñü è ñêàçàëè:

"Äîìîé? Àõ âû, áåäíûå, íåâèííûå äåòè, -

âû çíàåòå, êàê äàëåêî âàø äîì? Áîëåå ñîòíè ëèã îòñþäà".

"Íàì âñ¸ ðàâíî, - ñêàçàëè äåòè, - òîëüêî áû äîáðàòüñÿ äî äîìà".

"Íî ó âàñ åñòü íîâûé äîì - çäåñü, ñ íàìè"...

Ìàìà, ïàïà áîèòñÿ ñìåðòè?

Êîíå÷íî, ïîòîìó ÷òî òîãäà îí íå ñìîæåò òåáÿ áîëüøå óâèäåòü.

À òû áîèøüñÿ, ìàìà?

Ýýðî!

Òû íå õî÷åøü çäåñü îñòàâàòüñÿ, ïðàâäà?

×òî? Ñêàæè ÷òî-íèáóäü!

Òû íå õî÷åøü çäåñü îñòàâàòüñÿ!

Òû õî÷åøü âåðíóòüñÿ äîìîé, ê ñâîåé ìàòåðè?

ß íå ëþáëþ òåáÿ! Òû çëàÿ!

ß áîëüøå íå õî÷ó áûòü íà êàíèêóëàõ.

Òû äîëæåí ñêàçàòü ýòî ñâîåé ìàòåðè.

Íå ëþáèøü...

Çëàÿ... òû äàæå ïðîèçíåñòè ýòî ïðàâèëüíî íå ìîæåøü.

Íàïèøè ýòî ñâîåé ìàòåðè ïðÿìî ñåé÷àñ. Íó æå, äàâàé!

Òåáå íå ïðèä¸òñÿ íè õîäèòü â øêîëó, íè êîðìèòü ãóñåé!

Íî íå ñìåé ïðèáëèæàòüñÿ ê áåðåãó!

Ñòåíû â ñâèíàðíèêå âñå ïðîãíèëè, ìíå íóæíî êóïèòü áð¸âåí.

- ×òî òû äåëàåøü? - ß çäåñü íè÷åãî íå ïîíèìàþ.

Îí íåñíîñíûé, íåáëàãîäàðíûé.

Îí äóìàåò, ÷òî ýòî êàíèêóëû.

Êàê ãëóïî...

Ñëåäóþùåãî øòîðìà îí ìîæåò íå âûäåðæàòü.

- ß êóïëþ áð¸âåí â Èñòàäå. - Êîíå÷íî, ïîåçæàé.

Ó òåáÿ åñòü àäðåñ Êîìèòåòà ïîìîùè äåòÿì?

ß òîæå íàïèøó ïèñüìî.

Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå, ëþáèìàÿ?

×òî? Äà-äà, âñ¸ â ïîðÿäêå.

À ÷òî?

- ßëüìàð ßíñîí. - Ôðó Ãðèéâíàñ.

Äîáðî ïîæàëîâàòü. Ñèãíå...

Çíà÷èò, âû õîòèòå èçáàâèòüñÿ îò ðåá¸íêà.

Íó, ÿ...