American Idol

Foram tomados por uma emoção sem precedentes,

e foi a caminhada mais longa que eles já percorreram.

Eu mereço um lugar no Top 24.

Mas não vai ser esse ano.

Na noite passada, os jurados começaram a montar o Top 24.

- Você conseguiu. - Meu Deus.

- Parabéns. - Isso é fantástico.

Você está no Top 24.

- Top 24. - Meu Deus!

Grande Mike.

Mas garantir sua vaga,

foi a coisa mais difícil que esses candidatos já fizeram.

Sério, tenho isso em mim. Posso fazer isso.

Meu coração está saindo pela boca nesse momento.

Esta noite, revelaremos o Top 24 completo.

Restam poucas vagas, e todos querem a sua.

Temos más notícias.

Todo esse drama já passou por este palco,

mas nada se compara ao que vai acontecer essa noite.

Porque este é o julgamento final.

E este é o American Idol.

9ª Temporada - Episódio 12 Semana Hollywood - Revelação Top 24

Tradução: Angelo, Angelus, Evanescence Girl, Fabiana e Silvia.

Revisão e Sincronia: Alisson, Evanescence Girl, Fabiana e Silvia.

- Equipe IdolSubs - Porque você é nosso Idol!

Hollywood, Califórnia.

São pouco mais de 6 da tarde no Kodak Theatre,

e o fim de uma exaustiva semana de audições e eliminações.

E os candidatos restantes já estão emocionalmente exaustos.

Eles estão esperando o dia todo,

sem saber se vão se apresentar pelo voto da América.

É uma completa e total agonia.

Até o momento, os jurados já escolheram

7 talentosos cantores para o Top 24.

Pode pular de alegria, pois você passou.

Até agora, seguem adiante Mike Lynche,

Didi Benami, Casey James,

Lee Dewyze, Todrick Hall,

Aaron Kelly e Katelyn Epperly.

Muito obrigada.

Mas com 7 vagas preenchidas e 37 candidatos na sala de espera,

a tensão é grande e muitos estão rezando

para que tudo acabe o mais rápido possível.

Eu já estou pronto. Queria poder entrar.

Queria ser a primeira pessoa a saber se consegui ou não.

Estou tentando manter a calma.

Mas não está funcionando. Estou tremendo.

Mas ninguém está tremendo mais que Janell Wheeler, de 24 anos.

Queria tanto estar aqui. Significa muito para todos.

Mas esta é minha chance também, sabe?

E significa muito pra mim.

A audição de Janell foi em sua cidade natal, Orlando, Flórida.

there is a house in new orleans

that they call the rising sun

Baseado em sua voz, Janell, diria não.

Mas você tem 2 votos. Passou para a próxima fase.

Janell sentiu que teria de provar algo em Hollywood.

he said

hey, sister

It's really, really nice to meet ya

I just met this 5'7" guy who's just my type

Janell, com toda sinceridade não me lembrava de você,

mas acho que se saiu bem.

- Muito bem. - Muito obrigada.

Mas depois de uma difícil apresentação em grupo...

Achei que foi um desastre.

E de uma decaída em sua última apresentação solo...

we were both young when I first saw you

I close my eyes and the flashback starts

you're standing there

...Janell se sente decepcionada.

É tão decepcionante quando você tem uma chance e estraga tudo.

Não aguentei a pressão...

Cada passo tem seus altos e baixos.

É uma montanha russa. Estou chocada.

Estou chocada por ter chegado tão longe.

Estou admirada.

Nem consigo expressar em palavras.

É...

Um sonho se realizando.

- Olá, pessoal. - Como está?

Deus, sou tão emotiva. Sinceramente.

Mas estou bem.

- Está exausta? - Sim.

- Dormiu na noite passada? - Na verdade, sim.

Quando consegui descansar...

- Se acalmou? - ...dormi muito bem.

É difícil. Isso é...

Porque esse não é seu trabalho principal, certo?

Não, sou representante de vendas de vinhos.

Então vai ficando mais e mais difícil. É isso, não?

Acho que nada é tão difícil quanto o American Idol.

Não acho mesmo. Quero dizer, isso...

- É intenso. - Bem, é diferente.

Um caminho diferente a seguir. Mas é um intensivão...

e fica cada vez mais estressante, e briga com muitas pessoas

que cantam há muito tempo e fazem isso regularmente.

Então é difícil. E só temos 24 vagas.

12 garotas, 12 garotos, e isso é difícil.

