Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Αν αυτό το άλογο είναι το Κάνμορο...

τότε αυτός είναι...

ο Χέσουλα Άραμουν.

Μουμπέκ, ούτε το δικό σου άλογο μπορεί να τρέξει ταχύτερα;

Μουμπέκ, αυτό το άλογο είναι το Κάνμορο;

Πηγαίνετε πίσω να το αναφέρετε!

Θα τον κυνηγήσω εγώ!

Φύγε να σωθείς.

Και μια μέρα, έλα να μας βρεις.

Τι πρέπει να κάνω;

Πρέπει να τους σώσω.

Μα δεν ξέρω καν ποιοι τους έπιασαν.

Όνειρο! Αυτό είναι το όνομά σου.

Είσαι το όνειρο το δικό μου

και των Ουάχαν.

Είναι πάρα πολλοί και πολύ πιο δυνατοί.

Είναι πολύ...

Αν αυτό το άλογο είναι το Κάνμορο,

κανένα άλογο στον κόσμο δεν μπορεί να του παραβγεί.

Τι να κάνω;

Θα γλιτώσω από αυτό το παράξενο όπλο την επόμενη φορά;

Γιατί σταμάτησες;

Τι θες να κάνω;

Μη. Γιατί γυρνάς πίσω;

Ναι, θυμάμαι τι είπε ο Νταλσέ.

Είπε ότι δεν είμαι Σαράμ,

επειδή έχω πολύ καλύτερη όραση.

Μουμπέκ.

Θέλω να γίνεις σαν το Κάνμορο.

ΜΟΥΜΠΕΚ

Να είσαι δυνατός και γρήγορος,

να σε ακολουθούν και να σε θαυμάζουν όλοι.

Σύμφωνα με τον θρύλο, όταν το Κάνμορο άρχιζε να τρέχει,

τα άλογα του εχθρού το ακολουθούσαν.

Κάνμορο...

Είναι αυτό το άλογο όντως το Κάνμορο;

Μητέρα Τσoσεόλ.

Μητέρα Τσoσεόλ.

Μητέρα Τσoσεόλ, καις. Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Απλώς σκόνταψα.

-Σηκωθείτε! -Πάνω!

Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Πού μας πηγαίνουν;

Μας πάνε σ' εκείνο το μέρος;

Προχωράμε!

Εουνσόμ...

Σούσου Εουνσόμ.

ΣΟΥΣΟΥ: OΡΟΣ ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΘΕΙΟΣ"

-Σούσου! -Ντότι.

Τους σκότωσαν όλους.

Τον Οριούκ,

τον Όλμι, τον Μακσέ και όλους τους άλλους.

Κάτι τρομακτικοί άνθρωποι

με αστραφτερά, πολύ παράξενα μαχαίρια και...

Εντάξει, Ντότι. Είσαι ασφαλής τώρα.

Θα πάω να τους σώσω.

Όχι, σούσου!

Είναι πολύ τρομακτικοί!

Ντότι. Άκου με, Ντότι.

Είναι στιγμές που τα 'χεις χαμένα επειδή υποφέρεις, σωστά;

Ναι.

Θυμάσαι τι μας είπε η μεγάλη μητέρα να κάνουμε;

Όταν υποφέρουμε;

Μας είπε να ακούμε τη φωνή των πνευμάτων.

Σωστά.

Και ξέρεις κάτι;

Άκουσα τη φωνή του πνεύματος του αλόγου.

Τι είπε;

"Γύρνα πίσω και κάνε επίθεση".

Αλήθεια; Μα πώς;

Είναι πάρα πολλοί.

Ίσως υπάρχουν κι άλλοι.

Ντότι.

Θυμάσαι τι είπε ο σούσου Νταλσέ;

Ο σούσου Νταλσέ;

Αρκεί να σκοτώσουμε τον αρχηγό.

Θα σκοτώσουμε τον αρχηγό τους και θα αποζημιώσουν τη φυλή Αντζά.

Μετά θα πάρουμε το κρέας που θέλουμε.

Θυμάμαι.

Δεν μπορώ να τα βάλω με όλους,

αλλά αν πιάσω τον αρχηγό τους,

θα ανταλλάξω τη ζωή του με εκείνες των Ουάχαν.

Μπορείς να...

Μπορείς να το ρωτήσεις γιατί είναι εδώ;

Έλα.

Λοιπόν;

Το πνεύμα δεν λέει τίποτα. Μόνο τρώει.

Άκου.

Θα ήθελες να φορέσεις ρούχα;

Συγγνώμη.

Δεν υπάρχει δρόμος από δω.

Πού μας πάτε;

Πολύ ενδιαφέρον.

Μιλάνε οι ντουτζούμσενγκ τη γλώσσα μας;

Μου λέτε πού μας πάτε;

Είναι αδιέξοδο.

