Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΑΠΟ: ΣΟΦΙΑ ΤΣΟΪ ΠΡΟΣ: ΜΠΑΚ ΓΙ-ΤΖΙΝ

Αγαπητέ κύριε Μπακ Γι-τζιν, είστε καλά;

Η Νέα Υόρκη είναι ακόμα βυθισμένη στο πένθος,

αλλά ο χρόνος κυλάει σαν να μην έγινε τίποτα.

Δεν επέζησε τελικά ο συνάδελφός μου.

Όμως, χάρη σ' εσάς πολλοί έστειλαν συλλυπητήρια

και είπαν πως θα τον θυμούνται.

Σας ευχαριστώ για όλα.

Σας ευχαριστώ, καλά Χριστούγεννα.

UBS.

Κορεάτικος σταθμός δεν είναι;

Όντως.

Νιώθω πως έχω γνωρίσει κόσμο απ' όλα τα κανάλια του κόσμου

λόγω του συμβάντος.

-Είστε δημοσιογράφος; -Ναι.

-Κι εσείς; -Όχι, είμαι πυροσβέστης.

Πυροσβέστης.

Δεν έσβησε τελείως η φωτιά, έτσι δεν είναι;

Όχι ακόμα. Καθυστερεί τις προσπάθειες διάσωσης.

Η λίστα με τους αγνοούμενους διαρκώς μεγαλώνει

και δεν έχουμε βρει ακόμα επιζώντες.

Δεν θέλετε να τα παρατήσετε;

Ήδη ο κόσμος πενθεί για όλο αυτό καιρό τώρα.

Δεν το βλέπω έτσι.

Αυτήν την καριέρα διάλεξα. Είναι η δουλειά μου.

Εγώ κάνω τη δουλειά μου κι εσείς τη δική σας.

Και η ζωή συνεχίζεται.

Τσακ.

Ο καφές μου.

Καθημερινή συνήθεια.

-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.

ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΟ UBS

ΦΙΝΆΛΕ

Δες τι εκτύπωσα και κάνε επαλήθευση στοιχείων.

Μάλιστα.

ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΥΣ ΔΙΔΥΜΟΥΣ ΠΥΡΓΟΥΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥΣ

ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΜΠΑΚ ΓΙ-ΤΖΙΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Συγχαρητήρια.

Πολύ χαίρομαι που αφήνω τη θέση σε καλά χέρια.

Ευχαριστώ.

Δεν το περίμενα.

Πέρασες δύσκολα.

Θα είσαι εντάξει;

Βασικά,

ίσως έχω ακόμα πολλά να μάθω.

Έχω ακόμα ελπίδα για το μέλλον.

Καλό αυτό.

Το είπες στους δικούς σου;

Στην κοπέλα σου;

Δεν το έχω πει ακόμα.

Δεν περίμενες πως θα γινόταν.

ΧΙ-ΝΤΟ

Χι-ντο.

Εγώ είμαι.

Νωρίς σηκώθηκες.

Ναι, εσύ έφαγες για βράδυ;

Ναι, λίγο νωρίτερα.

Θα έρθω στην Κορέα τον άλλον μήνα.

Αλήθεια;

Εγώ θα λείπω.

Έχεις αγώνα;

Ναι.

Το Grand Prix και το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα είναι το ένα μετά το άλλο.

Θα μείνω στην Ευρώπη για πάνω από έναν μήνα.

Μάλιστα.

Χι-ντο.

Βασικά…

Έκανα αίτηση για τη θέση ανταποκριτή στη Νέα Υόρκη και την πήρα.

Συγ…

Συγχαρητήρια.

Χαίρομαι για σένα.

Θα έρθω στην Κορέα για να ρυθμίσω τις εκκρεμότητες.

Συγγνώμη που δεν κράτησα την υπόσχεσή μου.

Γι-τζιν.

Θέλω…

να σταματήσεις να μου ζητάς συγγνώμη.

Θα κλείσω.

ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Ένα, δύο, τρία.

Ένα, δύο, τρία.

Ναι, ωραία.

Ευχαριστώ. Θα το ανεβάσεις όντως στο Moonstreet;

Κάθε μέρα μπαίνω στο σάιτ.

Ευχαριστώ, θα ανέβει αύριο. Μπες να το δεις.

Ναι.

Νιώθω περίεργα που σε γνωρίζω από κοντά.

Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

-Αλήθεια; -Ναι.

Το ταλέντο αναγνωρίζει το ταλέντο.

Εντάξει, θα μπω αύριο. Να προσέχεις.

Θα με βγάλεις κι εμένα μια φωτογραφία;

Ονειρεύομαι;

Έλα τώρα. Και ξύπνιος να είσαι, δεν θα πονέσεις έτσι.

Μουν Τζι-γουνγκ μου!

Δεν ονειρεύομαι.

Τι έγινε;

Την άλλη βδομάδα δεν θα ερχόσουν;

Ήρθα κατευθείαν στην Κορέα, δεν πέρασα απ' τη Ρωσία πρώτα.

