All Creatures Great & Small

ابتعدي يا (فلاي) هيا، هيا يا فتى

هيا!

ابتعدي يا فلاي ابتعدي!

ابتعدي

ابتعدي

مايو، 1945 الحرب في أوروبا تقترب من نهايتها

- (جيمي)! - أبي!

ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟

أُحلّق بطائرتي، وماما تُحضّر الفطور مع (روزي)

صحيح، ما رأيك أن نُكمل دوريتك معًا؟

ثم نعود للداخل ونملأ بطوننا؟

سأتولى أمرها

ما الأمر يا (روزي)؟

- هل آخذها يا جيني؟ - إنها بخير هنا مع خالتها

آسفة لأنني لم أعد إلى المنزل الليلة الماضية

أنام جيدًا عندما لا تكون بجانبي، ماذا حدث؟

إنه (سيغفريد)، اضطررتُ للبقاء في "سكيلديل" مجددًا

آه حسنًا، كان الجو باردًا فعلًا من دونك

كفى هذا الكلام، شكرًا جزيلًا لك

- يجب أن أذهب الآن - هل ستعود الليلة؟

هذا يعتمد على (سيغفريد)

لا خيار لدي، يجب أن أكون في "سكيلديل" على أهبة الاستعداد

ربما لو مددنا خط هاتف

لن نركّب هاتفًا، لقد أخبرتك

سحر شيطاني

أنا آسف، سأفعل ما بوسعي

لكنني لن أقطع وعودًا لا أستطيع الوفاء بها

أعلم، هذا ليس ذنبك

نواجه صعوبة حقيقية دون السيدة (ايتش)

العيادة في حالة فوضى

نقص في المخزون، وأرباحنا تتراجع

ولا أظنه يتذكر فوترة نصف عملائنا

هناك حدود لما يمكنني فعله

- هل أنت قلق عليه؟ - نعم، أنا قلق

هناك أمر واحد يمكننا فعله

لا يا جيمس، لقد اتفقنا

لن يكون ذلك منصفًا

أعلم، أعلم أنتِ محقة

- هيا بنا يا (جيمي) - أتمنى لك يومًا سعيدًا

لا تُخيّب ظن أبيك

- هل معك كل ما تحتاجه هناك، يا (جيمبو)؟ - نعم

طالما أنه لا يحتاج إلى التنظيف

قطيع الأغنام يرعى على هذه التلال منذ مئات السنين

والأغنام، تعرف أنها يجب أن تبقى في مكانها

ابتعدي!

تعرف أين تنتمي ذلك في دمائها

ينتقل من جيل إلى جيل

نعم، الحمل عالق، لذا يكفي أن أُحرّكه قليلًا

ها هو قادم

فعلتها يا أبي!

هل كانت (روزي) هكذا أيضًا؟

إلى حدٍّ ما

فوضى أقل، على ما أظن، مع أنني سمعت قصصًا

إنها لزجة بالكامل

أحضر بعض القش

نظّفها يا (جيمي)

هكذا؟

تمامًا

هذا هو فتى شجاع!

لا أملّ أبدًا من رؤية هذا المشهد

ما الأمر يا فتى؟

ما هذا؟

"البارغيست" اللعين

هل هو كلب؟ ربما ضال؟

هيا يا (جيمي)

! علقتِ في السلك الشائك

سيد (هيريوت)!

اهدئي يا فتاة! اهدئي!

انتبه، احذر السلك الشائك

أعتذر عن حالة المكان

نحن بلا مدبرة منزل، مرة أخرى

حسنًا يا (فلاي)

ليس الأمر بالسوء الذي تخيّلته أولًا

لا يوجد كسر، وتحتاج فقط إلى غرزتين

هل ستتمكن من العمل مجددًا؟

إذا نالت وقتًا كافيًا للتعافي

سأفحص ساقيك الخلفيتين

لأتأكد من أنكِ بخير

هل يؤلمك هذا؟ إنه مؤلم، أليس كذلك؟

- قلت إن الأمر غير خطير - فتاة مطيعة

كم عمرها؟

وُلدت فلاي قُبيل العاصفة الثلجية الكبرى

كان ذلك عام 1933

إذن، لا تقل عن 12 عامًا

هذا يعني أنها تتقدم في العمر

نعم

بذل (سيد فارنون) كل ما في وسعه، لكننا خسرنا الأم أثناء ذلك

هكذا تجري الأمور أحيانًا

الإصابة غير خطيرة

لكن تحريك الطرف يسبب لها ألمًا

أخشى أن يكون التهابًا في المفاصل

وربما كان ذلك سبب وقوعها في السلك الشائك

أبي!

مع مرور السنوات، يتآكل الغضروف

مما يعيق حركة المفصل بسلاسة

يمكننا إعطاؤها أدوية لتخفيف الألم

لكن هذه حالة لن تتوقف عن التفاقم

لا أستطيع تحمّل نفقات كلب لم يعد قادرًا على العمل

أبي!

أبي!

هناك حصان!

وأحد فئران العم (سيغفريد)!

يا إلهي

!