Então, é difícil dizer a alguém que tem uma grande voz

que ela não vai adiante, porque não faz sentido,

pois você tem uma voz incrível.

Então não te direi que não vai adiante.

Eu te direi que vai adiante.

Parabéns.

Você conseguiu.

- Muito obrigada. - Parabéns.

- Até mais, garota. - Parabéns.

Tchau.

Diga em voz alta!

Nossa.

Nada é igual ao American Idol.

Janell, qual é o veredito?

Lágrimas de felicidade?

- Alegria. - Alegria.

Parabéns.

Se eu fosse a garota do biquíni, te beijaria agora.

O que vai fazer com o emprego que me falou?

- Com o distribuidor de vinhos? - Não me importo.

Você vai beber o vinho deles e comemorar.

Sim, eu vou.

Isso é tudo pra mim.

Não vejo a hora de ligar no trabalho e dizer: "Não vou trabalhar".

Então a vaqueira da Flórida segue adiante.

Mas e como um roqueiro estilo anos 70 se saiu?

Tyler veio até nós em Boston.

and if you feel

like I feel, baby then come on

Estava uma pilha de nervos.

Não esperava chegar aqui, e consegui quatro sins.

Vou para Hollywood, baby.

Mas a música que cantou na última apresentação em Hollywood

falava sobre ir para casa.

Well, I'm going home To the place where I belong

Well, I'm going home To the place where I belong

Where your love has always been Enough for me

Queria avisá-los que ir para casa não está em meus planos,

então não levem ao pé da letra, por favor.

- Obrigado. - Valeu.

Certo, vamos tentar.

Agora ele está se perguntando se fez o suficiente

para Hollywood ser seu lar.

Essa é a maior oportunidade que apareceu para mim até agora.

Não sei se terei outra.

Nem sei o que sentir ou pensar agora.

Digo, isso é grande demais.

- Extravagante encontrá-los aqui. - Oi, Tyler.

- E aí? - Como estão?

Gosto dessa palavra, "extravagante".

"Extravagante". É meio que... Tem um estilo anos 70.

Gosto disso. O que você tem com os anos 70?

Todos os meus ídolos são dos anos 60 e 70.

Robert Plant, Roger Daltrey, Morrison.

Você pegou seus movimentos deles?

Onde arranjou esses movimentos bacanas?

Bom, na verdade tenho vários DVDs de rock

e assisto vários programas antigos.

- Então... - Dá para perceber,

pois parecia que "viajava", várias vezes.

- Muito obrigado. - Ia para o 'Planeta Tyler'.

Acha que vai levar alguns desses movimentos

se permanecer no programa?

- Com certeza! - Você levaria?

Quaisquer movimentos que quiserem, eu faço.

Sério?

Acho que queremos ver esses movimentos de novo.

Você passou.

- Bem-vindo, Tyler. - Muito obrigado.

- Você conseguiu, cara! - Muito obrigado!

Você conseguiu. Meus parabéns, cara.

E aí, cara? Como você está?

Boa!

Vamos lá, extravase.

O baterista se torna cantor principal.

Estou no Top 24 da 9ª temporada do American Idol e me sinto ótimo.

A seguir, parece um 'déjà vu' para Lacey Brown.

Será que dessa vez o resultado será diferente?

E haverá um lugar para a jovem mãe Crystal Bowersox?

Essa não é a plataforma certa para alguém como você.

Concordo com tudo o que disse, mas quero muito isso.

É o programa mais emotivo que tivemos até hoje.

Fique conosco enquanto revelamos o Top 24.

Será que o seu favorito conseguirá?

Isso é demais para mim.

Para mais cenas dos bastidores da Semana Hollywood,

Clique no link "My Coke Rewards" promovido pela Coca-Cola.

Voltamos com o julgamento final em Hollywood.

Os jurados estão identificando os grandes talentos da temporada

e até agora já aprovaram Janell Wheeler e Tyler Grady.

Para a maioria, é uma grande prova de fogo no mundo do Idol.

Mas não para Lacey Brown.

Já estive nessa sala antes.

Apesar de ser em um local diferente,

é a 2ª vez que Lacey Brown caminha para enfrentar os jurados.

Ano passado, cheguei ao Top 50 da 8ª temporada.

Lacey...

é o fim da jornada.

Foi decepcionante no momento, mas algo dentro de mim

disse: "isso não é o fim da estrada" e soube na hora.

Vão me dizer 'não' muitas vezes. Não pode aceitá-los e se basear neles.