Μου είπε η Σουνγκ-γουάν πως θα ήσουν εδώ και ήρθα.

Έχεις ελεύθερο χρόνο σήμερα;

Φυσικά, όλος ο χρόνος μου είναι δικός σου.

Θες να έρθεις σπίτι μου για φαγητό;

Σπίτι σου;

Τζι-γουνγκ,

με τι ασχολούνται οι γονείς σου;

Η μαμά μου είναι αρχινοσοκόμα σε νοσοκομείο.

Ο μπαμπάς μου… Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν μικρός

και δεν έχουμε επαφή.

Θα πέρασες δύσκολα μικρός.

Λυπάμαι.

Να είσαι καλός με τη μαμά σου.

Θα δυσκολεύτηκε να σε μεγαλώσει μόνη της.

Ναι, όντως.

Αν και τώρα τα δίνω όλα στη Γιου-ριμ,

οπότε τη λυπάμαι λίγο.

Τι ωραία που μιλάει!

Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

Μάλιστα.

Είναι και η Χι-ντο στην Κορέα;

Είχατε το ίδιο πρόγραμμα.

Ναι, επιστρέφει αύριο.

ΑΦΙΞΕΙΣ

Ναι, μόλις έφτασα.

Ναι.

Ναι, το έχω το αρχείο.

Ναι.

Εντάξει, θα το δω και θα σε πάρω.

Ναι.

Συγγνώμη, μήπως μπορείτε να κάνετε μια στάση;

Χρειάζομαι το λάπτοπ μου απ' τη βαλίτσα.

Φυσικά.

Σας ευχαριστώ.

ΠΥΛΗ 3

Θα έγινε κάποιο μπέρδεμα επειδή είναι ίδιες.

Την άφησε εδώ;

Ναι, μας έδωσε το όνομά σας

και είπε πως θα ερχόσασταν να την πάρετε.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν φταίει η αεροπορική.

Απ' ό,τι κατάλαβα, γνωρίζεστε. Θέλετε να της τηλεφωνήσετε;

Ή προτιμάτε να την πάρουμε εμείς;

Θα την αφήσω εδώ, ενημερώστε την εσείς.

Γι-τζιν.

Γιατί φεύγεις;

Επειδή…

νομίζω πως πήρα το μήνυμα.

Τότε, ας την άφηνες στο αεροδρόμιο.

Δεν μπόρεσα.

Τα τίναξα όλα στον αέρα;

Κανείς απ' τους δυο μας δεν φταίει.

Όμως, απομακρυνθήκαμε πολύ.

Απλώς συνέβη.

Πίστευα πως δεν θα ήθελες να τα παρατήσω…

και να γυρίσω στην Κορέα.

Όντως, δεν το θέλω.

Τι έπρεπε να κάνω, τότε;

Γι-τζιν.

Δεν ψάχνω να βρω

ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο.

Ξέρεις, όμως…

Αυτή η αγάπη δεν με στηρίζει πια.

Δυσκολεύουμε τα πράγματα ακόμα περισσότερο κατηγορώντας ο ένας τον άλλον.

Θέλω να σταματήσει όλο αυτό.

Είμαστε…

σημαντικοί ο ένας για τον άλλον.

Δηλαδή εσύ αντέχεις;

Να χωρίσουμε, εννοώ.

Έχει καιρό που ξεκίνησε ο χωρισμός μας.

Θα συναντιόμαστε αναγκαστικά.

Έχουμε κοινούς φίλους

και μένουμε στην ίδια γειτονιά.

Ας λέμε κανένα γεια.

Εδώ γνωριστήκαμε για πρώτη φορά.

Και εδώ τελειώνουμε.

Έτσι φαίνεται.

Φεύγω.

Εδώ Μπακ Γι-τζιν.

Συγγνώμη, θα το δω αμέσως.

Ναι, συγγνώμη. Θα σε πάρω σε λίγο.

Ναι.

Να θυμηθώ να κλείσω την πόρτα.

Τι βλέπουν τα ματάκια μου!

Κύριε βετεράνε.

Πότε γύρισες;

Πριν από λίγες μέρες. Από πού έρχεσαι τόσο νωρίς;

Βγήκα χθες βράδυ κι επιστρέφω σήμερα.

Χαίρομαι που σε βλέπω

μετά από τόσον καιρό.

Ο βετεράνος μου!

Τι ωραίος που είσαι!

Πολύ χάρηκα που σε είδα.

Είσαι μεθυσμένη, πήγαινε μέσα.

Το ξέρεις πως είναι στην Κορέα η Χι-ντο και η Γιου-ριμ;

Πόσος καιρός πέρασε;

Να βρεθούμε όλοι μαζί.

Να πάμε για κανένα ποτό.

-Γεια μας. -Γεια μας.

Το επισκέπτονται πάνω από 3.000 άτομα τη μέρα;