أوه، تبًا، هل تمزح معي؟

ما هذا؟

اذهبي

ادخلي!

صباح الخير، يا أميري!

! ما هذا؟

- نافذة؟ - قادم من إيطاليا!

- لم أكن أعلم أنك ستعود اليوم - لقد أخبرت (سيغفريد) الأسبوع الماضي

لا بد أنه نسي أنه كان من المفترض أن يقلّني من المحطة

لا مفاجآت إذًا

ما هذه الرائحة الكريهة؟

ضيفتنا الجديدة

بسرعة!

يا إلهي!

هذا المكان في فوضى عارمة!

ماذا كان يفعل بحق السماء؟

أظن أننا يجب أن نكون ممتنين

لأن (سيغفريد) لم يجلب ما هو أسوأ إلى المنزل

حسنًا، من يدري؟ ربما فعل

صباح الخير يا (آرتشي)

مساء الخير، سيد (فارنون)

- هل من مشكلة؟ - التهاب مفاصل

هذا ما قاله السيد (هيريوت)

آه، حسنًا، لا تقلق

سنعتني بالأمر، أليس كذلك يا (فلاي)؟

فتاة مطيعة

آمل ألا تكونوا تحاسبون بالساعة

آه، نعم بالطبع، بالطبع هذا منطقي

، (تريستان)

ماذا؟

لا، أنت محق إنها حالة طبيعية تمامًا

حالة حادة من التهاب الحافر

أحضرتها الليلة الماضية لمراقبتها عن كثب

وهو ما كنت أفعله باجتهاد بينما كان الجميع نائمين

- إنه وقت الظهيرة - وهذا تحديدًا ما أعنيه

وماذا عن الجرذان؟

كانت بحاجة إلى بعض التمارين

سأعيدها إلى مكانها، إنها تعود دائمًا في النهاية

، أنت هنا

آه، الآن فهمت أخيرًا

لماذا لم تخبرني؟

كنت سأقلّك من المحطة

كل شيء كان مذكورًا في الرسالة التي أرسلتها من إيطاليا

حسنًا، أي أحمق لا يتصل للتأكد مسبقًا؟

تحدثنا قبل أيام قليلة، وبالتفصيل

ويجب أن أقول، طريقة حديثك لم تكن واضحة

لست واثقًا أنك كنت واضحًا كما تعتقد

سأضع هذا في الخارج، ثم يمكننا التحدث بشكل أفضل

أظن أنك ستعود لتنظيف هذه الفوضى

شكرًا لك يا (جيمس)، هذا لطف منك حقًا

عذرًا

لقد نسيت حقيبتي

ويمكنك إبلاغه أنه مدين لي أيضًا بزوج جديد من الجوارب

لكن يمكنه إحضارها عندما يعيد (غلاديس) إليّ لاحقًا

- (غلاديس)؟ - أجل

كان (سيغفريد) يعتني بها

حصاني القزم

هناك تفسير منطقي تمامًا لهذا... لها، (سوزان)

أنا و(جيمس) نتشوق لسماعه أليس كذلك يا (جيمس)؟

- هي... - سوزان؟

كانت تمتلك حصانًا

هذا الحصان تحديدًا، كنا في رقصة

- مع الحصان؟ - لا بد أنها كانت رقصة في حظيرة

لا بد من ذلك، أجل

ذكرت (سوزان) أمر الحصان

كان حافرها ملتهبًا، فعرضتُ، بدافع الشهامة

كما أرى، أن ألقي نظرة عليه

وعدنا إلى هنا، نحن الثلاثة

- يا لك من فارس نبيل! - منقذ على جوادك

جواد صغير جدًا

اصمتا!

لا أعلم لماذا أبرر نفسي لكما!

ما الذي جرى لرسائلك؟

كانت تقاريرك من الجبهة إحدى وسائل الترفيه القليلة المتاحة لي

لم يعد لدي ما أود قوله

في صحتك

نخب صحتك

حسنًا، أعجبني ما فعلته بالمكان

يستحق معظم الثناء

- آه، كثير النسيان، متقلب المزاج؟ - غير منطقي، سريع الغضب

- لا شيء يتغير - ليس تمامًا

لست واثقًا من ذلك

هل تعلم أنه نسي أن يأتي ليأخذني من المدرسة ذات مرة؟

نمت في مهجعٍ فارغ لأسبوع قبل أن يتذكر

كان ذلك بعد وفاة (إيفلين) لم يكن على طبيعته

في الواقع، كان على طبيعته، لكن بنسخة أسوأ بكثير

واستمر الأمر كذلك حتى وصلت السيدة (هول)

ترى أنه لا ينبغي أن نزعجها

لقد استقرت هناك فعلًا

الأمر يعود إليك أنت المقيم هنا معه

أما أنا، فسأكون في أماكن أكثر راحة بكثير

حيث يطلق النازيون النار عليّ

"ساندرلاند"

إذن، كيف تريدان التعامل مع الأمر؟

نضربها على رأسها ونحشرها في سيارة أجرة؟

لن نختطف السيدة (هول)