Δεν μπορούμε να πάμε αριστερά ή δεξιά.

Το ξέρω. Θα ανέβουμε πάνω.

Εκεί πάνω.

Μα μόνο τα πουλιά μπορούν να πετάξουν τόσο ψηλά.

Συνεχίστε!

Τι;

Συνεχίστε!

Πώς έχτισαν κάτι τέτοιο;

Θεέ μου, πώς...

Πάμε!

Κουνηθείτε.

Όλα τα πνεύματα θα σιγήσουν.

Τι είπες;

Κι όλα τα έμβια όντα θα χάσουν τη ζωντάνια τους.

Θα χάσουν τη ζωντάνια τους.

Προχωράτε!

-Θεέ μου. -Όχι!

Τι είναι αυτό;

-Ελάτε! -Προχωράτε!

Κουνηθείτε! Πάμε!

Πιο γρήγορα!

Πάμε πιο γρήγορα!

Σταματήστε!

-Ελάτε! -Βγείτε έξω!

Βιαστείτε!

-Γρήγορα! -Κουνηθείτε.

Πιο γρήγορα!

-Ελάτε! -Κουνηθείτε!

-Κουνηθείτε! -Βιαστείτε!

Ελάτε!

Πιο γρήγορα!

-Βγείτε! -Γρήγορα!

Βιαστείτε.

Συνεχίστε.

-Προχωράτε! -Πιο γρήγορα!

Ησυχία!

Μη χασομεράτε!

Προχωράτε!

-Κουνηθείτε! -Στη γραμμή!

-Βιαστείτε! -Κουνηθείτε!

Βιαστείτε.

Ήρθαν!

Κουνηθείτε.

Προχωράτε!

Πάμε!

Κουνηθείτε!

-Κουνηθείτε! -Θεέ μου.

Μην πεις στον Τάγκον για το Κάνμορο.

-Γιατί όχι; -Μην τον ξεσηκώσεις με κάτι

για το οποίο δεν είμαστε σίγουροι.

Θα γίνει εύκολα Χέσουλα Άραμουν, ακόμα και χωρίς το Κάνμορο.

-Μα ο Μουμπέκ θα γυρίσει με το Κάνμορο... -Θα του το πούμε τότε.

-Μήπως αντιμίλησες; -Όχι.

-Τι όχι; -Όχι, κύριε.

Αλήτη.

Άτιμε...

-Να πάρει! -Θεέ μου!

-Πάμε! -Κουνηθείτε!

-Προχωράτε! -Γρήγορα!

-Πάμε! -Κουνηθείτε!

Κουνηθείτε, ηλίθιοι!

Πώς στο καλό...

-Πάμε! -Κουνηθείτε!

-Είναι απίστευτο. -Να πάρει η ευχή.

Γρήγορα!

Αυτός ο ηλίθιος κατουρήθηκε!

-Ελάτε! -Βιαστείτε!

-Κουνηθείτε! -Μη σταματάτε!

-Γρήγορα! -Κουνηθείτε, αλήτες!

-Πάμε! -Βιαστείτε!

Προχωράτε!

Τάγκον.

Είναι όλοι εδώ.

Περίπου 2.000 δούλοι, άκουσα.

Θα γίνετε όλοι πολύ πλούσιοι.

Τι νόημα έχει, αν δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο Άρθνταλ;

Έχεις δίκιο. Ας γυρίσουμε.

-Ορίστε; -Σήμερα κιόλας.

Φεύγουμε αμέσως για το Άρθνταλ.

-Τι; -Αλήθεια;

-Στ' αλήθεια φεύγουμε; -Λάβαμε εντολές.

Λείπουμε τόσον καιρό απ' την πατρίδα!

Βλέπεις αυτούς τους παράξενους;

-Προχωράτε! -Πάμε!

Μιλούν τη γλώσσα μας.

-Τι; -Μιλούν τη γλώσσα μας.

Αυτό είναι φοβερό.

Θα βγάλουμε τριπλάσια και τετραπλάσια.

Αν είναι αλήθεια, θα βγάλουμε δεκαπλάσια.

-Πάμε! -Ησυχία!

Ελάτε μπροστά!

-Ελάτε μπροστά! -Γρήγορα!

Λες να μπορέσεις να απολαύσεις τη ζωή στο Άρθνταλ;

Ελάχιστο χρόνο πέρασες εκεί.

Περιπλανιόσουν τα τελευταία δέκα χρόνια.

Δεν είμαι σίγουρος.

Αν δεν σ' αφήσουν να μείνεις, θα κάψω το Άρθνταλ.

Φυσικά.

Πάντα θα σε στηρίζουμε, Τάγκον.

Ως τα πέρατα του κόσμου!

-Ως τα βάθη του ωκεανού! -Ως τα βάθη του ωκεανού!